Публикация Школы траблшутеров

100 стран – 100 слов с неожиданными оттенками

Время чтения: 34 мин 35 сек
03 ноября 2026 Просмотров: 15

Олег Брагинский, основатель «Школы траблшутеров», собрал сто слов о чувствах, поступках и отношениях. Как назвать радость задолго до концерта? А неловкость за другого или улучшение, после которого стало хуже? В разных языках для этого есть свои выражения.

100 стран – 100 слов с неожиданными оттенками

Рис. 1. Речь именно об этой внутренней воле [1]

Страны идут по убыванию населения внутри выбранной сотни, по данным Всемирного банка за 2025 год.

Рядом с каждым выражением указан язык или местный вариант. Одно название могут знать по обе стороны границы: запись в этой подборке не делает его собственностью отдельного народа.

В статье разобраны отдельные значения слов, устойчивых сочетаний и одной глагольной формы. Написание латиницей не указывает, как произносить их вслух. Примеры придуманы для пояснения смысла; документальные эпизоды оговорены особо. Словари и исследования собраны в конце.

1. Индия. jijīviṣā (хинди). Даже когда человек теряет работу и привычный уклад, его не оставляет желание жить. Он строит планы на годы вперёд, хотя пока не знает, как справится с трудностями. Речь именно об этой внутренней воле.

2. Китай. jiāngjiu (китайский). Обойтись тем, что есть, даже если это не совсем устраивает. Отправителю нужна коробка для посылки. Подходящей не нашлось, поэтому приходится брать неудобную и паковать в неё.

3. США. rubberneck (английский). Вытягивать шею и оборачиваться из любопытства. Машину уже убрали с проезжей части, а водители по-прежнему притормаживают, чтобы разглядеть, что случилось.

4. Индонезия. sungkan (яванский). Не хотеть или не решаться на поступок, порой из стеснения. В словаре приведены segan и enggan. Младший заметил ошибку, но неловко перебивать старших.

В другой ситуации причиной может быть обычная лень.

5. Пакистан. takalluf (урду). Тщательно готовиться к встрече, соблюдать правила учтивости и церемонии.

Иногда слышится намёк на нарочитость: хозяин устраивает пышный приём, хотя близкий друг пришёл просто побыть вместе.

6. Нигерия. japa (йоруба; нигерийский английский). В современной речи так называют отъезд за границу в поисках лучшей жизни. Друзья обсуждают, где найти работу и устроиться надолго. Отпуск здесь ни при чём.

7. Бразилия. cafuné (португальский). Ласково касаться кончиками пальцев кожи головы. За тихой беседой один перебирает волосы другого, никуда не спеша.

image html

Рис. 2. В слове важен именно жест нежности: для него не нужны ни признание, ни особый повод [7]

В слове важен именно жест нежности: для него не нужны ни признание, ни особый повод.

8. Бангладеш. abhimān (бенгальский). В одном из значений – болезненно обидеться на близкого человека, который не проявил внимания.

Забытое обещание особенно задевает, когда его дал тот, от кого ждали участия. В других случаях слово означает гордость или самолюбие.

9. Россия. позёмка (русский). Ветер подхватывает лежащий снег и несёт его низко над землёй или поверхностью сугроба. Осадков в этот момент может и не быть: небо ясно, а поперёк дороги всё равно бегут белые струйки.

10. Эфиопия. yilugnta (амхарский). Учитывать чувства других и думать о том, как окружающие оценят твой поступок. Человек представляет реакцию соседей и меняет решение. Здесь могут сочетаться забота о людях и страх перед их осуждением.

11. Мексика. engentarse (испанский). Оказаться в толпе и почувствовать себя оглушённым или растерянным. Посетитель тесной ярмарки устал от людских потоков. Он уже не смотрит на прилавки: хочется поскорее выйти туда, где спокойно.

12. Япония. kuchisabishii (японский). Ощущение, будто рту чего-то недостаёт: хочется ещё что-нибудь съесть или выпить. За столом остались закуски. Ужин давно закончен, голода нет, а рука всё равно тянется к тарелке.

13. Египет. ʿāmmiyya (арабский). Повседневная речь, в отличие от литературной fuṣḥā. В египетской пьесе персонаж может изъясняться так же, как люди на улице. Благодаря кино и радио местная разновидность стала известна за пределами страны. Среди поэтов нового движения – Фуад Хаддад, аль-Абнуди и Салах Джахин.

14. Филиппины. gigil (тагальский). Чувство настолько сильное, что хочется стиснуть зубы, сжать руки или кого-нибудь потискать. Так бывает при виде очаровательного щенка. Преподаватель филиппинского языка Прешес Арао отмечает и другие чувства: злость, досаду. Фраза Nanggigigil ako sa yo может означать, что собеседник сильно раздражает.

image html

Рис. 3. Фраза Nanggigigil ako sa yo может означать, что собеседник сильно раздражает [14]

15. ДР Конго. mbongi (киконго). Под одной крышей люди решают, как справиться с хозяйственными трудностями, кому за что отвечать. Так называют и место, куда собирается община, и само обсуждение.

16. Вьетнам. bâng khuâng (вьетнамский). Лёгкая, неясная грусть, в которой смешались воспоминания, сожаление и растерянность. После прощания человек ещё стоит в задумчивости.

Трудно сразу сказать, чего именно теперь не хватает.

17. Иран. âberu (персидский). Доброе имя, честь, уважение и престиж человека в глазах других. Если он публично обещал что-то и не сделал, страдает не только конкретная договорённость: ему начинают меньше доверять.

18. Турция. üşenmek (турецкий). Из-за вялости не хочется браться за конкретное дело. Нужная вещь в шкафу, дойти до него ничего не стоит. И всё же человек остаётся сидеть: пусть пока полежит.

19. Германия. verschlimmbessern (немецкий). Сделать хуже, пытаясь улучшить.

В самом слове соединены хорошее намерение и неудачный результат. Редактор добавил к понятной инструкции столько уточнений, что пользоваться ею стало слишком трудно.

20. Таиланд. kreng jai (тайский). Не хотеть причинять другим неудобство, даже ценой собственного комфорта. На встрече нужен ещё один стул. Хозяин так занят, что гость отступает в сторону и решает постоять: обращаться с просьбой сейчас неловко.

image html

Рис. 4. На встрече нужен ещё один стул [20]

21. Танзания. ujamaa (суахили). Узы родства, близость большой семьи.

В политической истории так называют и африканский социализм Джулиуса Ньерере. В программном тексте отношения между близкими служат образцом для общества и хозяйства.

22. Великобритания. ultracrepidarian (английский). Так называют человека, который уверенно судит о предмете за пределами своей специальности. Опытный садовод берётся исправлять проект моста, хотя никогда не учился рассчитывать такие сооружения.

23. Франция. dépaysement (французский). Смена привычной обстановки и чувство, которое она вызывает. После делового квартала человек оказывается в тихой деревне. Вокруг другие звуки, пейзаж и распорядок.

Иногда именно ради этого ощущения и отправляются в путь.

24. ЮАР. outspan (южноафриканский английский). Первоначально – распрячь тягловых животных, чтобы дать им отдых. Отсюда появились значения, связанные с остановкой в пути. Легко представить старинную повозку у дороги: волы уже свободны и пасутся рядом.

25. Италия. sprezzatura (итальянский). Умение справляться со сложным так непринуждённо, будто это не требует усилий. Пассаж в исполнении музыканта звучит как случайная находка, придуманная между делом. За таким впечатлением могут стоять годы подготовки.

26. Кения. mzee (суахили). Пожилой, старший или уважаемый человек. Кроме того, это почтительное обращение к мужчине или обозначение родителя, особенно отца. В переводе важно различить возраст, семейную связь и знак уважения.

27. Колумбия. mamera (испанский). Разговорное название вещи или занятия, которое наводит скуку.

image html

Рис. 5. Ещё до первого вопроса ясно, почему за такую работу не хочется браться [27]

Человек четырежды заполнял одинаковые формы и всякий раз сообщал одни и те же сведения. Ему подают пятую. Ещё до первого вопроса ясно, почему за такую работу не хочется браться.

28. Республика Корея. nunchi (корейский). Умение понять чужое настроение и ситуацию без прямых объяснений.

Тем же словом называют выражение лица или поведение, по которому это угадывают. Собеседник говорит «всё хорошо», но паузы и взгляд показывают, что тему лучше сменить.

29. Испания. sobremesa (испанский). Время за столом после еды. Тарелки пусты, а друзья не расходятся, потому что беседа в самом разгаре.

По-испански у этой части встречи есть своё название.

30. Алжир. hogra (алжирский арабский; французский). Унижение, несправедливое пренебрежение или дискриминация, особенно при неравенстве сил. Человеку демонстративно отказывают во внимании. Дело не в содержании просьбы: его самого здесь ни во что не ставят.

31. Ирак. samar (арабский). Беседа после наступления темноты.

Дневные хлопоты позади, и собравшиеся остаются за столом. О чём пойдёт речь, не так важно: в названии отмечено время суток.

32. Аргентина. canchero (испанский). Умелый человек, который держится свободно. В новой компании он быстро осваивается, будто давно здесь свой.

В некоторых регионах за такой манерой видят наглость. Есть и отдельные местные значения, связанные с работой на спортивной площадке.

33. Канада. magasiner (французский, Квебек). Ходить по магазинам, а также прицениваться к товарам или услугам, сопоставлять качество. Можно изучить три предложения и вернуться домой с одними записями: тратить деньги необязательно.

image html

Рис. 6. magasiner (французский, Квебек) [33]

34. Украина. вирій (украинский). Тёплые южные края, куда перелётные птицы отправляются на зиму. Осенью журавлиный клин исчезает за горизонтом. Название относится к цели путешествия, где стая проведёт холодные месяцы.

35. Марокко. hchouma (марокканский арабский). Стыд, стеснение, осуждение неприличного поступка. Порой достаточно одного возгласа: собеседник и сам понимает, что так не принято.

Исследователи различают эти правила поведения и религиозные запреты.

36. Узбекистан. andisha (узбекский). Сдержанность из деликатности: человек заранее учитывает последствия для других.

Прежде чем резко высказаться, он прикидывает, не унизит ли собеседника и как пойдёт разговор. В значении есть и стыдливость, и чувство приличия.

37. Саудовская Аравия. ṭarab (арабский). Сильная радость, восторг, упоение. Когда речь о музыке, так называют чувство, которое вызывает пение или звучание. Слушатель настолько захвачен знакомой мелодией, что перестаёт замечать течение времени.

38. Польша. załatwić (польский). Довести дело до конца, выполнив всё необходимое. Заявление принято, справка приложена, ответ получен.

Можно поставить точку: вопрос решён.

39. Малайзия. merajuk (малайский). Показывать недовольство молчанием, отказом от общения или участия; также ворчать от досады.

Услышав неприятную реплику, человек замыкается и перестаёт помогать остальным. Обиду выдают поступки.

40. Гана. abusua (акан). У ашанти – род, к которому принадлежат по матери. Члены такой группы могут жить в разных селениях и никогда не делить один дом. Их связывает происхождение, а не общий кров.

image html

Рис. 7. Члены такой группы могут жить в разных селениях и никогда не делить один дом [40]

41. Перу. huachafo (испанский). Человек, который ведёт себя нарочито изысканно, стараясь казаться представителем более высокого круга.

Например, простую записку он заполняет чрезмерно торжественными словами, чтобы произвести впечатление утончённости.

42. Мадагаскар. fihavanana (малагасийский). Солидарность, согласие и забота об отношениях между людьми.

В национальной культурной политике это понятие соседствует с терпимостью и миром в обществе. Даже после ссоры важно оставить возможность жить и работать рядом.

43. Камерун. feyman (камерунское французское употребление). Мошенник. Доминик Малаке описывает городской обман, основанный на показном успехе.

Аферист намекает на знакомство с влиятельными людьми, а доверчивому собеседнику хватает уверенного тона вместо доказательств.

44. Непал. fursad (непальский). Время, не занятое работой или другими обязанностями. В расписании освободился час: можно отдохнуть или взяться за что-то своё.

Но одного перерыва мало, если к концу дня человек совершенно вымотан.

45. Венесуэла. cuadrarse (испанский). Одно из молодёжных значений – начать встречаться. Прежде двое виделись от случая к случаю, теперь называют себя парой. Так слово отмечает перемену в отношениях.

46. Австралия. dadirri (нгангикуррунгурр и нгенгивумирри). Мириам-Роуз Унгунмерр объясняет это понятие как умение глубоко слушать, оставаться в покое и осознавать, что происходит внутри.

Пока другой говорит, не обязательно спешить с ответом. Можно помолчать, не шевелясь, и уделить собеседнику всё внимание.

47. Мали. hákili (бамана). Ум, интеллект, память, мнение, намерение или внимание. Как понимать hákili, подсказывает фраза целиком. Если собеседник забыл важное обстоятельство, речь может идти о памяти. Если же он делится планами на завтра, подходит совсем другое толкование.

image html

Рис. 8. Если же он делится планами на завтра, подходит совсем другое толкование [47]

48. Шри-Ланка. papañca (пали). В выбранном толковании – мысли, которые всё дальше уводят от увиденного или услышанного. Коллега прислал короткое письмо.

По одной реплике получатель успел выстроить целую историю о том, как к нему относятся.

49. Казахстан. сүйінші (казахский). Добрая весть и обычай награждать того, кто первым её принёс.

Иногда человек не начинает сразу с подробностей, а радостно восклицает: «Сүйінші!» Привлекло внимание уже само это слово. Теперь можно рассказать, какого успеха так долго ждали.

50. Чили. achuncharse (испанский). Смутиться, растеряться, почувствовать неловкость.

Словарь отмечает такое употребление и в Боливии.

Обычно разговорчивого гостя внезапно просят произнести речь, а он не может подобрать слов.

51. Румыния. dor (румынский). Тоска по дорогому человеку, дому или вещи, желание вернуться к ним; также сильное стремление к чему-либо. Знакомая мелодия вдруг напомнила о дворе детства. Сколько лет прошло, а как хочется там побывать!

52. Сенегал. teraanga (волоф). Учтивость и честь, которые обычно связывают с гостеприимством и щедростью. Новичку предлагают место, представляют остальным, вовлекают в беседу.

Вскоре он чувствует себя полноправным участником встречи.

53. Гватемала. shute (испанский). Как прилагательное – назойливый, вмешивающийся в чужие дела. Человека ещё не приглашали к разговору, а он уже требует подробностей, которыми собеседники не собирались делиться.

image html

Рис. 9. Как прилагательное – назойливый, вмешивающийся в чужие дела [53]

54. Эквадор. chulla (испанский). Единственный, оставшийся без пары. Из ящика достают целую перчатку: она в хорошем состоянии, её ещё можно носить. Не хватает только второй.

55. Нидерланды. voorpret (нидерландский). Радость в предвкушении приятного события. Концерт состоится весной, а друзья уже купили билеты, выбирают дорогу и переслушивают записи.

До выступления ещё далеко, но удовольствие уже есть.

56. Зимбабве. nhimbe (шона). Совместная работа по приглашению одного хозяйства: например, пахота, посадка или уборка урожая. Семье не хватает собственных рук и тягловой силы, поэтому она зовёт соседей на определённую задачу. Хозяева готовят для помощников угощение.

57. Руанда. ubudehe (киньяруанда). Традиционная совместная работа общины: например, соседи помогают с посадками.

Позднее так стали называть и местные программы развития и борьбы с бедностью. Поэтому одно и то же имя в разных текстах может указывать на обычай или организованную поддержку.

58. Боливия. yapa (испанский). Бесплатная добавка к покупке; шире – всё, что дают сверх основного. Продавец взвесил заказ и положил ещё один плод в подарок.

59. Бельгия. goesting (нидерландский, Бельгия). Желание, аппетит, охота, удовольствие или энтузиазм. Как перевести, подсказывает ситуация.

Например, человек с воодушевлением вернулся к отложенному делу. Слово привычно в неформальной речи, но его принадлежность к стандартному языку остаётся спорной.

60. Гаити. lodyans (гаитянский креольский). Короткий сатирический рассказ из устной традиции.

image html

Рис. 10. Юмор и пародия помогают говорить о жизни общества [60]

Юмор и пародия помогают говорить о жизни общества. Стоит изобразить важного чиновника, и слушатели смеются: в его нелепом поведении узнают знакомые порядки.

61. Иордания. jāha (арабский, Иордания). Группа уважаемых представителей, которым поручили переговоры. В традиционной ситуации в неё могут входить старейшины, родственники, религиозные и местные руководители. Вместо прямого разговора сторон к одной из них приходит такая делегация, чтобы обсудить примирение.

62. Доминиканская Республика. chercha (испанский).

Шумная беседа с шутками, поддразниваниями и весёлой перебранкой; также компания, которая так общается. Друзья обмениваются остротами, и каждый подхватывает реплику предыдущего.

63. ОАЭ. wasta (арабский). Посредничество, влияние и связи, к которым обращаются за помощью. Человек не знаком с нужной организацией и сначала ищет того, кто может его представить. В некоторых ситуациях речь идёт и о протекции.

64. Гондурас. encachimbarse (испанский). Разгневаться, прийти в ярость. Форма encachimbar означает вызвать сильную досаду или гнев у другого.

«Новая грамматика испанского языка» связывает глагол с cachimba: так называют продолговатую тыкву, а по сходству – суровое, раздражённое выражение лица.

65. Куба. embullar (испанский). Воодушевить другого, увлечь предложением. Приятель сомневался, стоит ли участвовать в общей затее, но после рассказа о ней уже с удовольствием ждёт начала.

66. Чехия. prozvonit (чешский). Набрать номер и завершить вызов после сигнала, не начиная беседу. Друзья заранее условились: как только один подойдёт к подъезду, на экране другого появится его имя. Телефон умолк – пора открывать дверь.

67. Португалия. desenrascar (португальский). Выручить из затруднения, быстро решить вопрос тем, что есть под рукой. Возвратная форма означает выкрутиться самому. Магазин скоро закрывается, нужной детали нет, но человек тут же придумывает, чем её заменить.

image html

Рис. 11. Возвратная форма означает выкрутиться самому [67]

68. Папуа – Новая Гвинея. wantok (ток-писин). Близкий друг, свой человек.

Буквально название связано с «одной речью». В незнакомом городе путник встречает собеседника из того же языкового круга. Они едва успели представиться, а чувство одиночества уже отступает.

69. Швеция. smultronställe (шведский). Буквально – уголок, где растёт земляника. В переносном смысле – особенно приятное место или счастливое время жизни. Для кого-то это неприметная скамейка у воды, о которой не пишут в путеводителях.

70. Греция. philótimo (греческий). Острое чувство собственной чести и достоинства, внимание к тому, что о тебе думают другие. Мастер сам исправляет недочёт, не дожидаясь напоминания. Оставить такую работу ему не позволяет уважение к себе.

71. Израиль. firgun (иврит). Искренне радоваться чужому успеху и давать это понять без тени зависти. Коллега получил престижную награду. Как приятно рассказать об этом остальным!

72. Венгрия. szöszmötöl (венгерский). Возиться, копаться с мелким делом. Этимологический словарь объясняет глагол через piszmog, pepecsel и babrál. Ремонт мог бы занять несколько минут, но мастер всё перебирает винтики и поправляет одну деталь.

73. Австрия. Schmäh (немецкий, Австрия). Слово может означать уловку или обман, а может – обходительную манеру разговаривать с шутками и прибаутками. Один продавец очаровывает покупателя, другой прячет за остротами сомнительное обещание. Разницу помогают понять ситуация и интонация.

image html

Рис. 12. Разницу помогают понять ситуация и интонация [73]

74. Швейцария. Heimatort (немецкий, Швейцария). Община гражданства, или Bürgerort. Она может не совпадать ни с местом рождения, ни с нынешним адресом. У одного человека в документах окажутся три разных города: откуда он родом, где живёт и к какой общине приписан.

75. Парагвай. jopara (гуарани; испанский). Смешение. В речи – сочетание гуарани и испанского; в словаре последнего встречается написание yopará. Для собеседников такое общение привычно. Исследователи расходятся в том, где проходит граница между заимствованием, сменой языка и соединением обоих в одной фразе.

76. Никарагуа. chunche (испанский). Предмет без точного названия, часто устройство или инструмент. Термин забыт, неизвестен либо неважен в данный момент. Мастер показывает на деталь и просит: «Передай эту штуковину».

77. Сербия. inat (сербский). Поступить наперекор из гордости, самолюбия или упрямства. Человеку велят идти короткой дорогой, а он выбирает длинную.

Предпочтение тут ни при чём: решающим оказалось само чужое указание.

78. Болгария. назлъндисвам се (болгарский). Капризничать, упираться, отказываться в ожидании новых уговоров. Приглашение по душе, но человек медлит с ответом: пусть хозяин позовёт ещё раз. За внешним нежеланием может скрываться готовность согласиться.

79. Сальвадор. bayunco (испанский). Пренебрежительный отзыв о человеке, чьи речь или манеры кажутся грубыми, нескладными либо неуместными.

Например, все держатся сдержанно, а собеседник позволяет себе бестактную реплику.

80. Дания. overskud (датский). Помимо избытка и прибыли, так называют запас душевных, физических или иных сил, позволяющий сделать больше необходимого. День был тяжёлым, но человек всё же готов внимательно выслушать соседа.

image html

Рис. 13. День был тяжёлым, но человек всё же готов внимательно выслушать соседа [80]

81. Ливан. ghunj (арабский). Кокетливая манера общаться: выразительные движения и интонации придают речи привлекательность. Та же самая просьба звучит иначе, если её произнести нарочито мягко, с особым оттенком в голосе.

82. Финляндия. myötähäpeä (финский). Стыд и неловкость за другого, который публично провалился или выставил себя в смешном виде.

Зритель ёжится от чужой хвастливой речи, хотя сам ничего не сказал.

А выступающий может оставаться вполне доволен собой.

83. Норвегия. attpåklatt (норвежский, букмол). Самый младший ребёнок, родившийся намного позже своих братьев и сестёр. Например, старшие уже поступили в университет, когда дома снова появилась детская кроватка. Определение не задаёт точного промежутка в семь или десять лет.

84. Оман. ta’annī (арабский). Не спешить, проявить выдержку и сначала разобраться в ситуации. На сложный вопрос можно ответить сразу, но собеседник делает паузу и уточняет условия.

Такая неторопливость связана с обдумыванием, а не просто с медленным движением.

85. Ирландия. meitheal (ирландский). Группа людей, которые трудятся вместе, например жнецы или заготовители торфа.

Представьте участок, где нужно быстро закончить дело. В одиночку хозяин не управится, поэтому соседи присоединяются к нему, чтобы успеть вовремя. Название относится ко всем участникам.

86. Словакия. pohoda (словацкий). Спокойная обстановка и ощущение, что всё хорошо. Компания удобно устроилась, никто не спешит, беседа идёт легко. Ещё одно значение – ясная, приятная погода. Разговорное v pohode бывает кратким ответом: «Всё в порядке».

image html

Рис. 14. Разговорное v pohode бывает кратким ответом: «Всё в порядке» [86]

87. Новая Зеландия. tūrangawaewae (маори). Место, где человек вправе стоять, жить и принадлежать сообществу благодаря родству и происхождению.

Даже после давнего переезда в другой город он остаётся связан с землёй предков. Это и отношения с людьми, и право находиться среди них.

88. Коста-Рика. chinear (испанский). На руках покачивают маленького ребёнка, чтобы успокоить. Когда он задремлет, его бережно укладывают в кроватку. В переносном смысле глагол означает окружать кого-либо особенно нежной заботой.

89. Грузия. shemomechama (грузинский). Смысл этой глагольной формы – «вышло так, что я нечаянно это съел». Пока шёл разговор, закуска незаметно закончилась. Важно отсутствие намерения. Был ли едок сыт и оказалось ли угощение чрезмерным, из одного этого выражения не узнать.

90. Хорватия. fjaka (хорватский). Сонливая заторможенность: человек мало двигается и всё делает медленно. В послеобеденный час даже небольшое усилие кажется лишним, хотя ещё многое предстоит закончить.

91. Монголия. отгон (монгольский). Младший в семье, а шире – последний в ряду. Это может быть и ребёнок, и ученик, которого мастер принял позже всех. Словарь приводит ещё один пример: праздник, который завершает год.

92. Уругвай. ta (испанский). Краткое согласие или знак, что всё ясно: «ладно», «хорошо», «понятно». Встречается и написание tá. Собеседник объяснил, где оставить ключ. В ответ достаточно одного слога.

image html

Рис. 15. В ответ достаточно одного слога [92]

93. Босния и Герцеговина. sevdah (боснийский). Любовное томление, сильный порыв чувства. Словарь также указывает прямое значение «любовь», отмечает эмоциональную окраску и региональное употребление. Письмо дорогого человека давно прочитано, а волнение не проходит.

94. Армения. matagh (армянский). Благодарственное жертвенное приношение, с которым в армянской церковной традиции связано и общее угощение. В сообщении епархии праздник в Тбилиси завершается matagh и приёмом во дворе церкви. Здесь названо религиозное действие, а не просто совместный обед.

95. Албания. besë (албанский). Слово чести: человек добровольно берёт на себя обязательство и лично отвечает за исполнение.

Оттого ему и доверяют в важном деле. Исторически besë могло касаться и двух враждующих сторон: они договаривались прекратить распрю на определённый срок.

96. Словения. vedriti (словенский). Пережидать дождь под укрытием. Пешеходы спрятались под навесом: дальше можно будет пойти, когда ливень ослабеет. У того же глагола есть другое значение – веселить, поднимать настроение.

97. Эстония. viitsima (эстонский). Охотно браться за дело и быть готовым потратить на него силы.

Глагол часто употребляют с отрицанием. Человек знает, как объяснить задачу, но сейчас не расположен вдаваться в подробности.

98. Фиджи. talanoa (фиджийский). Открытый разговор, в котором люди делятся историями и опытом. В описании международного диалога подчёркнуты участие каждого и взаимное доверие.

image html

Рис. 16. В описании международного диалога подчёркнуты участие каждого и взаимное доверие [98]

Сначала собеседники рассказывают, что пережили, а затем вместе пытаются понять ситуацию.

99. Исландия. gluggaveður (исландский). В музейном словнике – холодная ясная погода. Буквальный образ связан с окном. Из тёплой комнаты солнечный двор выглядит приветливым, но за дверью оказывается куда прохладнее.

100. Самоа. vā (самоанский). Промежуток, пространство. В культурных описаниях и исследованиях vā называют также связь между людьми. Расстояние можно измерить линейкой. Но она не покажет, насколько близки собеседники, уважают ли они друг друга и какие обязательства их связывают.

Выберите три выражения и придумайте сцену, в которой они пригодятся. Затем опишите тот же эпизод глазами другого участника. Какие слова придётся заменить?

Переживания героя могут заметно отличаться от того, что почувствовал наблюдатель.

Источники и дальнейшее чтение

Числа в квадратных скобках отсылают к источникам ниже. Записи [1]–[100] соответствуют примерам; [101]–[103] уточняют три дополнительных пояснения. Значения переданы по словарям и исследованиям; русские примеры ситуаций и схемы подготовлены для этой статьи. Для ряда языков использованы открытые Викисловари с указанной библиографией.

Связь wantok с общей речью дополнительно сверена по обзору Международной организации труда; брачное употребление jāha – по иорданскому сообщению Roya News; образ в encachimbarse – по «Новой грамматике испанского языка». Группировка на последней диаграмме – авторская: каждому примеру назначен один ведущий аспект.

[1] Hindwi. [Словарная статья jijīviṣā]. [2] Ханьдянь. [Словарная статья jiāngjiu].

[3] Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Rubberneck. [4] Kamus Bahasa Jawa-Indonesia. Sungkan.

[5] Rekhta. Takalluf. [6] Nigerian Journal of Medicine. Perception of Clinical Medical Trainees on International Relocation from Nigeria (‘Japa’ Syndrome) after Graduation.

[7] Museu da Língua Portuguesa. Cafuné. [8] Accessible Dictionary, Bangladesh. [Словарная статья abhimān]. [9] Грамота.ру. Позёмка.

[10] Kowal V. They Snatched from Me My Own Cry. IOM, 2021. [11] ASALE. Diccionario de americanismos. Engentarse, engentar. [12] Imidas. [Словарная статья kuchisabishii].

[13] The Cambridge Companion to Modern Arabic Literature. Глава 5: ʿĀmmiyya. [14] Hawai‘i Public Radio. Oxford English Dictionary Adds a Tagalog Word to Describe Irresistible Cuteness. [15] The Association of Black Psychologists. Mbongis.

[16] Викисловарь, вьетнамский раздел. Bâng khuâng. [17] Akbari S. Âberu in Iranian Presidential Debates. Диссертация, 2023. [18] Büyük Türkçe Sözlük. Статья Üşenmek.

[19] Wissen.de. Verschlimmbessern. [20] Thailand.go.th. [Kreng jai в контексте межкультурного общения]. [21] Oxford Research Encyclopedia of African History. Ujamaa.

[22] Cambridge Dictionary. Ultracrepidarian. [23] Dictionnaire de l’Académie française, 9-е издание. Dépaysement. [24] Dictionary of South African English. Outspan.

[25] Treccani. Sprezzatura. [26] MobiTUKI. Mzee. [27] ASALE. Diccionario de americanismos. Mamera.

[28] Национальный институт корейского языка. Korean-English Learners’ Dictionary. [Статья nunchi]. [29] RAE, ASALE. Diccionario de la lengua española. Sobremesa. [30] Langues & Cultures. [Исследование понятия hogra], с. 704–712.

[31] An Arabic-English Vocabulary for the Use of English Students of Modern Egyptian Arabic. Статья Samar. [32] ASALE. Diccionario de americanismos. Canchero, canchera. [33] Office québécois de la langue française. Magasiner et magasinage: sens, construction et emplois.

[34] Великий тлумачний словник сучасної української мови. Вирій. [35] L’Année du Maghreb. Écrire aujourd’hui à Rabat et à Casablanca. [36] Izoh.uz. Андиша.

[37] Wehr H. A Dictionary of Modern Written Arabic. Статья Ṭarab. [38] Wielki słownik języka polskiego PAN. Załatwić (sprawę). [39] Dewan Bahasa dan Pustaka. PRPM. Merajuk.

[40] Викисловарь, английский раздел. Abusua. [41] ASALE. Diccionario de americanismos. Huachafo, huachafa. [42] Politique culturelle nationale. [Мадагаскар; электронная копия UNESCO].

[43] Sciences Po, CERI. Anatomie d’une arnaque. [44] Комиссия по законодательству Непала. [Юридический словарь. Статья fursad]. [45] ASALE. Diccionario de americanismos. Cuadrar, cuadrarse.

[46] Miriam Rose Foundation. Dadirri. [47] Bamadaba. Dictionnaire bambara. Статья Hákili. [48] Mahākaccāna: Master of Doctrinal Exposition. Buddhist Publication Society.

[49] Қазақ салт-дәстүрлері. Электронная копия KazNEB. [50] ASALE. Diccionario de americanismos. Achunchar. [51] Dexonline. Dor.

[52] University of California, Berkeley. [Исследование понятия teraanga]. [53] ASALE. Diccionario de americanismos. Shute. [54] ASALE. Diccionario de americanismos. Chulla.

[55] Algemeen Nederlands Woordenboek. Voorpret. [56] Building Resilience to Food Insecurity in Rural Communities: Evidence from Traditional Institutions in Zimbabwe. [57] Республика Руанда. Unity and Reconciliation Process in Rwanda.

[58] ASALE. Diccionario de americanismos. Yapa. [59] Taaladvies.net. Goesting / zin / trek. [60] Del Rossi S. Le poids de l’oraliture sur la littérature haïtienne contemporaine. [61] WANA Institute. Tribal Dispute Resolution and Women’s Access to Justice in Jordan.

[62] ASALE. Diccionario de americanismos. Chercha. [63] Houjeir R. Antecedents of Trust in Corporate Banking in the United Arab Emirates. [64] ASALE. Diccionario de americanismos. Encachimbar, encachimbarse.

[65] ASALE. Diccionario de americanismos. Embullar. [66] Čeština 2.0. Prozvonit. [67] Infopédia. Desenrascar.

[68] Tok-Pisin.com. Wantok. [69] Svenska Akademiens ordböcker. Smultronställe. [70] Центр греческого языка. Dictionary of Standard Modern Greek. [Статья philótimo]. [71] Викисловарь, ивритский раздел. [Статья firgun].

[72] ÚESz. Статья Szöszmötöl. [73] Duden. Schmäh. [74] eCH. Datenstandard Heimatort, eCH-0135, версия 1.0.

[75] AranduPy. [Материал о смешанной речи jopara]. [76] ASALE. Diccionario de americanismos. Chunche. [77] Hrvatski jezični portal. Inat.

[78] Институт за български език. Кандърдисвам, назлъндисваш се, (евентуално) кандисваш. [79] ASALE. Diccionario de americanismos. Bayunco, bayunca. [80] Den Danske Ordbog. Overskud. [81] Almougem. [Словарная статья ghunj].

[82] Kotus. Myötähäpeä. [83] Det Norske Akademis ordbok. Attpåklatt. [84] Almougem. [Словарная статья ta’annī].

[85] Ó Dónaill. Foclóir Gaeilge–Béarla. Статья Meitheal. [86] Slovnik.sk. Pohoda. [87] Te Aka Māori Dictionary. Tūrangawaewae.

[88] ASALE. Diccionario de americanismos. Chinear. [89] GAC Events. [Путеводитель по Грузии. Раздел Shemomechama]. [90] Hrvatski jezični portal. Fjaka. [91] Монгол хэлний их тайлбар толь. Отгон.

[92] Викисловарь, испанский раздел. Ta. [93] Hrvatski jezični portal. Sevdah. [94] Армянская церковь в Грузии. Feast of the Universal Church of Holy Etchmiadzin Celebrated in Tbilisi. [95] Fjalor i Madh i Gjuhës Shqipe. Статья Besë, 2026.

[96] Fran. Vedriti. [97] Sõnaveeb. Viitsima. [98] UNFCCC. 2018 Talanoa Dialogue Platform. [99] Byggðasafn Skagfirðinga. [Veðurboðar].

[100] Auckland University of Technology. [Исследование vā как пространства отношений]. [101] International Labour Organization. [Обзор системы wantok]. [102] Roya News. Virtual ‘Jaha’ Unites Jordanian Couple across Continents. [103] RAE, ASALE. Nueva gramática de la lengua española.