Публикация Школы траблшутеров

100 имён с необычной логикой

Время чтения: 42 мин 10 сек
04 ноября 2026 Просмотров: 12

Олег Брагинский, основатель «Школы траблшутеров», собрал сто историй о том, как люди получают и выбирают имена. За знакомой подписью иногда стоит семейная история, иногда – день рождения, детское прозвище или игра со словами. Даже описка может остаться с человеком на всю жизнь.

100 имён с необычной логикой

Рис. 1. S. нельзя автоматически принимать за два дополнительных личных имени [1]

Материал собран в 71 стране и охватывает разные сообщества.

Примеры сгруппированы по странам, от самых населённых к малым, по данным Всемирного банка за 2025 год.

Завершают подборку две истории о римских папах. Ватикана в этой статистике нет.

Здесь есть личные и семейные имена, прозвища, титулы и литературные подписи.

Учебные примеры и вымышленные авторы отмечены особо. Страна указывает, где описан случай. Традиция может быть знакома и соседям.

1. Индия. V. S. Achuthanandan. Полное имя политика – Velikkakathu Sankaran Achuthanandan. Velikkakathu указывает на семью, Sankaran – на отца. Самого политика зовут Achuthanandan. В краткой записи от двух первых слов осталось по букве. Поэтому V. S. нельзя автоматически принимать за два дополнительных личных имени.

2. Индия. Bhanu Singha. Рабиндранат Тагор вспоминал, как выдал свои стихи под старину за сочинения поэта Бхану Сингхи, будто бы найденные в библиотеке. Друг сначала поверил в древнюю рукопись, но затем узнал почерк Тагора. Так молодой автор на время убедил читателя, что держит в руках сочинение из далёкого прошлого.

3. Индия. Kaur. В сикхской практике Каур входит в женские имена, а Сингх – в мужские. В основе обычая лежит представление о равном достоинстве людей.

Вместо фамилии, по которой легко узнать касту, можно использовать Каур или Сингх. Поэтому одинаковая подпись у сикхов ещё не свидетельствует о родстве.

4. Китай. Мао Цзэдун. У Мао Цзэдуна и его брата Мао Цзэминя совпадает не только фамилия Мао, но и часть личного имени – Цзэ. Цзэ указывает на место братьев в семье.

Этот общий для родственников одного поколения слог называют поколенным именем. Цзэдун при этом остаётся цельным личным именем Мао.

5. Китай. Mo Yan. Мо Янь переводит свой псевдоним как «не говори». В Нобелевской лекции он объяснил шутку: родители пытались усмирить его разговорчивость.

image html

Рис. 2. Ребёнок, которому советовали молчать, вырос рассказчиком [5]

Позднее домашний совет превратился в подпись на обложке книги. Ребёнок, которому советовали молчать, вырос рассказчиком.

6. США. Улисс С. Грант. Будущего президента назвали Хайрам Улисс Грант. Но конгрессмен Томас Хеймер направил его в Вест-Пойнт под именем Ulysses S. Grant, ошибочно добавив инициал от девичьей фамилии матери – Симпсон. Грант принял новую запись.

А однокурсники обыграли инициалы U. S. и прозвали его Uncle Sam, «дядя Сэм».

7. США. Mark Twain. Сэмюэл Клеменс выбрал псевдоним из окрика, знакомого по работе на реке. Mark Twain означало глубину в два фатома, то есть двенадцать футов. Так экипажу сообщали результат промера. Будущий писатель знал этот окрик по службе на пароходах.

8. США. Sojourner Truth. Изабелла, родившаяся в рабстве, приняла имя Соджорнер Трут и стала странствующей проповедницей.

По сведениям Smithsonian, Трут объясняла перемену божественным призывом. Под этим именем проповедница выступала и позднее, когда получила известность благодаря общественной деятельности.

9. США. Dr. Seuss. Теодор Гайзель подписывал книги словом Seuss – своим средним именем и девичьей фамилией матери. Добавление «доктор» он объяснял шуткой о несостоявшейся университетской карьере. Врачом эта подпись его не делала.

Почётную докторскую степень он получил позже, поэтому она не была причиной выбора псевдонима.

10. Индонезия. Ketut. В балийской последовательности Ketut связано с четвёртым ребёнком. Перед Ketut идут Wayan, Made и Nyoman. На Бали встречаются и местные варианты.

image html

Рис. 3. Чтобы понять, о ком именно идёт речь, пригодится остальная часть имени [10]

По такому обозначению можно понять, кто из детей родился раньше. Чтобы понять, о ком именно идёт речь, пригодится остальная часть имени.

11. Индонезия. Teuku Wisnu. В ачехском примере Teuku Wisnu слово Teuku указывает на знатность. Если принять его за обычное личное имя, этот смысл потеряется.

В разных традициях Индонезии первым словом может оказаться имя, титул или указание на происхождение. По месту в строке эти случаи друг от друга не отличить.

12. Нигерия. Taiwo. У йоруба имя Taiwo получает близнец, родившийся первым.

Но в традиционном объяснении старшим считается Kehinde, появившийся следом: будто бы он послал первого проверить мир.

Поэтому порядок рождения и старшинство здесь не совпадают. Имена напоминают о двух ролях в этой истории.

13. Бразилия. Pelé. Портал Университета Сан-Паулу связывает прозвище Пеле с вратарём Биле, которым мальчик восхищался.

Детское произношение помогло возникнуть новому слову, и оно закрепилось за Эдсоном Арантисом ду Насименту. Под этим коротким прозвищем футболиста узнал весь мир.

14. Россия. Анна Ахматова. Анна Горенко взяла девичью фамилию прабабушки – Ахматова. Президентская библиотека связывает выбор с возражением отца: он не хотел, чтобы дочь печатала стихи под его фамилией.

Писательнице не пришлось придумывать новое слово. Она обратилась к другой ветви собственной семьи.

15. Эфиопия. Misrak. Эфиопский справочник рассказывает о девочке по имени Misrak, «восток». Семья выбрала это слово, потому что дочь родилась на восходе.

image html

Рис. 4. Судить по такому совпадению о часе рождения других носительниц нельзя [15]

Можно узнать, почему так назвали именно эту девочку. Судить по такому совпадению о часе рождения других носительниц нельзя.

16. Мексика. Hector María. В мексиканском справочнике Hector María приведено как мужское составное имя.

В коротком обращении остаётся Hector. Слово María здесь нельзя вырвать из сочетания и на этом основании решить, что перед нами женское имя: читать нужно обе части вместе.

17. Япония. Gakyō Rōjin. Хокусай пользовался десятками художественных имён. Одно из них – Гакё Родзин, «старик, помешанный на живописи».

Так художник говорил о своём отношении к работе. Новая подпись могла отмечать очередной период творчества, но не обязательно означала смену имени в официальных документах.

18. Япония. Bashō. Возле хижины поэта в Фукагаве рос банан. С ним и связана литературная подпись Басё. Источник подписи оказался в самом обыденном месте, прямо у порога.

Даже в дороге, когда стихи находили читателей далеко от Фукагавы, писателя сопровождало напоминание о доме.

19. Япония. Ichikawa Danjūrō. В кабуки имя Итикава Дандзюро переходит от одного актёра к другому. Носителей различают по порядковым номерам.

Получить такое имя – значит продолжить известную зрителям актёрскую традицию. Поэтому одинаковая подпись в рассказах о разных эпохах относится к разным исполнителям.

20. Япония. Tezuka Osamu. В детстве Осаму Тэдзука нашёл в иллюстрированной книге жука осамуси. Официальная хронология связывает с этим добавление знака «насекомое» к записи его имени. Будущий автор манги ещё и собирал насекомых.

image html

Рис. 5. При передаче латиницей подсказка почти исчезает [20]

Читатель японского оригинала может заметить отсылку к коллекции в самой подписи. При передаче латиницей подсказка почти исчезает.

21. Египет. Нагиб Махфуз. Нагиб Махфуз получил двойное личное имя в честь акушера, помогавшего при его рождении. Библиотечная запись специально поясняет эту особенность.

Знакомые читателю два слова здесь не делятся обычным образом на имя и наследственную фамилию: вместе они напоминают о человеке, которому была благодарна семья.

22. Филиппины. Maria J. Go. Так выглядит учебный пример W3C. Буква J. означает Jimenez – девичью фамилию матери, а не второе личное имя.

Чтобы раскрыть такое сокращение, мало знать привычный порядок «имя, инициал, фамилия»: нужно учитывать традицию, по которой составлена запись.

23. Вьетнам. Nguyễn Thị Tường Vi. В справочном примере Nguyễn Thị Tường Vi к человеку обращаются Tường Vi.

Оба слова составляют личное имя. Nguyễn – фамилия, а Thị – промежуточная часть. Попросив оставить только последнее слово, составитель анкеты потерял бы Tường. Вьетнамский собеседник услышал бы лишь половину привычного обращения.

24. Иран. Behrooz. Справочник переводит персидское имя Бехруз как «лучший день». Оно не сообщает ни дату рождения, ни день недели. Это положительное по смыслу сочетание, которое можно понимать как пожелание: зовя человека, близкие каждый раз повторяют слова о хорошем дне.

25. Иран. Hafez. Имя Хафиз традиционно связывают со знанием Корана наизусть. Так называли человека, способного прочесть священную книгу по памяти. Сначала это слово указывало на особое умение. В литературе оно закрепилось за одним человеком – поэтом Шамс ад-Дином Мухаммадом. Так обычно объясняют происхождение подписи.

image html

Рис. 6. Сначала это слово указывало на особое умение [25]

26. Турция. Atatürk. Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк в 1934 году, когда в стране вводили обязательные фамилии. Как будут звать президента, обсуждали отдельно. В итоге слово «Ататюрк» закрепил за Мустафой Кемалем парламент. Так у привычной сегодня подписи появилась точная дата и официальное основание.

27. Германия. Эрнст Теодор Амадей Гофман. Третьим официальным именем Гофмана было Вильгельм. Но писатель и музыкант восхищался Моцартом и стал называть себя Амадеем. Отсюда знакомые инициалы Э. Т. А. В собственной подписи он сохранил имя любимого композитора.

28. Германия. Novalis. Фридрих фон Гарденберг объяснял псевдоним Новалис как старое имя своего рода.

Позднее в нём находили и образ освоения новой земли, связывая его с творчеством поэта.

Это разные стороны истории: семейное происхождение подписи называл сам автор, а дополнительные смыслы предлагали толкователи.

29. Таиланд. Bank. Бэнк может быть тайским chue len – коротким именем для повседневного общения. Справочник связывает английское слово Bank с пожеланием богатства.

Такое имя не обязано напоминать официальное. Близкие могут постоянно пользоваться им и даже не помнить длинного имени из документов.

30. Великобритания. Lewis Carroll. Чарльз Лютвидж Доджсон предложил редактору несколько псевдонимов. Первые два были анаграммами его личных имён.

image html

Рис. 7. Решение принял редактор Эдмунд Йейтс [30]

В выбранном варианте имена прошли через латынь и поменялись местами: Lutwidge – Ludovicus – Lewis, Charles – Carolus – Carroll.

Решение принял редактор Эдмунд Йейтс. Так из собственных имён автора получился Льюис Кэрролл.

31. Великобритания. George Eliot. Мэри Энн Эванс выбрала мужской псевдоним Джордж Элиот. Национальная портретная галерея связывает это и с отношением к писательницам, и с желанием защитить личную жизнь от чужого внимания. Позднее читатели узнали, кто скрывается за подписью, но литературное имя сохранилось.

32. Франция. George Sand. Псевдоним Жорж Санд связан с Жюлем Сандо, вместе с которым Аврора Дюпен начинала писать. Первые работы соавторов выходили под подписью J. Sand.

Затем сокращённая часть фамилии соавтора перешла на её самостоятельные произведения и стала именем, под которым писательница известна до сих пор.

33. Франция. Stendhal. Анри Бейль взял псевдоним от названия немецкого города Стендаль. Он добавил букву h: Stendal превратилось в Stendhal.

Имя отсылало к выбранному писателем месту, но не означало, что он там родился, и не повторяло запись в его метрике.

34. Франция. Émile Ajar. Ромен Гари выпускал книги также под именем Эмиль Ажар. Тайна второй литературной личности раскрылась после смерти писателя.

Сегодня библиотечный каталог связывает обе подписи с одним человеком. Но первоначально публика читала их как произведения разных авторов.

35. Франция. Le Douanier Rousseau. Анри Руссо прозвали «таможенником», хотя он собирал парижский городской налог octroi. Эту разницу уточняет Национальная галерея Праги. Художник вошёл в историю под прозвищем, которое неточно передаёт характер прежней службы.

image html

Рис. 8. Эту разницу уточняет Национальная галерея Праги [35]

36. ЮАР. Нельсон. В первый день школы учительница дала Ролихлахле Манделе английское имя Нельсон. Фонд Манделы объясняет такую практику колониальным влиянием.

Почему учительница остановилась на Нельсоне, неизвестно. В рассказе о первом школьном дне нет сведений о человеке, в честь которого могли назвать мальчика.

37. ЮАР. Dalibhunga. В шестнадцать лет, после инициации, Мандела получил имя Далибхунга. Его фонд передаёт смысл как «создатель совета» или «тот, кто собирает диалог».

Имя отмечало переход к новому возрастному статусу и использовалось в обращении. При этом школьное имя Нельсон продолжало существовать.

38. ЮАР. Madiba. Мадиба – клановое имя Манделы, восходящее к вождю тембу XVIII века. Фонд Манделы поясняет, что так обратиться к человеку особенно вежливо.

Собеседник тем самым признаёт родственную связь, о которой личное имя Нельсон ничего не говорит.

39. Италия. Caravaggio. Микеланджело Меризи известен как Караваджо – по названию связанного с ним города в Ломбардии.

В биографии за словом «Караваджо» могут стоять и человек, и место. Подлинная фамилия мастера – Меризи, а на карте тем же словом, что и на музейной этикетке, обозначен город.

40. Италия. Caligula. Римского императора Гая прозвали Калигулой, то есть «сапожками». Ребёнком он находился рядом с войском и носил маленькую военную обувь.

Детское прозвище осталось за ним и после взросления. Именно оно стало гораздо известнее длинного официального имени правителя.

41. Италия. Tintoretto. Тинторетто означает «маленький красильщик». Так прозвали Якопо Робусти по занятию его отца. Сам он прославился как живописец, но в имени художника сохранилось семейное ремесло. Слова о профессии родителя стали подписью, по которой узнают работы сына.

image html

Рис. 9. Слова о профессии родителя стали подписью, по которой узнают работы сына [41]

42. Кения. Kimani wa Mumbi. В кикуйском примере Kimani wa Mumbi – это Кимани, сын Мумби. Мумби здесь мать: слово wa связывает ребёнка именно с ней.

Если по привычке прочитать такую конструкцию как отчество, родитель окажется определён неверно. Значение нужно выяснять в языке самого имени.

43. Мьянма. Ba Kaung. В бирманском учебном примере Ba Kaung оба слова составляют личное имя.

Записать Kaung в графу «фамилия» было бы ошибкой. Ребёнка в семье могут назвать совсем иначе, чем отца.

Так что последнее слово само по себе ничего не говорит о родстве.

44. Мьянма. May. В описанной бирманской системе для ребёнка, родившегося в четверг, выбирают имя с начальным звуком из определённой группы.

May приведено как пример. День недели здесь влияет на начало слова. Чтобы заметить эту связь, нужно знать правило: буквальный перевод всего имени её не обязательно раскрывает.

45. Республика Корея. Kim Min Su. В имени Kim Min Su фамилия – Kim, а личное имя – Min Su целиком.

Его два слога могут записываться латиницей раздельно, слитно или через дефис. Поэтому пробел между Min и Su ещё не означает, что это два самостоятельных личных имени.

46. Судан. Abdul-Aziz Bilal Hussain. В северосуданском примере Abdul-Aziz Bilal Hussain после личного имени стоят имена отца и деда. Hussain занимает последнее место, но не становится из-за этого наследственной фамилией. Запись отвечает на два вопроса о человеке. Как зовут отца? Как звали деда? У ребёнка этого мужчины цепочка уже будет другой.

image html

Рис. 10. У ребёнка этого мужчины цепочка уже будет другой [46]

47. Испания. Picasso. Пабло Пикассо стал подписывать картины материнской фамилией. Её носила Мария Пикассо Лопес; музей напоминает и о том, что она сохраняла ранние работы сына.

Всемирно известная короткая подпись представляет именно материнскую линию, а не первую фамилию в полном имени художника.

48. Алжир. Yasmina Khadra. Мохаммед Мулессеуль рассказывал, что издатель попросил его выбрать имя, меньше похожее на название профессии.

Писатель взял у жены первые два имени – Ясмина Хадра. Так на обложке романа появилась женская подпись, за которой читатели позднее узнали Мохаммеда Мулессеуля.

49. Ирак. Abu Ahmad. В иракском примере Абу Ахмад означает «отец Ахмада». Это кунья – уважительное именование через ребёнка.

Обращаясь к мужчине так, собеседник может даже не знать, как того назвали при рождении. Привычное русское отчество отсылает к отцу, а кунья в данном случае – к сыну.

50. Аргентина. Quino. Хоакина Сальвадора Лавадо Техона с детства называли Кино, чтобы не путать с дядей Хоакином.

Домашнее прозвище позднее стало подписью создателя Мафальды. Сначала оно помогало семье различать двух тёзок, а затем читатели стали узнавать по нему автора рисунков.

51. Афганистан. Mohammad Nabi. В афганском примере Mohammad Nabi – составное личное имя. Среди нескольких Мохаммадов к этому собеседнику скорее обратятся Nabi.

Услышав вторую часть, человек сразу поймёт, кого зовут. Два слова здесь не обязательно означают привычную пару «имя и наследственная фамилия».

52. Канада. Grey Owl. Англичанин Арчибальд Билейни взял имя Серая Сова и выдавал себя за представителя коренных народов. Parks Canada объясняет его расчёт: так призывы беречь природу должны были сильнее подействовать на переселенцев.

image html

Рис. 11. Grey Owl [52]

Вместе с именем он присвоил себе чужое происхождение, которого эта подпись в действительности не подтверждала.

53. Украина. Леся Українка. Лариса Косач начала печатать юношеские стихи под именем Леся Украинка. Для читателей псевдоним содержал подсказку о культурной принадлежности поэтессы.

В семье будущую писательницу знали как Ларису Косач. Слово «Украинка» появилось на странице журнала по решению самой поэтессы и не было унаследованной фамилией.

54. Польша. Janusz Korczak. Генрик Гольдшмит подписал конкурсную пьесу именем Janasz Korczak, взятым из названия романа Крашевского.

По описанию музея Треблинки, при публикации Janasz превратилось в Janusz. Этот изменённый вариант закрепился за автором.

Так к намеренно выбранному псевдониму добавилась случайность печати.

55. Польша. Nikifor Krynicki. Художник Никифор долго пользовался одним именем, затем официально получил фамилию Крыницкий. После смерти художника суд признал подлинное имя – Епифаний Дровняк.

А на афише одной выставки он назван Яном Никифором. Поэтому разные записи в документах и каталогах могут относиться к одному художнику.

56. Малайзия. Aisyah B. Musa. В малайском примере Aisyah B. Musa буква B. может означать binti, «дочь».

Musa – имя отца. Сокращение здесь скрывает не дополнительное личное имя, а слово о родстве. Полная запись помогает понять, какая часть относится к самой женщине, а какая – к её отцу.

57. Мозамбик. Mia Couto. Миа Коуту рассказывал, что придумал себе это имя ещё ребёнком. Мальчик ел и спал рядом с кошками, словно принадлежал к кошачьей семье. Родители согласились звать сына Миа. Годы спустя под домашним именем вышли книги.

image html

Рис. 12. Годы спустя под домашним именем вышли книги [57]

58. Гана. Sumina. В исследовании имён лете из Ларте приведено Sumina – «мусор». Такие нарочито непривлекательные имена давали детям после прежних утрат в семье.

По поверью, они должны были отбить у смерти интерес к ребёнку. Грубое на первый взгляд слово выражало желание родителей защитить его жизнь.

59. Гана. Kofi. В аканской системе Кофи – мужское имя по пятнице рождения. Оно указывает день недели, но не месяц и год. Исследователи отмечают распространение таких имён за пределами исходной группы. Правило объясняет традицию, а не всю биографию каждого современного Кофи.

60. Перу. Inca Garcilaso de la Vega. Гомес Суарес де Фигероа известен в литературе как Инка Гарсиласо де ла Вега. Писатель пользовался разными вариантами литературного имени.

В каждом выборе отразилась важная для автора связь с предками. Слово «Инка» напоминает о происхождении матери, а Гарсиласо де ла Вега – об отцовской семье.

61. Непал. Laxmi Prasad Devkota. Биография Лакшми Прасада Девкоты связывает его имя с рождением в ночь Лакшми-пуджи. Семья могла бы обратиться к гороскопу, однако решила назвать ребёнка в честь праздника. Впоследствии читатели знали Девкоту как поэта, а близким слово «Лакшми» напоминало и о богине, и о той ночи.

62. Австралия. Albert Namatjira. При крещении будущего художника назвали Альбертом, его отца – Джонатаном, а мать – Эмили.

image html

Рис. 13. На выставке такое сочетание напоминало и о крещении, и о семейной истории [62]

Отец до крещения звался Наматжира. Сын добавил это слово к своему христианскому имени.

Перед первой персональной выставкой ему посоветовали подписывать картины двумя словами. На выставке такое сочетание напоминало и о крещении, и о семейной истории.

63. Австралия. Tjapaltjarri. Тьяпальтьярри – одно из названий групп в системе родства ряда общин Центральной Австралии.

Такие названия известны как skin names и могут стоять рядом с личным именем.

Они показывают отношения между людьми внутри местной системы, но не работают как обычная наследственная европейская фамилия.

64. Австралия. Banjo Paterson. Эндрю Бартон Патерсон выбрал подпись «Банджо» по имени скаковой лошади, принадлежавшей его семье. При слове «банджо» читатель легко представит струнный инструмент. Чтобы понять, откуда взялась подпись, полезнее заглянуть в семейную конюшню Патерсонов.

65. Сирия. Adonis. Али Ахмад Саид вспоминал, что журналы не отвечали на стихи под его настоящим именем. После чтения мифа об Адонисе он выбрал это имя для нового произведения. Стихотворение напечатали, а редакция пригласила автора прийти. Так сам поэт рассказывал о появлении псевдонима и первой удаче с публикацией.

66. Шри-Ланка. Anagārika Dharmapāla. Дэвид Хевавитарне стал известен как Анагарика Дхармапала. Его фонд переводит «анагарика» как «не имеющий дома»: речь о добровольной религиозной жизни между мирянством и монашеством. Это указание на выбранный путь, а не простое сообщение о том, что у человека нет жилья.

67. Казахстан. Ulbolsyn. В исследовании казахских имён Улболсын связано с пожеланием, чтобы после нескольких дочерей родился мальчик.

image html

Рис. 14. Слово рассказывает о надеждах родителей на рождение сына [67]

Часть «ұл» означает «сын». Так называют девочку. Слово рассказывает о надеждах родителей на рождение сына. По нему нельзя судить о характере дочери или узнать заранее, кто появится на свет следующим.

68. Чили. Pablo Neruda. Пабло Неруда начал пользоваться псевдонимом в юности. Университет Чили приводит объяснение самого поэта: он скрывал свои литературные занятия от отца, который не видел в них будущего.

Подпись появилась для решения семейной трудности задолго до того, как стала известна всему миру.

69. Нидерланды. Van Rijn. Рейксмюсеум объясняет фамилию Рембрандта через мельницу его отца – De Rijn. Она была названа по реке Рейн, а дом семьи стоял напротив.

Так название реки через мельницу попало в фамилию художника.

70. Нидерланды. Vincent. Ван Гог обычно подписывал картины личным именем Vincent. Музейное исследование отмечает и редкое сокращение Vt. Поэтому фамилию, под которой художник указан в каталоге, не обязательно искать на самой картине: его подпись могла состоять из одного имени.

71. Камбоджа. Soth Sopheap. В камбоджийском примере SOTH Sopheap фамилия стоит первой. В англоязычной записи порядок может измениться на Sopheap SOTH.

Близкие при этом обращаются по личному имени, добавляя слово о возрасте или родстве. Перестановка частей в документах не означает, что человеку дали другое имя.

72. Зимбабве. NoViolet Bulawayo. Новиолет Булавайо объясняет псевдоним памятью о матери и родном городе.

image html

Рис. 15. Мать умерла, когда дочери было восемнадцать месяцев [72]

«No» в её языке означает «с», Violet – имя матери, а Bulawayo – город, с которым хотелось сохранить связь вдали от дома. Мать умерла, когда дочери было восемнадцать месяцев. Спустя годы память о близком человеке и родном городе сохранилась в подписи на книгах.

73. Бельгия. Stromae. Псевдоним Stromae получился перестановкой частей слова maestro. Такой приём характерен для французского верлана.

Чтобы разгадать подпись, попробуйте прочитать сначала вторую половину, затем первую. За сценическим именем обнаружится знакомое обозначение музыканта.

74. Бельгия. Hergé. Жорж Реми поменял местами свои инициалы: G. R. стало R. G. По-французски названия этих букв звучат как «эр-же».

Так возникло имя Hergé, под которым известен создатель Тинтина. Чтобы понять его происхождение, буквы нужно не только увидеть, но и произнести.

75. Чехия. Jaroslav Vrchlický. Эмиль Фрида стал Ярославом Врхлицким. Чешский реестр памятников связывает псевдоним с речкой Врхлице. Название места стало основой подписи, но это не означает, что автор родился у реки или постоянно жил рядом.

76. Португалия. Ricardo Reis. Рикарду Рейш – вымышленный автор, созданный Фернанду Пессоа. У Рейша есть собственный характер и книги.

Такое литературное лицо называют гетеронимом. Пессоа наделял героев-писателей взглядами, которые могли отличаться от взглядов создателя. Имя было частью литературного замысла.

77. Швеция. Linnaeus. Нильс Ингемарссон, отец Карла Линнея, выбрал фамилию Linnaeus во время учёбы на священника.

Её латинская форма отсылала к липе на семейной земле. Сын унаследовал эту фамилию. Прежде чем будущий учёный занялся названиями природы, дерево уже помогло назвать его семью.

78. Греция. Nikos Georgiou Kypianos. В имени Nikos Georgiou Kypianos средняя часть происходит от имени отца – Георгиос. По окончанию Georgiou можно узнать отчество. Если читать строку по порядку, сначала встретится сам Никос, затем указание на отца и наконец фамилия.

image html

Рис. 16. По окончанию Georgiou можно узнать отчество [78]

79. Венгрия. Petőfi. Шандор Петёфи раньше носил фамилию Петрович.

Исследователь сопоставляет славянское обозначение происхождения с венгерским «fi», «сын». Новая форма сохраняет указание на родство, но выражает его иначе.

При этом происхождение необычной первой части Петёфи остаётся предметом обсуждения: простого созвучия для ответа недостаточно.

80. Швейцария. Le Corbusier. Шарль-Эдуар Жаннере стал пользоваться именем Ле Корбюзье, чтобы отделить архитектурную работу от живописи. Швейцарский культурный маршрут связывает псевдоним с фамилией его предка – Lecorbésier. Новое профессиональное имя было переработкой семейного, а не полностью придуманным словом.

81. Лаос. Khanh. В лаосском примере Thongkhanh Thammavong для повседневного обращения можно сократить до Khanh. Это последний слог личного имени, а не начало фамилии. Поэтому привычка искать короткое имя в первых буквах полной записи здесь не поможет.

82. Никарагуа. Rubén Darío. Рубен Дарио объяснял в автобиографии, что семью его отца называли los Daríos – по имени предка. Именование перешло к детям и потомкам. Отец поэта пользовался им в делах; писатель вспоминал и подпись прабабушки «Рита Дарио». Его литературное имя продолжило уже давнюю семейную привычку.

83. Болгария. Елин Пелин. Елин Пелин вспоминал, что искал имя на «ин» и нашёл подходящее сочетание в народной песне. «Пелин» означает полынь, а первую часть он так и не смог уверенно объяснить. Важным оказалось звучание. Однажды в поезде ему представили самозванца с этим именем.

image html

Рис. 17. Однажды в поезде ему представили самозванца с этим именем [83]

Он выслушал чужую выдуманную биографию и не возразил: боялся, что лжецом сочтут его самого.

84. Сальвадор. Salarrué. Сальвадор Саласар Арруэ известен как Саларруэ. В этой подписи соединены части двух его фамилий – Salazar и Arrué. Под тем же именем музей хранит личный архив писателя. Короткий псевдоним можно прочитать почти как сокращённую семейную запись.

85. Дания. Isak Dinesen. «Семь готических рассказов» Карен Бликсен вышли под именем Isak Dinesen и в США, и в первом датском издании. Позже датские книги печатали под её собственным именем, а американские – под псевдонимом.

Этот поздний порядок нельзя переносить на первые издания: их обложки устроены иначе.

86. Финляндия. Jean Sibelius. Юхан Кристиан Юлиус Сибелиус, которого дома звали Янне, нашёл визитки покойного дяди-моряка. На них Johan было записано по-французски – Jean. Студент воспользовался и карточками, и этой формой имени. Семейная находка подсказала будущему композитору, как представляться публике. Запись в паспорте менять не понадобилось.

87. Норвегия. Grieg. Александр, предок Эдварда Грига, переехал из Шотландии в Берген. После получения норвежского гражданства он изменил написание фамилии: Greig стало Grieg. Две буквы поменялись местами. В известной фамилии композитора сохранился этот небольшой след семейного переезда.

88. Ирландия. Myles na gCopaleen. Брайан О’Нолан подписывал романы именем Фланн О’Брайен, а юмористические колонки – Майлз на Гапалин. Разные псевдонимы помогали разделять две формы его работы. За романистом и газетным автором стоял один человек.

image html

Рис. 18. За романистом и газетным автором стоял один человек [88]

89. Словакия. Velislav. Людовит Штур использовал дополнительное славянское имя Велислав. Музей связывает такую практику с чувством общности и обещанием работать ради будущего славян. Участники памятной прогулки в Девин принимали подобные имена, но Штур имел своё уже раньше. История общего обычая здесь не совпадает с датой личного выбора.

90. Новая Зеландия. Te Rangi Hīroa. Питер Генри Бак известен также как Те Ранги Хироа. Старейшины передали Баку имя почитаемого предка. Так звали и дядю Нгаронго, женщины, воспитавшей будущего учёного. Бак подписывал этим именем публикации. Оно связывало его научную работу с памятью рода.

91. Новая Зеландия. Hōne Wiremu Heke. При крещении Хеке получил имена Хоани, обычно передаваемое как Хоне, и Вирему.

Его прежнее имя Покаи тоже продолжало употребляться. В декларации 1835 года он подписался Hone Wiremu Heke.

Новые религиозные имена вошли в запись, но не вытеснили полностью прежнее именование.

92. Эритрея. Fenkil. В эритрейской заметке об именах Фенкиль приведено как пример связи с войной за независимость. Так называлась операция по взятию Массауа. Личное имя сохраняет память об общественном событии, которое было важно семье или сообществу, а не обязательно об обстоятельствах рождения ребёнка.

93. Монголия. Nergüi. Монгольское Нэргүй переводится как «без имени». Словарь связывает традиционное употребление с желанием обмануть недобрых духов. По поверью, духи так и не узнают, как зовут малыша. Для близких всё выглядело иначе. Стоило позвать ребёнка вслух, и выражение «без имени» превращалось в самое обычное обращение.

94. Уругвай. Juana de Ibarbourou. Хуана Фернандес Моралес вошла в литературу под фамилией мужа – Ибарбуру. В форме Juana de Ibarbourou сохранилась и связка de. Подпись отражает перемену в семейной жизни, но обозначает самостоятельного автора.

image html

Рис. 19. В форме Juana de Ibarbourou сохранилась и связка de [94]

95. Армения. Komitas. Согомон Согомонян получил имя Комитас при рукоположении в священники в 1894 году. Оно отсылает к армянскому поэту и гимнографу VII века Комитасу Ахцеци. По данным музея, духовное звание «вардапет» появилось год спустя. Поэтому привычное сочетание «Комитас вардапет» сложилось в два этапа: имя и звание появились не одновременно.

96. Латвия. Aspazija. Первое газетное стихотворение латышская поэтесса подписала именем Аспазия. Она выбрала его в честь знаменитой женщины античности, связанной с Периклом. Музей трактует этот выбор как вызов обществу. Подпись отсылала к образу независимой женщины, с которым автор хотела выйти к читателю.

97. Эстония. Koidula. Имя Койдула предложил Лидии Яннсен Карл Роберт Якобсон, включавший её стихи в книгу для чтения. Оно закрепилось за поэтессой и распространялось вместе с произведениями. Псевдоним, возникший при работе автора с издателем, стал известнее первоначальной фамилии.

98. Исландия. Elísabet Önnudóttir. В примере государственного портала Elísabet Önnudóttir означает «Элисабет, дочь Анны». Последняя часть образована от имени матери, а не передаётся как неизменная фамилия. Портал показывает и вариант с именами обоих родителей. Поэтому у братьев и сестёр последние части имени могут различаться.

Имена пап

image html

Рис. 20. Портал показывает и вариант с именами обоих родителей [98]

99. Ватикан. John Paul I. Альбино Лучани выбрал папское имя Иоанн Павел I. Он соединил имена Иоанна XXIII и Павла VI, выражая преемственность по отношению к обоим. Так у римского папы впервые появилось двойное имя в память о двух предшественниках.

100. Ватикан. Francis. Хорхе Марио Бергольо рассказывал: при избрании кардинал Клаудиу Хуммес напомнил ему о бедных. Он подумал о Франциске Ассизском и выбрал имя Франциск. Папское имя указывало на желаемый образ служения. Связь со святым была смысловой, а не семейной.

Миа Коуту придумал себе имя в детстве. За Те Ранги Хироа решение приняли старейшины, а фамилию Ататюрк утвердил парламент. Прежде чем обсуждать право на имя, полезно понять, о чём речь: о семейном обращении, литературной подписи или официальной записи.

А теперь представьте анкету с двумя полями: «имя» и «фамилия». Куда вписать Ba Kaung или титул Teuku? Сначала стоит выяснить, для чего нужна запись: обратиться к человеку, найти его произведение или проверить документ. От этого зависит, какие сведения понадобятся.

Источники и дальнейшее чтение

Квадратные номера связывают примеры с публикациями ниже: исследованиями, архивными и музейными описаниями, справочниками и свидетельствами участников. Разбор устройства имён и схемы подготовлены для этой статьи. Воспоминания переданы как свидетельства рассказчиков. Латинская запись помогает найти имя в источнике и не заменяет указания произношения.

[1] W3C. Personal Names around the World. [2] Tagore R. My Reminiscences. Электронное издание Project Gutenberg. [3] The Sikh Coalition. [Презентация о сикхской традиции: материалы для выступающего].

[4] W3C. Personal Names around the World. [5] Mo Yan. Nobel Lecture, 2012. [6] National Park Service. Ulysses S. Grant Timeline. [7] The Mark Twain House & Museum. Frequently Asked Questions.

[8] Smithsonian Institution. Sojourner Truth by an Unidentified Photographer. [9] Dartmouth Alumni Magazine. Oh, the Places He Went!, декабрь 1991. [10] Dinas Kebudayaan Provinsi Bali. Dukung Instruksi Gubernur, Agung Gempa: Berikan Kartu KB Krama Bali Plus! kepada Nyoman dan Ketut.

[11] Cultural Atlas. Indonesian Culture – Naming. [12] Smithsonian Folkways. Havana & Matanzas, Cuba, ca. 1957: Batá, Bembé, and Palo Songs. Буклет SFW40434. [13] Universidade de São Paulo. Portal Contemporâneo da América Latina e Caribe. Pelé.

[14] Президентская библиотека. Анна Ахматова: «Я научила женщин говорить…». [15] Cultural Atlas. Ethiopian Culture – Naming. [16] Cultural Atlas. Mexican Culture – Naming.

[17] British Museum. [Биографическая карточка Хокусая], BIOG1820. [18] Matsuo Bashō. Bashō’s Journey: The Literary Prose of Matsuo Bashō. Перевод и вступительная статья David Landis Barnhill. SUNY Press, 2005. [19] JPARC. Kabuki – Actors. [20] Tezuka Osamu Official. History: 1930s.

[21] Della Porta A. Planning for Unicode in Libraries: The LC Perspective. Library of Congress, 2005. [22] W3C. Personal Names around the World. [23] Cultural Atlas. Vietnamese Culture – Naming.

[24] Cultural Atlas. Iranian Culture – Naming. [25] Encyclopaedia Iranica. Hafez ii. Hafez’s Life and Times. [26] Atatürk Ansiklopedisi. [Биография Мустафы Кемаля и история фамилии Ататюрк].

[27] Staatsbibliothek zu Berlin. Kurzbiografie: Inventing E. T. A. Hoffmann. [28] Stanford Encyclopedia of Philosophy. Georg Friedrich Philipp von Hardenberg [Novalis]. [29] Cultural Atlas. Thai Culture – Naming.

[30] The Life and Letters of Lewis Carroll (Rev. C. L. Dodgson). Цифровая копия Internet Archive. [31] National Portrait Gallery. [George Eliot: Mary Ann Cross, née Evans]. [32] Bibliothèque nationale de France. L’Aventure des écritures: La page. [Страница о литературном имени Жорж Санд].

[33] Grenoble International. Stendal Allemagne. [34] Bibliothèque nationale de France. Gary, Romain (1914–1980). Авторитетная запись. [35] National Gallery Prague. International Customs Day: Customs Official Rousseau. [36] Nelson Mandela Foundation. Names.

[37] Nelson Mandela Foundation. One Man, Many Names. [38] Nelson Mandela Foundation. One Man, Many Names. [39] National Gallery, London. Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571–1610).

[40] The Metropolitan Museum of Art. Bronze Portrait Head of the Emperor Gaius (Caligula). [41] National Gallery of Art. Jacopo Tintoretto. [42] Cultural Atlas. Kenyan Culture – Naming.

[43] Cultural Atlas. Myanmar (Burmese) Culture – Naming. [44] Cultural Atlas. Myanmar (Burmese) Culture – Naming. [45] Cultural Atlas. South Korean Culture – Naming.

[46] Cultural Atlas. North Sudanese Culture – Naming. [47] Museu Picasso Barcelona. María Picasso López, the Mother of a Genius, 2023. [48] Qantara. Interview with Yasmina Khadra: The Arab World Is Not Just a Postcard with Dunes and Caravans.

[49] Cultural Atlas. Iraqi Culture – Naming. [50] Quino. Sobre él. [51] Cultural Atlas. Afghan Culture – Naming.

[52] Parks Canada. Archibald Belaney and Gertrude Bernard (Grey Owl and Anahareo). [53] Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського. Архівна спадщина Лесі Українки у фондах Інституту рукопису Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. [54] Muzeum Treblinka. Twórczość.

[55] Culture.pl. Nikifor – Biography. [56] Cultural Atlas. Malaysian Culture – Naming. [57] CNN Brasil. Mia Couto: Nenhum escritor pode dizer que está ausente da intenção de mudar o mundo.

[58] Akrofi Ansah M. An Account of Leteh Language Context. Contemporary Journal of African Studies, том 11, № 1, 2024, с. 1–26. [59] Sekyi-Baidoo Y., Addo M. A. The Akan Day Name across Time and Space. Onomastic Investigations III: Variability of Proper Names. Тезисы конференции, Рига, 2024, с. 49. [60] Chasqui. La travesía inconclusa del Inca Garcilaso de la Vega, выпуск 28.

[61] Prasai N. R. The Great Poet of Nepal: A Biography of the Great Poet Laxmi Prasad Devkota. Trimurti Niketan, 2017. [62] South Australian Museum. Albert Namatjira. [63] Central Land Council. Kinship Systems.

[64] State Library of New South Wales. SL Magazine, осень 2011. [Материал об имени Банджо Патерсона]. [65] Michigan Quarterly Review. I Have Been Born Three Times: An Interview with Adonis, 2022. [66] Anagarika Dharmapala Trust. [Биография Анагарики Дхармапалы].

[67] Шенгюн А. Имена детей у тюркоязычных народов Центральной Азии, образованные от слов «сын» и «дочь». Journal of Philosophy, Culture and Political Science. [68] Universidad de Chile. Adopta el seudónimo Pablo Neruda. [69] Rijksmuseum. 10 Things about the Life of Rembrandt.

[70] Engelmayer J. Simply ‘Vincent’: An Overview of Van Gogh’s Signed Paintings. Van Gogh Museum, апрель 2026. [71] Cultural Atlas. Cambodian Culture – Naming. [72] NewZimbabwe.com. NoViolet Bulawayo: I Like to Write from the Bone.

[73] Alliance Française de Bath. Have You Heard of Stromae?, 2017. [74] Musée Hergé. La vie d’Hergé. [75] Památkový katalog. Pomník Jaroslava Vrchlického.

[76] Casa Fernando Pessoa. Work. [77] Uppsala University. The Linnaeus Garden: Our Plants. [78] Cultural Atlas. Greek Culture – Naming. [79] Irodalomtörténeti Közlemények. Petőfi nevéről.

[80] Neuchâtel Tourisme. Le Corbusier (1887–1965), La Chaux-de-Fonds. [81] Cultural Atlas. Lao Culture – Naming. [82] Darío R. La vida de Rubén Darío. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.

[83] Елин Пелин. Нещо за себе си. Электронная библиотека «Моята библиотека». [84] Museo de la Palabra y la Imagen. Salarrué. [85] Karen Blixen Museum. Seven Gothic Tales.

[86] Sibelius. Childhood 1865–1881. [87] Store norske leksikon. Edvard Grieg. [88] Boston College, Burns Library. O’Brien, Flann, 1911–1966. Архивная запись.

[89] Slovenské národné múzeum. Ľudovít Štúr. Каталог выставки. [90] Te Ara: Dictionary of New Zealand Biography. Buck, Peter Henry. [91] NZ History. Hōne Wiremu Heke Pōkai.

[92] Eritrea Ministry of Information. Naming in Eritrean Society, 2021. [93] Behind the Name. Nergüi. [94] El Uruguay Cultural. Juana de Ibarbourou.

[95] Komitas Museum-Institute. Biography. [96] Memoriālo Muzeju Apvienība. Aspazija. [97] Eesti Kirjanike Muuseumide Ühing. Lydia Koidula.

[98] Ísland.is. Name Giving: Icelandic Naming Convention – Surnames. [99] Vatican News. The History of the Names of the Successors of Peter, 2025. [100] Франциск. [Обращение к представителям СМИ, 16 марта 2013 года]. Пресс-служба Святого Престола.