Публикация Школы траблшутеров

100 приветствий с неожиданной логикой

Время чтения: 38 мин 40 сек
06 ноября 2026 Просмотров: 14

Олег Брагинский, основатель «Школы траблшутеров», собрал сто приветствий из ста стран и объяснил, когда их используют. Где-то при встрече спрашивают, как спалось или как шла работа. У двери хозяин приглашает войти, а в телефонной трубке звучат совсем другие слова. Одно русское «здравствуйте» таких различий не передаёт.

100 приветствий с неожиданной логикой

Рис. 1. Сикхское приветствие отсылает к вечной истине [1]

Сто выбранных стран идут по убыванию населения по данным Всемирного банка за 2025 год.

Это порядок внутри подборки, а не список ста крупнейших государств.

Языки и обычаи пересекают границы: страна указывает, где описан конкретный пример.

В подборке есть слова, ответные реплики и движения. Выбор зависит от местного обычая, возраста участников и того, давно ли знакомы люди. По латинской записи легко найти пример в источнике. Услышать произношение лучше в разговоре с носителем языка.

1. Индия. Sat Sri Akaal. Сикхское приветствие отсылает к вечной истине. Australian Sikh Civil Rights поясняет, что посвящённые сикхи используют и более развёрнутую формулу.

Поэтому при встрече можно услышать разные слова в зависимости от обстоятельств.

2. Китай. «Ты стираешь?» ChinaCulture приводит вопросы «Ты стираешь?», «Ждёшь автобус?» и «Вернулся?» как способы поздороваться. Ответ уже виден собеседнику.

Вместо подробного рассказа о занятии бывает достаточно улыбки или короткого подтверждения.

3. США. Shaka. На Гавайях жест shaka показывают, вытянув большой палец и мизинец и согнув остальные пальцы.

Памятка Университета Гавайев относит к его значениям приветствие, прощание и благодарность. Им можно откликнуться знакомому даже издалека, когда говорить неудобно.

4. Индонезия. Mau ke mana? Вопрос «Куда идёшь?» знакомые используют как приветствие.

Подборка UCLA отличает его от apa kabar после долгой разлуки. Так прохожему можно бросить пару слов на ходу, а вернувшемуся приятелю – уделить больше внимания.

5. Пакистан. Ладонь у сердца. Cultural Atlas описывает мягкий кивок с ладонью у собственного сердца. Так можно поздороваться, если предполагают, что собеседник не привык к прикосновениям. Доброжелательность выражают без рукопожатия.

6. Нигерия. Приветствие огбони. На ритуальном жезле йорубского объединения огбони изображён мужчина с левым кулаком поверх правого.

image html

Рис. 2. Кливлендский музей объясняет это положение рук как приветствие общества [6]

Кливлендский музей объясняет это положение рук как приветствие общества. Поэтому для толкования музейного предмета важно посмотреть, в каком порядке мужчина сложил кисти.

7. Бразилия. E aí, beleza? Бразильское beleza буквально означает «красота», но встречается и в разговорном приветствии e aí, beleza?

Словарь выделяет это употребление рядом со значением согласия или удовлетворения. Здороваясь со знакомым, человек не обязательно говорит о его внешности.

8. Бангладеш. Kemon achhen? По-бенгальски kemon achhen уважительно обращено к одному человеку.

Kemon achho – неформальный вариант, а kemon achhish предназначено для разговора с самыми близкими. Во всех случаях спрашивают о самочувствии, а по окончанию слышно, насколько свободно участники беседы общаются друг с другом.

9. Россия. «С лёгким паром!» Так обращаются к тому, кто только что вышел из парной или помылся. Пожелание здоровья связано с завершённым действием. Оно подходит после бани, но не служит обычной заменой «здравствуйте» при любой встрече: нужно знать, откуда пришёл собеседник.

10. Эфиопия. Рукопожатие с соприкосновением плеч. Журналист Стивен Скурфилд видел, как знакомые мужчины, не размыкая правых рук, сблизили плечи и похлопали друг друга по спине. Рукопожатие перешло в более тёплое приветствие. Это описанный им эпизод в Эфиопии, а не обязательный порядок встречи для всех жителей страны.

11. Мексика. ¿Bueno? В Мексике словом bueno отвечают на телефонный звонок. Словарь Colegio de México отделяет это употребление от значений «хороший» и «годный». Снявший трубку ещё не оценивает сказанное: собеседник пока не начал говорить. Слово здесь сообщает, что его готовы слушать.

image html

Рис. 3. Слово здесь сообщает, что его готовы слушать [11]

12. Япония. Hajimemashite. Пособие Международного центра Кобе указывает: hajimemashite говорят при первой встрече. В следующий раз тот же гость снова сможет сказать по-русски «здравствуйте». По-японски понадобится другая формула.

13. Египет. Sabah el-ful. В учебном диалоге у египетского парикмахера говорят sabah el-ful – «утро жасмина». Авторы относят цветочные варианты к неформальному общению со знакомыми, а sabah el-kheir называют нейтральным. Для незнакомца скорее подойдёт обычное «доброе утро».

14. Филиппины. Mano po. Приветствуя старшего, молодой человек может склониться и поднести его руку к своему лбу. Перед этим можно произнести просьбу mano po. Действие называют также получением благословения.

Возраст собеседника здесь влияет на сам способ встречи, а не просто на выбор вежливых слов.

15. ДР Конго. Pesa bango mbote. На лингала mbote – приветствие, а pesa bango mbote означает просьбу «Поприветствуй их».

Словарь подсказывает и как передать добрые слова семье. Родным совсем не обязательно находиться рядом.

Пожелание дойдёт через собеседника.

16. Вьетнам. Chào anh / chào chị. Если собеседник немного старше, во вьетнамском к chào добавляют ещё одно слово.

image html

Рис. 4. В русском переводе «привет» эта подсказка о возрасте пропадает [16]

Для мужчины выбирают anh, для женщины – chị. В русском переводе «привет» эта подсказка о возрасте пропадает.

17. Иран. Khaste nabāshid. Формула буквально желает не уставать. Исследование персидских разговоров относит её к приветственным репликам, а преподаватель Хомейра Моради приводит обращения к продавцу и водителю такси. Прежде чем попросить что-либо, пришедший отмечает работу собеседника.

18. Турция. Hoş geldiniz – hoş bulduk. Хозяин говорит вошедшему hoş geldiniz, а гость отвечает hoş bulduk.

В исследовании турецкого гостеприимства эти реплики даны для разных участников встречи. Поэтому заучить только начало диалога мало. Переступив порог в качестве гостя, нужно знать и вторую реплику.

19. Германия. Moin. Гамбургский городской портал поясняет, что moin можно говорить в любое время суток.

Сходство с Morgen, «утро», способно запутать изучающего немецкий.

Например, гамбуржец вправе так поздороваться даже с гостем, который заглянул после ужина.

20. Таиланд. Sawatdee khrap / sawatdee kha. К тайскому sawatdee добавляют вежливую частицу: khrap в мужской речи, kha в женской.

Выбор зависит от того, кто говорит, а не от того, к кому обращаются. Поэтому один и тот же человек может услышать разные окончания от двух собеседников.

21. Танзания. Shikamoo – marahaba. В суахили shikamoo говорят старшему или человеку с признанным авторитетом. Грамматика приводит родителей, преподавателей и руководителей.

Ответ – marahaba. Реплики не взаимозаменяемы: у каждого участника своя формула.

22. Великобритания. Alright? Увидев знакомого, британец может сказать всего одно слово – alright? Получается короткое «всё в порядке?». В подборке с записью носителя оно стоит рядом с how are things и how’s it going. В коротком оклике вопрос передаёт интонация.

image html

Рис. 5. В коротком оклике вопрос передаёт интонация [22]

23. Франция. Rebonjour. Французское rebonjour говорят человеку, с которым уже здоровались сегодня. Приставка re- отмечает повторную встречу. Одним словом можно снова начать разговор и показать, что предыдущий контакт не забыт.

24. ЮАР. Mehlo madala! Зулусское mehlo madala буквально означает «старые глаза». Так встречают человека после долгой разлуки. Ещё до обмена новостями приветствие даёт понять: собеседники давно не виделись.

25. Италия. Ciao. Ciao происходит от венецианских s-ciao и s-ciavo – «ваш раб». Сегодня, по словарю Treccani, им по-дружески здороваются и прощаются с теми, к кому обращаются на «ты».

Между старой формулой почтения и дружеским окликом, привычным сегодня, лежит долгая история слова.

26. Кения. Hujambo? – sijambo. В суахили одному говорят hujambo, он отвечает sijambo. К нескольким обращаются hamjambo, ответ группы – hatujambo.

Формы различаются и по числу участников, и по роли в беседе. В популярном у туристов jambo обе подсказки теряются.

27. Колумбия. Quiubo. Quiubo возникло из вопроса qué hubo – «что было?». Академический словарь отмечает его как разговорное приветствие в Колумбии и соседних странах.

В слитном слове сохранился вопрос, но при короткой встрече он не обязательно требует рассказа о прошедших событиях.

28. Республика Корея. Yeoboseyo. На телефонный звонок по-корейски отвечают yeoboseyo. Для личной встречи разговорник приводит, в частности, annyeonghaseyo.

image html

Рис. 6. Разницу удобно запомнить, разыграв звонок и встречу на улице [28]

При встрече на улице и со снятой трубкой в руке кореец начинает беседу по-разному. Разницу удобно запомнить, разыграв звонок и встречу на улице.

29. Уганда. Gyebale ko. На луганда gyebale ko встречает человека благодарностью за работу.

К формуле можно добавить обращение к женщине или мужчине. Даже если гость собирается попросить помощи, первые слова уже дают понять, что чужой труд замечен.

30. Испания. ¿Diga? Испанское diga буквально предлагает «Говорите» и служит ответом на звонок. Академическая грамматика отмечает различия телефонных приветствий в испаноязычных странах. Снявший трубку готов слушать, хотя тема беседы ещё неизвестна.

31. Аргентина. Приветствие каждому в компании. Памятка CultureGrams рекомендует посетителю в Аргентине здороваться с присутствующими по отдельности. Допустим, среди гостей есть давний знакомый.

По этой рекомендации стоит подойти и к остальным, чтобы каждый услышал несколько слов лично.

32. Канада. Tawâw. В словаре кри у tawâw соединены значения «входите, добро пожаловать» и «есть место». Хозяин приглашает гостя присоединиться к собравшимся. Даже до знакомства, пока никто ещё не спросил имени, пришедший слышит, что может войти и расположиться рядом.

33. Узбекистан. Labbay! Узбекским labbay отвечают на зов; словарь приводит и телефонный пример. Но оно может означать также «Что вы сказали?».

В одном случае человек подтверждает, что услышал обращение, в другом – просит повторить.

Разницу помогают понять интонация и ход разговора.

34. Польша. Szczęść Boże. В шахте Велички приветствие szczęść Boże сохраняют и работники, сопровождающие посетителей под землёй.

image html

Рис. 7. Прежнее шахтёрское приветствие продолжает звучать при встрече новой публики [34]

Исследование музейных традиций связывает с ним название паломнического маршрута. Прежнее шахтёрское приветствие продолжает звучать при встрече новой публики.

35. Малайзия. Apa khabar? Малайское apa khabar буквально спрашивает о новостях, но обычно соответствует «Как дела?». В ответе khabar baik сообщают, что новости хорошие. Знакомые могут обменяться двумя репликами и пойти дальше, оставив подробности до следующей беседы.

36. Мозамбик. Avuxeni – ahee. У говорящих на тсонга, в том числе в Мозамбике, на avuxeni можно ответить ahee. При встрече звучат два разных слова. Путешественнику пригодятся оба, чтобы и первым обратиться к прохожему, и ответить на знакомые слова.

37. Гана. Agoo – amee. Словом agoo посетитель объявляет о себе у двери. Ответ amee сообщает, что его услышали. Исследование Университета Ганы описывает и другое применение: так просят внимания в собрании. В обоих случаях сначала нужно получить отклик, а затем продолжать.

38. Перу. Allin p’unchay / wuynus diyas. В кусканском кечуа утром говорят и allin p’unchay, и wuynus diyas. Во второй записи легко узнать сходство с испанским buenos días. Под одинаковым русским переводом «доброе утро» скрываются разные языковые формы, поэтому полезно видеть обе.

39. Мадагаскар. Manahoana tompoko ô. В уважительном малагасийском приветствии к manahoana добавляют tompoko ô. Первое слово годится, чтобы поздороваться.

Вторая часть показывает, с каким почтением гость обращается к собеседнику.

40. Камерун. Njé yé péɲá? На дуала вопрос njé yé péɲá означает «Что нового?», а ответ tɔ lambo lá pēɲā – «Ничего нового». Отсутствие новостей не мешает поздороваться.

Собеседники могут начать общение, даже когда никому пока нечего рассказать.

41. Непал. Namaste. Непальский туристический совет показывает namaste со сложенными вместе ладонями. Ладони соприкасаются у самого приветствующего. Собеседникам не приходится решать, кому первым протянуть руку и уместно ли касаться друг друга.

image html

Рис. 8. Ладони соприкасаются у самого приветствующего [41]

42. Венесуэла. ¡Épale! В Венесуэле épale используют как приветствие. Но академический словарь указывает и предупреждение об опасности. Один возглас может встречать знакомого или обращать его внимание на угрозу. Понять смысл помогают обстановка и манера произнесения.

43. Австралия. Palya. Анангу здороваются словом palya. Парк Улуру – Ката-Тьюта приводит также значения «добро пожаловать», «спасибо», «понятно», «хорошо» и «до свидания». Поэтому узнать слово недостаточно: нужно понять, что именно человек делает им в этот момент разговора.

44. Мали. Nba / nse. В бамбара мужчина начинает ответ на приветствие с nba, женщина – с nse.

Затем можно продолжить формулу, связанную со временем суток. Различие зависит от отвечающего: услышав одинаковое приветствие, люди могут откликнуться разными частицами.

45. Малави. Рукопожатие с поддержкой запястья. В курсе чичева показано, как здороваются правой рукой.

В это время левой придерживают собственное запястье.

Здесь важно заметить и движение свободной кисти.

Если следить только за местом, где сошлись ладони, легко упустить часть жеста.

46. Замбия. Mwabombashaani? В бемба вопрос mwabombashaani означает «Как шла работа?». В пособии рядом приведён и более общий вариант, когда интересуются самочувствием. После занятий можно рассказать, как прошёл день, или ограничиться парой слов.

47. Шри-Ланка. Ayubowan. Сингальское ayubowan желает долгой жизни. Его сопровождают небольшим поклоном, сложив ладони вместе. Формулу используют и при встрече, и при расставании. Те же слова могут открывать или завершать общение – это становится понятно из ситуации.

image html

Рис. 9. Формулу используют и при встрече, и при расставании [47]

48. Казахстан. Сәлем / сәлеметсіз бе? Казахское сәлем подходит для неформального общения, а сәлеметсіз бе – уважительный вариант.

Выбор между короткой и полной формой показывает отношение к собеседнику. Уже первыми словами можно обозначить близость или почтение.

49. Чили. Mari mari. Пособие мапуче объясняет mari mari через два набора по десять пальцев: человек протягивает руки, другой отвечает своими. Это толкование приписано старейшинам. Оно передаёт местное понимание приветствия, а не доказанную историю его происхождения.

50. Сомали. Iska warran. Словарь переводит сомалийское iska warran как «расскажи о себе» и относит к приветствиям.

Собеседнику не навязывают одну тему. Он может заговорить о здоровье, дороге или последних новостях: начало ответа остаётся за ним.

51. Румыния. Hristos a înviat! В румынской православной традиции на «Христос воскрес!» отвечают «Воистину воскрес!».

Церковный портал указывает период употребления: от Пасхи до Вознесения. Для выбора такого приветствия важны не только участники встречи, но и календарь их общины.

52. Сенегал. Jaam nga am? – jaam rek. На волоф jaam nga am спрашивает, есть ли у собеседника мир. Ответ jaam rek означает «Только мир». Так можно коротко подтвердить, что всё благополучно.

Слово «мир» в приветствии не обязательно начинает разговор о войне или политике.

53. Гватемала. Xsaqär nan / xsaqär tat. В какчикель утреннее xsaqär дополняют nan при обращении к старшей женщине и tat – к старшему мужчине. Днём говорят xqaq’ij, сохраняя те же обращения. В одной реплике отдельно отмечены время суток и старшинство собеседника.

image html

Рис. 10. В одной реплике отдельно отмечены время суток и старшинство собеседника [53]

54. Эквадор. Alli puncha mashikuna. В государственных учреждениях Эквадора можно услышать кичуанское alli puncha mashikuna – «доброе утро, коллеги». Но исследование в Signs and Society показывает: часть носителей критикует его как перевод испанской офисной речи.

Знакомые слова не всегда складываются в привычный для местных жителей способ приветствия.

55. Нидерланды. Hoe gaat het? Cultural Atlas поясняет: спрашивая hoe gaat het или alles goed, собеседник обычно хочет услышать ответ. Слова знакомого можно принять за приглашение рассказать о делах. Иногда уместно остановиться и уделить беседе немного времени.

56. Камбоджа. Chom rab suor / suo-stei. При официальном знакомстве по-кхмерски уместно chom rab suor.

Для разговора с приятелем подойдёт более свободное suo-stei. Приветствие показывает, какой тон общения предлагают собеседнику.

57. Зимбабве. Makadii с ответными хлопками. В описанном для Зимбабве традиционном приветствии за рукопожатием следуют два хлопка и вопрос makadii на шона.

Собеседник в ответ тоже дважды ударяет в ладоши. Если наблюдать лишь за тем, кто начал здороваться, вторую половину обмена легко пропустить.

58. Бенин. Bonne arrivée. В бенинском французском bonne arrivée означает «добро пожаловать». Памятка France Volontaires даёт соответствие mi kwabo на фонгбе.

Такими словами встречают прибывшего гостя, прежде чем переходить к обычным вопросам о новостях и делах.

59. Руанда. Amakuru? – ni meza. В киньяруанда amakuru спрашивает о новостях, а ni meza отвечает, что они хорошие. Этот обмен может лишь начинать встречу, ещё до подробного рассказа.

image html

Рис. 11. В киньяруанда amakuru спрашивает о новостях, а ni meza отвечает, что они хорошие [59]

Поэтому из короткого ответа нельзя заключить, какие именно события произошли у человека за день.

60. Боливия. Aski urükipana – aski urukïpanaya. В приведённом аймарском обмене на aski urükipana отвечают aski urukïpanaya. Реплики похожи, но окончания различаются.

Такие формы удобно учить парой, чтобы и начать беседу, и подхватить фразу знакомого.

61. Гаити. Onè! – Respè! Роджер Савен описывает традицию, особенно распространённую вне городов: посетитель у дома говорит onè, «честь», а хозяин отвечает respè, «уважение». Ещё до входа в дом люди обмениваются знаками почтения.

У каждой стороны для этого есть своё слово.

62. Доминиканская Республика. Klk. Доминиканские участники сетевого Diccionario Libre ещё в 2007 году записывали klk как короткое приветствие рядом с qué lo que.

Это свидетельство конкретной разговорной среды, а не правило для всей страны. Краткая запись понятна тем, кто знаком с таким неформальным общением.

63. Куба. ¿Qué bolá? Кубинское bolá может обозначать дело, вопрос или тему. Сочетание qué bolá служит приветствием между людьми в доверительных отношениях.

Академический словарь отдельно отмечает эту близость. Поэтому разговорную фразу не стоит без разбора использовать при официальном знакомстве.

64. Чехия. Ahoj. Ahoj неформально говорят друзьям и при встрече, и на прощание. Radio Prague отмечает, как напоминает этот оклик речь моряков, хотя Чехия находится в глубине материка.

Но в повседневном общении для него не нужны ни корабль, ни порт: это обычная дружеская формула.

65. Португалия. Viva! Viva может быть радостным возгласом, а может служить приветствием. Словарь Priberam показывает второй случай вместе с вопросом о благополучии собеседника. Услышав viva от знакомого на улице, можно просто поздороваться в ответ. Для такого обмена вовсе не нужен повод что-либо праздновать.

image html

Рис. 12. Для такого обмена вовсе не нужен повод что-либо праздновать [65]

66. Папуа – Новая Гвинея. Monin / apinun. Памятка Air Niugini учит прибывающих приветствиям на ток-писине: monin утром и apinun после полудня.

Элементы английского происхождения используются в другой языковой системе. Знакомое звучание помогает, но обе формы всё же нужно выучить.

67. Греция. Éla! Греческое éla побуждает: «Иди, давай». При этом словарь новогреческого отмечает его и как начало неформального телефонного разговора. Услышав такое обращение в трубке, не нужно буквально подходить к говорящему: здесь оно выполняет роль приветствия.

68. Израиль. Ma hainyanim? Ивритское ma hainyanim можно перевести как «Как дела?». При этом человека спрашивают о текущих занятиях и заботах.

Такая фраза оставляет собеседнику выбор темы. В других приветствиях первым предметом разговора может стать здоровье или новые события.

69. Венгрия. Kezét csókolom. Венгерское kezét csókolom означает «целую вашу руку».

Культурная памятка отмечает обращение детей к старшим; взрослые тоже могут так выразить особое уважение. Произнесённые слова не обязательно сопровождаются поцелуем руки: одних слов бывает достаточно, чтобы выказать почтение.

70. Австрия. Grüß Gott. Курс Открытого университета сопоставляет австрийское Grüß Gott с Guten Tag в других немецкоязычных регионах.

image html

Рис. 13. Grüß Gott [70]

В приветствии есть слово Gott – «Бог», но фраза используется в обычных повседневных встречах. Так может начаться беседа даже о самых простых вещах, далёких от вопросов веры.

71. Швейцария. Grüezi mitenand. В швейцарском немецком уважительное grüezi дополняют mitenand, если обращаются к нескольким людям. Учебник voCHabular отличает это от неформального hoi zäme.

Поприветствовать компанию друзей и вежливо поздороваться с группой незнакомцев – разные задачи даже при одном и том же числе участников.

72. Сьерра-Леоне. Aw di bɔdi? В крио на вопрос aw di bɔdi отвечают di bɔdi fayn.

В этой паре говорится о благополучии тела. Русское «Как дела?» передаёт более общий смысл, а здесь в самом приветствии заметно внимание к физическому состоянию собеседника.

73. Того. Woé zɔ – yooo. На эве прибывшего встречают словами woé zɔ, а гостю разговорник предлагает сказать yooo. Гостю не нужно повторять приветствие хозяина. Короткий отклик подтверждает, что его слова услышаны и приглашение принято.

74. Лаос. Sabaidee – sabaidee baw? В лаосской таблице sabaidee указано как приветствие и встречается также в ответе о благополучии. Если добавить baw, получится вопрос о самочувствии. Реплику легко узнать на слух по последнему слову. Услышав baw, собеседник понимает, что теперь уместно рассказать о здоровье.

75. Кыргызстан. Арыбаңыз – бар болуңуз. На уважительное кыргызское арыбаңыз отвечают бар болуңуз. Два участника произносят разные слова. Поэтому для полноценного обмена мало знать, как поздороваться первым: нужно выучить и ответную формулу.

76. Парагвай. Ñande maitei / ore maitei. Учебник гуарани даёт два сочетания со значением «наше приветствие»: ñande maitei и ore maitei. В первом «мы» включает адресата, во втором он не входит в группу говорящих. Русское «от нас» этого различия не показывает, а здесь его приходится обозначать.

image html

Рис. 14. Русское «от нас» этого различия не показывает, а здесь его приходится обозначать [76]

77. Финляндия. Hei в письме. Финская языковая служба называет hei обычным началом электронного письма, даже незнакомцу. Но часть носителей считает его слишком будничным для особо официальных случаев. Привычки отправителя и ожидания получателя могут различаться.

78. Ирландия. Dia duit – Dia is Muire duit. Традиционное ирландское Dia duit желает присутствия Бога.

В ответе Dia is Muire duit к пожеланию добавляют Марию. Школьная памятка приводит эти реплики парой. Услышав в коротком обмене имя Марии, легко узнать вторую реплику.

79. Новая Зеландия. Hongi. В маорийском хонги мягко соприкасаются носами и лбами. Общинный совет Моераки связывает это приветствие с общим дыханием, но описывает и другие допустимые способы встречи. Контакт предлагают с учётом выбора участников, а не навязывают каждому.

80. Коста-Рика. Pura vida. Костариканское pura vida может быть приветствием, прощанием, благодарностью и ответом на вопрос о делах. Два слова остаются теми же, а их смысл зависит от момента разговора. Человек может только подойти, сообщить, что всё хорошо, или уже уходить.

81. Грузия. Gisment / gamarjoba. При личной встрече по-грузински говорят gamarjoba.

На телефонный звонок можно ответить alo или gisment. Можно уверенно поздороваться на улице и всё же не сразу узнать слова знакомого, снявшего трубку.

82. Монголия. Золгох. В традиционном золгох младший помещает руки под руками старшего и поддерживает их у локтей. Затем они сближаются щека к щеке.

image html

Рис. 15. У каждого участника своя роль [82]

По этому движению видны и почтение, и готовность помочь. У каждого участника своя роль.

83. Намибия. Mwa galuka? Исследователи описывают обмен на ошивамбо: за «Вы вернулись?» следует вопрос о благополучном возвращении, а ответы кратки и утвердительны.

Другой вопрос, «Вы дома?», имеет смысл у жилища; вне усадьбы авторы считают его избыточным. Место встречи помогает понять, зачем произнесены слова.

84. Армения. Barev dzez. В восточноармянском к barev добавляют dzez для уважительного обращения. Вторая часть показывает отношение к собеседнику. Поэтому важно услышать всю фразу: короткое знакомое приветствие и его вежливый вариант различаются продолжением.

85. Литва. Labas rytas / labą rytą. Памятка Клайпеды признаёт правильными два утренних приветствия: labas rytas и labą rytą.

Первое стоит в именительном падеже, второе – в винительном. Значение пожелания сохраняется в обоих случаях. Разные окончания здесь не означают, что один из вариантов ошибочен.

86. Ямайка. All fruits ripe. Ямайское all fruits ripe, «все плоды созрели», приводится среди ответов на приветственный вопрос. Так человек сообщает, что у него всё благополучно. О настоящем саде речь не идёт: образ созревших плодов заменяет подробный рассказ о делах.

87. Гамбия. Suumoolu lee? В учебном обмене на мандинка после первых слов спрашивают о людях домашнего двора.

Затем могут поинтересоваться детьми и работой. Хотя разговаривают двое, приветствие касается и близких собеседника. Пособие предлагает уделить им внимание до перехода к делу посетителя.

88. Ботсвана. Dumela rra / dumela mma. К тсванскому dumela добавляют уважительное rra при обращении к мужчине и mma – к женщине. Так можно начать встречу ещё до знакомства по имени.

image html

Рис. 16. Обращение указывает, к кому говорят, и помогает задать почтительный тон [88]

Обращение указывает, к кому говорят, и помогает задать почтительный тон.

89. Лесото. O kae? – ke teng. На сесото o kae означает «Где ты?», а ответ ke teng – «Я здесь». При личной встрече собеседники и так видят друг друга. В приветствии эти слова подтверждают присутствие и состояние человека, а не требуют сообщить его местоположение.

90. Албания. Tungjatjeta. Албанское tungjatjeta содержит пожелание продления жизни. Школьный портал возводит слово к более длинной формуле. В речи молодёжи встречается и сокращение tung.

Статья показывает и изменение речи, и отношение преподавателя к разговорной привычке; его оценку не стоит принимать за мнение всех носителей.

91. Латвия. Dievs palīdz! Исторический латышско-немецкий словарь описывает dievs palīdz как приветствие с пожеланием Божьей помощи.

Рядом выражение «дать Божью помощь» объясняется как «поприветствовать». Это старое словарное свидетельство о том, как религиозное пожелание входило в начало встречи.

92. Эстония. Jõudu! – jõudu tarvis! Работающему человеку говорят jõudu – желают сил. Словарь Института эстонского языка приводит ответ jõudu tarvis: «силы нужны».

Так занятый делом человек даёт понять, что поддержка пришлась кстати. Обмен не требует подробно рассказывать о работе и надолго её прерывать.

93. Фиджи. Drau bula. Фиджийское drau bula адресуют двум людям, а dou bula – трём и более собеседникам. В разговорнике рядом стоят обычное bula и отдельная форма для большой группы.

Поэтому здесь недостаточно разделить приветствия на обращение к одному и к нескольким: пара получает собственную формулу. Схема ниже сопоставляет эти обращения.

94. Соломоновы Острова. Yu hao? – oraet nomoa. В памятке Тихоокеанского сообщества yu hao спрашивает о самочувствии, а oraet nomoa отвечает «всё в порядке».

image html

Рис. 17. Yu hao? – oraet nomoa [94]

Это фразы пиджина Соломоновых Островов. Пособие отличает его от официального английского и предлагает для местного общения именно эту пару реплик.

95. Исландия. Komdu sæll / komdu sæl. По-исландски мужчине можно сказать komdu sæll, женщине – komdu sæl.

Выбор зависит от адресата. Это отличается от случаев, где мужская и женская формы связаны с самим говорящим. Пометы в разговорнике нужно читать внимательно: они могут описывать разных участников беседы.

96. Вануату. Gud naet. Вечером на бислама можно сказать gud naet и входя в дом, и прощаясь с хозяевами. Языковой ресурс отличает это от обычного английского распределения good evening и good night. Поэтому знакомое по звучанию выражение здесь способно не завершить разговор, а начать его.

97. Самоа. Talofa / afio mai. Название Talofa Airways повторяет самоанское приветствие, а сайт встречает посетителя словами afio mai, «добро пожаловать». Местный язык начинает общение на коммерческой странице ещё до выбора рейса и ввода имени пассажира.

98. Кирибати. Ko kaman uuti? Кирибатийское ko kaman uuti – утренний вопрос «Давно проснулся?». Рядом в разговорнике есть и другая возможность – поинтересоваться, как спалось. Так первые слова дня обращены к минувшей ночи. Остальные новости могут подождать.

image html

Рис. 18. Остальные новости могут подождать [98]

99. Тонга. Mālō e laumalie. Тонганский разговорник отличает mālō e lelei от mālō e laumalie, обращённого к вождю. Статус собеседника выражают отдельными словами. Для такого приветствия мало произнести обычную формулу торжественнее: нужно выбрать другую.

100. Маршалловы Острова. Iọkwe. Маршалльский словарь даёт iọkwe как приветствие и со значениями любви и «любить». Но при короткой встрече им прежде всего здороваются. Перевод как личного признания может приписать реплике смысл, которого в ней не было.

Для репетиции представьте три встречи: знакомый работает, компания уже собралась, хозяин ещё не открыл дверь. Выберите подходящие примеры. Обратите внимание на ответ: он может продолжать пожелание, подтверждать, что человека услышали, или приглашать гостя войти.

Пусть в гости вместо двоих придут трое. А если у двери окажется незнакомец или сосед, которого уже видели утром? Какие слова подойдут на этот раз? Порой для другого обращения достаточно сменить окончание.

Источники и дальнейшее чтение

Каждому номеру примера соответствует запись в квадратных скобках ниже. Словари, исследования, музейные описания и языковые памятки дают сведения об употреблении; поясняющие ситуации и схемы подготовлены для этой статьи. Отдельное свидетельство или историческая запись не превращены в обязательное правило для всей страны.

Случай [94] описан в языковой памятке Тихоокеанского сообщества. Схемы сопоставляют выбранные примеры; расстояния на линиях не обозначают измеренное время.

[1] Australian Sikh Civil Rights. Greeting. [2] China Culture. [Приветственные вопросы в китайском общении]. [3] University of Hawaiʻi. Shaka Brah.

[4] UCLA International Institute. [Индонезийские приветствия и вопросы о маршруте]. [5] Cultural Atlas. Pakistani Culture – Greetings. [6] Cleveland Museum of Art. Pair of Ritual Staffs (ẹdan Ògbóni). Публикация Google Arts & Culture.

[7] Priberam. Beleza. [8] Omniglot. Useful Bengali Phrases. [9] Грамота.ру. [Ответ справочной службы № 239664 о формуле «С лёгким паром!»].

[10] The West Australian. Greeting with Meaning in Ethiopia. [11] El Colegio de México. Diccionario del español de México. Bueno. [12] Kobe International Community Center. 知り合う: First Meeting. [Учебная памятка для знакомства].

[13] Kalaam Kull Yoom 1: Situational Egyptian Arabic. Электронная копия Scribd. [14] World Vision Singapore. Culture, Food and Traditions in the Philippines. [15] Lingala.be. Mbote.

[16] Vietnam Tourism. Vietnamese Etiquette for Travellers. [17] Exploring (Non-)Ritual Patterns of Phatic Interaction (Small Talks) at Different Phases of Social Encounters in Persian Linguaculture. DOI: 10.1556/2062.2023.00692. [18] Shadkam Z., Paltore Y. Linguocultural Characteristics of Guest Hosting Traditions of Kazakh and Turkish People, 2018, с. 169–185.

[19] Hamburg.com. Things We Say in Hamburg. [20] Omniglot. Useful Thai Phrases.

[21] Swahili Grammar for Introductory and Intermediate Levels. Раздел Shikamoo Greetings, с. 30. [22] Omniglot. Useful Phrases in British English. [23] Wiktionnaire. Rebonjour.

[24] Omniglot. Useful Zulu Phrases. [25] Treccani. Ciao. [26] Omniglot. Useful Swahili Phrases.

[27] ASALE. Diccionario de americanismos. Quiubo. [28] Omniglot. Useful Korean Phrases.

[29] Omniglot. Useful Phrases in Luganda. [30] Real Academia Española, ASALE. Manual de la nueva gramática de la lengua española. Раздел 32.4.2a. [31] CIEE. Argentina. Ориентационное пособие.

[32] Online Cree Dictionary. [Поиск слова tawaw]. [33] Izoh.uz. Labbay. [34] Studia i materiały do dziejów żup solnych w Polsce, том XXXIV. [Исследование традиций шахты Велички].

[35] Omniglot. Useful Malay Phrases. [36] Omniglot. Useful Phrases in Tsonga. [37] University of Ghana. [Исследование функций agoo и ответной реплики amee].

[38] Omniglot. Useful Phrases in Cuzco Quechua. [39] Omniglot. Useful Phrases in Malagasy. [40] Omniglot. Useful Phrases in Duala. [41] Nepal Tourism Board. Cultural Etiquette.

[42] ASALE. Diccionario de americanismos. ¡Épale! [43] Parks Australia. Uluṟu-Kata Tjuṯa National Park: Respecting Culture. [44] Peace Corps. Bambara Language Lessons.

[45] Scotton C. M., Orr G. J. Learning Chichewa: Book 1, Lessons 1–10. Peace Corps Language Handbook Series, 1980. ERIC ED206157. [46] Omniglot. Useful Phrases in Bemba. [47] Omniglot. Useful Phrases in Sinhala. [48] Omniglot. Useful Kazakh Phrases.

[49] Ministerio de Educación de Chile. Azumkantuaiñ Fill Mogen Kimün. Programa de Educación Intercultural Bilingüe. Раздел Mari Mari: El saludo en mapuzugun. [50] Omniglot. Useful Phrases in Somali. [51] Basilica.ro. Hristos a înviat – formă de salut și mărturisire a credinței în Învierea Mântuitorului Iisus Hristos.

[52] Omniglot. Useful Phrases in Wolof. [53] Omniglot. Useful Phrases in Kaqchikel. [54] Signs and Society. Speaking for a State: Standardized Kichwa Greetings and Conundrums of Commensuration in Intercultural Ecuador.

[55] Cultural Atlas. Dutch Culture – Greetings. [56] Omniglot. Useful Phrases in Khmer. [57] Cultural Atlas. Zimbabwean Culture – Greetings.

[58] France Volontaires. [Памятка по безопасности в Бенине]. Раздел Langues locales. [59] Omniglot. Useful Phrases in Kinyarwanda. [60] Omniglot. Useful Phrases in Aymara.

[61] The School Board of Broward County, Florida. [Учебное пособие о Гаити для классов K–5]. Рассказ Roger E. Savain. [62] Diccionario Libre. Que lo que. [63] ASALE. Diccionario de americanismos. Bolá.

[64] Radio Prague International. [О чешском приветствии ahoj]. [65] Priberam. Viva. [66] Air Niugini. Paradise, май–июнь 2015. Раздел Arrivals Lounge: Visitor Guide.

[67] Centre for the Greek Language. Λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Έλα. [68] Omniglot. Useful Hebrew Phrases. [69] CIEE. Hungary. Ориентационное пособие.

[70] The Open University. Getting Started with German 1. Неделя 1, раздел 3. [71] voCHabular. Ausgabe Englisch. Раздел Polite Forms of Address and Greetings, с. 88. [72] Omniglot. Useful Phrases in Sierra Leone Creole (Krio).

[73] Omniglot. Useful Phrases in Ewe. [74] Omniglot. Useful Lao Phrases. [75] Omniglot. Useful Phrases in Kyrgyz.

[76] Britez Caballero A. Guaraní: Clase 4. [77] Kielitoimiston ohjepankki. Sähköposti, kirje ja muut viestit. [78] Ballinora National School. Frása na Seachtaine: Dia Duit / Dia is Muire duit / Dia is Muire Duit is Pádraig.

[79] Te Rūnanga o Moeraki. Tikaka & Kawa: Cultural Protocols. [80] CostaRica.com. Culture: FAQs. [81] Omniglot. Useful Georgian Phrases.

[82] Air Force Culture and Language Center. [Культурный путеводитель по Монголии], 2025. Раздел о приветствии золгох. [83] Mbenzi P. A., Amakali J. M. L. Iho popitha aantu? – Don’t You Greet People?: A Contextual Analysis of Oshiwambo Greetings. JULACE: Journal of University of Namibia Language Centre, том 3, № 2, 2018. [84] Omniglot. Useful Armenian Phrases.

[85] Klaipėdos miesto savivaldybė. Apie pasisveikinimą. [86] Omniglot. Useful Phrases in Jamaican. [87] Peace Corps The Gambia. Pre-Service Training Mandinka Language Tape Script. Раздел Greetings – General.

[88] Omniglot. Useful Phrases in Tswana. [89] Omniglot. Useful Southern Sotho (Sesotho) Phrases. [90] Portali Shkollor. Tung! – formë e saktë apo e gabuar?

[91] Tēzaurs. Palīgs. [92] Sõnaveeb. Jõudu tarvis. [93] Omniglot. Useful Fijian Phrases.

[94] Тихоокеанское сообщество (SPC), Tok Pasifika. Solomon Islands – Melanesia. Language Factsheet, раздел Useful Phrases. По изданию Cultural Etiquette in the Pacific, 2020. [95] Omniglot. Useful Icelandic Phrases. [96] Bislama.org. Good Night.

[97] Talofa Airways. [Приветствие на официальном сайте авиакомпании]. [98] Omniglot. Useful Phrases in Kiribati. [99] Omniglot. Useful Tongan Phrases. [100] Marshallese.org. Dictionary: Yokwe.