Олег Брагинский, основатель «Школы траблшутеров», собрал сто напитков из ста стран. Рассказывает, зачем чай переливают длинной струёй, почему кофе проходит через три кофейника и как рисовая корочка на дне кастрюли становится питьём. Иногда вкус зависит от движения руки не меньше, чем от рецепта.

Рис. 1. В южноиндийском фильтре получают тёмный настой, а молоко добавляют позже [1]
Сто выбранных стран идут по убыванию населения по данным Всемирного банка за 2025 год. Это порядок внутри подборки, а не список ста крупнейших государств.
Страна обозначает место описанного примера: сходные напитки и обычаи могут встречаться и у соседей.
Когда напиток пора охлаждать? Зачем нужна особая чашка?
Ответ иногда даёт рецепт, иногда – сам обычай. Рядом со старыми обычаями есть исследования и современные авторские рецепты. Опыт отдельной семьи или заведения не считаю правилом для всей страны.
1. Индия. Фильтр-кофе: молоко добавляют после заваривания. На туристическом портале Ченнаи описан южноиндийский способ приготовления кофе. Через молотые зёрна пропускают кипяток.
Из фильтра выходит крепкий тёмный настой. Светлым он станет позже, когда к уже заваренному кофе добавят молоко.
2. Китай. Лэйча: листья растирают вместе с орехами. В уезде Юйду провинции Цзянси чайные листья растирают в ступке вместе с арахисом и кунжутом.
По описанию местного управления культуры, в смесь добавляют масло и соль. Сначала получают пасту и только потом заливают её кипятком. К этому времени в ступке уже не осталось целых листьев и семян.
3. США. Эгг-крим: ни яйца, ни сливок. Если заказать эгг-крим в Нью-Йорке и перевести название буквально, легко ошибиться с составом.
Издание Рокфеллеровского университета называет три ингредиента: молоко, шоколадный сироп и сельтерскую воду.
Белую пену даёт газированная вода, а не взбитый яичный белок.
4. Индонезия. Веданг-увух: листья и пряности похожи на «мусор».
В яванском названии веданг-увух есть слово «мусор». Так называют напиток, в котором видны листья, пряности и кусочки древесины. Государственный туристический каталог перечисляет имбирь, гвоздику и саппановое дерево. Всё это кладут намеренно: название описывает пёстрый вид содержимого чашки.
5. Пакистан. Обжаренный молочный чай: сначала листья, потом вода. В рецепте Саимы Асад на пакистанском сайте Food Fusion чайные листья сначала обжаривают в сухой посуде. Затем добавляют гур – нерафинированный тростниковый сахар, немного воды и молоко. Это современная авторская версия: приготовление начинается с обжарки листьев, а не с их заваривания в кипятке.

Рис. 2. Затем добавляют гур – нерафинированный тростниковый сахар, немного воды и молоко [5]
6. Нигерия. Куну-ая: чуфа и финики без брожения. Нигерийские исследователи Акубуэньи и Сильванус приготовили куну-ая из чуфы и фиников. Чуфа даёт съедобные клубеньки, известные как земляной миндаль. Они служат основой напитка, а финики придают сладость. По словам авторов, питьё получается беловатым и без сквашивания.
7. Бразилия. Кафезинью: название маленькой порции.
Словарь Michaelis объясняет бразильское слово «кафезинью» как маленькую чашку кофе или небольшую порцию. Название говорит о размере подачи, а не об особом сорте зёрен. Услышав заказ, легко представить объём чашки. Какие зёрна взяли и как заварили кофе, по названию порции не узнаешь.
8. Бангладеш. Семислойный чай: зачем нужен прозрачный стакан. В Шримонголе чай наливают так, что в стакане видны полосы разных оттенков. Государственный путеводитель по округу Маулвибазар особо отмечает семислойный вариант. Его устройство можно рассмотреть сквозь прозрачный стакан. После размешивания границы исчезнут, но узнать точный рецепт по фотографии всё равно нельзя.
9. Россия. Самовар: вода и заварка стоят отдельно. В музейном описании угольного самовара различают две ёмкости: в большом корпусе нагревается вода, а в маленьком чайнике сверху находится заварка.
Внутри самовара проходит топка; жар углей поддерживает воду горячей. При подаче заварку разводят водой.
Готовый чай не хранится во всём объёме самовара.
10. Эфиопия. Кофейная церемония: гости начинают с запаха обжарки. Согласно эфиопскому учебнику, к началу встречи берут ещё зелёные зёрна. Их обжаривают на плоской сковороде, измельчают и заваривают в глиняном кофейнике – джебене. Гости чувствуют запах обжарки ещё до подачи. Приготовление кофе становится частью самой встречи.

Рис. 3. Приготовление кофе становится частью самой встречи [10]
11. Мексика. Техате: пену подают вместе с напитком. Для оахакского техате кукурузу соединяют с какао и другими растительными продуктами.
По описанию Larousse Cocina, смесь взбивают руками в большом сосуде и вливают воду струёй. Когда техате разливают, в чашку набирают и пену. По этому рецепту пена входит в порцию наравне с жидкостью.
12. Япония. Маття: частицы листа остаются в чаше.
Маття готовят из порошка зелёного чая.
В чаше тяван его быстро взбивают с горячей водой бамбуковым венчиком тясэн, пока не появится пена.
Такой способ описывает Японское туристическое агентство. Частицы листа остаются в напитке: после приготовления их не отделяют ситечком.
13. Египет. Эрк-сус: продавец несёт кувшин на боку. Эдвард Лейн описал продавца лакричного настоя в Египте 1830-х годов. Красный глиняный кувшин висел у торговца на боку; его поддерживали ремень, цепь и левая рука. Покупателей привлекали звоном чашек. По звону прохожие узнавали, что торговец рядом. Рядом с покупателем оказывался и весь запас настоя в глиняном кувшине.
14. Филиппины. Цоколате-э: растворимый шоколад без мешалки. Филиппинский институт промышленных технологий разработал растворимый цоколате-э. Его можно приготовить без батироля – деревянной мешалки для шоколада. Задача состояла в том, чтобы сохранить знакомый вкус таблеа – местных какао-таблеток.

Рис. 4. До первого глотка слои сохраняют разный вкус и густоту [15]
15. Вьетнам. Яичный кофе: сладкая шапка из желтка и сгущёнки. Национальный туристический портал описывает ханойский кофе с густой шапкой из взбитого желтка и сгущённого молока. Сначала в чашку наливают тёмный кофе, затем сверху укладывают сладкую массу. До первого глотка слои сохраняют разный вкус и густоту.
16. Иран. Дуг: напиток после сбивания масла. Энциклопедия «Ираника» сравнивает два способа приготовления дуга.
Прежде молоко с йогуртом встряхивали в кожаном бурдюке, пока не отделялся жир.
Теперь йогурт чаще размешивают ложкой или блендером и разводят водой, иногда газированной.
Название сохранилось, хотя сегодня напиток можно получить без сбивания масла.
17. Турция. Салеп: порошок из клубней делает молоко гуще. В рецепте турецкого министерства здравоохранения салеп готовят из молока с порошком высушенных клубней определённых орхидей. В состав входит и пшеничный крахмал. Эти добавки делают напиток густым, а при подаче его посыпают корицей.
18. Германия. Берлинер-вайсе: малиновый сироп в пивном бокале. Берлинский туристический портал описывает подачу охлаждённого берлинер-вайсе с сиропом. Можно выбрать малиновый или приготовленный из ясменника. Добавка меняет цвет и сладость уже готового пива. Поэтому выбор посетителя касается не только самого сорта, но и того, с чем его нальют в бокал.
19. Таиланд. Анчан: авторский рецепт к определённому блюду. На академическом показе в Транге Университет Суан-Дусит представил напиток из клитории, лайма, мёда и имбирной газировки. Авторы работали над меню для показа: фиолетовую смесь задумали в пару к одному из блюд. Сочетание клитории с имбирём и лаймом относится именно к этому меню. Рецепт известен по выступлению университета в Транге.

Рис. 5. Рецепт известен по выступлению университета в Транге [19]
20. Танзания. Тогва: учёные сравнивают солод и закваски. Дж. Мугула с коллегами исследовал тогву и установил: добавление солода повысило долю белка с 9,5 до 11,0% в пересчёте на сухое вещество, то есть без воды. Учёные сравнивали и разные закваски. При брожении менялся состав свободных аминокислот – веществ, из которых строятся белки.
21. Франция. Кир: вино с черносмородиновым ликёром.
Из сухого белого вина бургундское алиготе и черносмородинового ликёра крем-де-кассис делают кир.
Винодельческий справочник отмечает, что алиготе пьют и отдельно.
При добавлении ликёра получается аперитив под названием «кир». Бокал принято подавать до начала трапезы.
22. Италия. Бичерин: слои советуют не размешивать. Туринский бичерин подают в прозрачном стакане, сохраняя слои кофе, шоколада и молочных сливок. Местное туристическое ведомство советует не перемешивать их ложкой. Тогда в одном глотке чувствуются и разница температур, и густые сливки, и вкус кофе с шоколадом. Если размешать заранее, это различие исчезнет.
23. Кения. Мурсик: сосуд обрабатывают обугленной веткой. У народа нанди сосуд для мурсика готовят прежде, чем налить молоко. По данным Университета Найроби, посуду делают из тыквы. По внутренней поверхности проводят обугленной веткой. Затем стенки растирают, а свободные частицы удаляют специальной щёткой. Работа начинается с посуды, а не с молока.

Рис. 6. Работа начинается с посуды, а не с молока [23]
24. Мьянма. Лапхет-йе: два вида молока в одном чае. В мьянманском чайном сборнике лапхет-йе описан как кипячёный чёрный чай с двумя молочными добавками: концентрированным молоком и сладким сгущённым. У них разные задачи. Поэтому молоко и сахар не всегда добавляют раздельно: часть сладости напиток получает вместе со сгущёнкой.
25. Колумбия. Канеласо: корица и агуардьенте в кофейном регионе. В путеводителе по Кофейному культурному ландшафту Колумбии описан и напиток без кофе – канеласо. В его составе названы крепкий алкоголь агуардьенте, сахарный тростник и корица. Сладость сочетается с пряностью и крепкой основой.
26. Южная Корея. Макколли: белый цвет без молока.
Макколли делают из риса, который сбраживают с закваской нурук.
Туристическая организация Кореи объясняет молочно-белый цвет напитка оставшимися частицами риса.
Молоко ради такого вида добавлять не требуется. По мутности можно понять, что после брожения мельчайшие частицы зерна остались в жидкости.
27. Уганда. Бушера: для напитка выбирают закваску. Исследователи Университета Макерере выделили бактерии из соргового напитка бушера и испытали их как закваски. Подготовку сырья изменили так, чтобы сравнить действие выбранных культур. Вместо обычной смеси микроорганизмов учёные проверяли конкретные бактерии: это позволяло понять, как каждая закваска меняет брожение.
28. Ирак. Шарбет-збиб: изюм служит сырьём для брожения. Иракский обзор традиционной еды описывает шарбет-збиб – напиток из изюма, который проходит брожение. В рассмотренной версии готовую жидкость дополнительно не обрабатывают, поэтому в ней остаются живые микроорганизмы. Изюм здесь служит не добавкой к готовому питью, а сырьём для самого напитка.

Рис. 7. Изюм здесь служит не добавкой к готовому питью, а сырьём для самого напитка [28]
29. Аргентина. Субмарино: шоколад опускает в молоко сам гость. В аргентинском дипломатическом сборнике субмарино описан как стакан горячего молока с отдельно поданной плиткой шоколада. На подносе пока два отдельных продукта. Уже за столом гость погружает плитку в горячее молоко и ждёт, пока шоколад растает.
30. Йемен. Кишр: напиток из оболочек кофейных плодов. ФАО описывает йеменский кишр, который готовят из оболочек кофейных плодов. Используют ту часть урожая, которую отделяют при обработке кофе.
31. Канада. Айсвайн: виноград прессуют замороженным. В Британской Колумбии айсвайн делают из винограда, естественно замёрзшего на лозе. Ягоды сохраняют замороженными и при перевозке, и при прессовании.
Как объясняет регулятор, часть воды остаётся льдом: сока выходит меньше, зато он получается более сладким.
Размораживать урожай перед прессом нельзя.
32. Марокко. Мятный чай: зелёные листья из Китая. Марокканское туристическое ведомство описывает чай из китайских зелёных листьев с мятой и сахаром. Сырьё приходит из разных мест, а знакомое сочетание создают при приготовлении.
33. Узбекистан. Чай: из пиалы обратно в чайник. Университетская памятка описывает узбекский способ приготовления чая: заварку трижды переливают в пиалу и сливают обратно в чайник. Всё это происходит до угощения гостей.

Рис. 8. Всё это происходит до угощения гостей [33]
Пиала сначала нужна для переливания общей заварки и только после подготовки становится посудой для питья.
34. Саудовская Аравия. Собия: напиток с несколькими вариантами основы. Saudipedia перечисляет несколько основ для собии: ячмень, сухой хлеб, овёс или изюм. К сырью добавляют воду и сахар, дают смеси перебродить, вводят пряности и подают холодной. Это варианты рецепта. Перечень не означает, что в каждый стакан обязательно попадают сразу все названные продукты.
35. Малайзия. Те-тарик: длинная струя охлаждает чай. Горячий чай с молоком переливают между двумя кружками длинной струёй. Tourism Malaysia объясняет, что так напиток охлаждается и раскрывает аромат. Те-тарик переводят как «вытянутый чай». Эффектная подача здесь одновременно служит приготовлением: чай меняется, пока летит из одной кружки в другую.
36. Мозамбик. Импала: одна марка, два вида сырья. Пивоваренная компания CDM выпустила в Мозамбике Impala из маниока в 2011 году, а в 2017-м добавила кукурузную версию. Обе используют местное сельскохозяйственное сырьё.
37. Перу. Чича-морада: фиолетовая кукуруза без брожения.
Безалкогольную чичу-мораду готовят из фиолетовой кукурузы и фруктов. Перуанский туристический портал называет среди них ананас, айву и яблоко. Этот вариант отличается от кукурузных напитков чича, которые получают брожением. Самого слова «чича» недостаточно, чтобы судить о наличии алкоголя.
38. Мадагаскар. Ранон-ампангу: напиток из оставшейся рисовой корочки.

Рис. 9. Рис отдаёт ей цвет и запах [38]
После приготовления риса на стенках кастрюли остаётся поджаренная корочка. Малагасийский словарь описывает ранон-ампангу как воду, которую кипятят с этой корочкой. Рис отдаёт ей цвет и запах.
39. Кот-д’Ивуар. Гнамакуджи: напиток отстаивают и фильтруют повторно. Университет Абобо-Аджаме разрабатывал прозрачный вариант имбирного гнамакуджи с более долгим сроком хранения. По сообщению центра CTA, напиток оставляли отстаиваться, а затем фильтровали повторно.
40. Непал. Тонгба: к тому же зерну снова доливают воду. Лимбу и раи готовят тонгбу из перебродившего проса. Его кладут в сосуд, заливают горячей водой и пьют через трубочку, которая не пропускает зёрна. Затем к тому же просу доливают воду.
41. Венесуэла. Папелон-кон-лимон: кусок сахара превращается в напиток. В рецепте Энри Лемуан папелон-кон-лимон состоит из затвердевшего тростникового сахара, воды и лайма. Сначала растворяют папелон – плотный кусок тростникового сахара.
Он даёт напитку и сладость, и тёмный оттенок.
Чайной заварки в этой версии нет.
42. Австралия. Билли-чай: реклама меняет строку известной песни.
Национальная библиотека Австралии рассказывает, как фирма Billy Tea приобрела права на песню «Вальсирующая Матильда» и изменила строку о кипящем котелке. Походная посуда стала частью рекламы чая.
43. Буркина-Фасо. Зум-коом: питьё из просовой муки для гостя. Посольство Буркина-Фасо описывает прохладный зум-коом из просовой муки, тамаринда, лимона, имбиря и сахара. В другом посольском обзоре напиток упомянут как угощение для гостя.
44. Замбия. Мункойо: корни помогают переработать крахмал. Для мункойо сваренную зерновую основу соединяют с сырыми корнями определённых дикорастущих растений. Корни дают ферменты, которые помогают расщеплять крахмал, и микроорганизмы, участвующие в брожении. Так исследователи объясняют роль растительной добавки. От неё зависят изменения в зерновой смеси, а не только аромат.

Рис. 10. От неё зависят изменения в зерновой смеси, а не только аромат [44]
45. Шри-Ланка. Силвер-типс: чайные почки не являются бутонами. Шри-ланкийский чайный совет определяет серебряные типсы как маленькие нераскрывшиеся листья. Их обычно называют чайными почками, но это не цветочные бутоны. Сырьё для белого чая отбирают по стадии развития листа. Слово «почка» здесь важно понимать именно так.
46. Казахстан. Шубат: густое питьё перемешивают перед подачей. Региональный туристический портал Восточного Казахстана описывает шубат как густой кисломолочный напиток из верблюжьего молока. Сквашивание завершилось, но разливать шубат пока рано. Сначала густую массу нужно хорошо размешать, чтобы шубат стал однородным по всему объёму.
Лишь после этого молоко, уже превратившееся в густое питьё, делят на порции.
47. Чили. Моте-кон-уэсильо: десерт в стакане с ложкой. В стакан с варёными пшеничными зёрнами наливают охлаждённый сироп из сушёных персиков и кладут плод. Чилийский туристический портал называет моте-кон-уэсильо одновременно напитком и десертом. Жидкость можно пить, а персик и пшеницу удобно есть ложкой.
48. Сенегал. Аттая: три подачи с разным вкусом. В полевом описании сенегальского аттая гостей угощают чаем три раза.
Первый круг крепкий и горький, следующие становятся мягче и слаще. Между подачами чашки возвращают, ополаскивают и наполняют снова. Получается не повторение одной порции: вкус меняется от круга к кругу.
49. Гватемала. Пиноль: кукурузу и какао обжаривают до помола. В Самаяке пиноль подают на местном престольном празднике вместе с блюдом чохин. По культурному реестру Гватемалы, кукурузу, какао и пряности обжаривают на комале – плоском глиняном диске. Затем их размалывают в порошок и разводят водой, чтобы получить напиток.

Рис. 11. Затем их размалывают в порошок и разводят водой, чтобы получить напиток [49]
50. Эквадор. Колада-морада: праздничная пара с хлебными фигурками.
Министерство туризма Эквадора связывает коладу-мораду с Днём поминовения усопших. Густой фиолетовый напиток подают вместе с хлебными фигурками гуагуас-де-пан. Такое соседство объясняется праздничным обычаем: напиток и выпечка составляют узнаваемую пару для определённого дня.
51. Нидерланды. Женевер: к первому глотку наклоняются. Амстердамский городской гид описывает подачу женевера в небольшом тюльпановидном бокале. Бокал поначалу оставляют на столе.
Для первого глотка посетитель наклоняется к краю, так что поднимать посуду пока не приходится.
Речь о манере подачи в местных дегустационных заведениях, а не об обязательном правиле для всех жителей страны.
52. Камбоджа. Пальмовый сок: соцветия вместо плодов. Сладкий сок сахарной пальмы собирают из соцветий. В спецификации камбоджийского пальмового сахара Кампонгспы описаны бамбуковые сосуды бампонг и кусочки местной древесины, которые кладут внутрь, чтобы замедлить брожение. О свежести сока заботятся уже при сборе, пока приёмник находится на пальме.
53. Зимбабве. Махеву: кукурузу заменяют сорго или просом.
В исследовании домашнего махеву проверяли, можно ли заменить кукурузу сорго и просом. Выбор зерна меняет состав ещё до того, как в жидкую кашу добавят закваску. Авторы сравнивали доступные культуры и способы приготовления. Привычный напиток можно делать на разной зерновой основе.
54. Руанда. Кивугуто: в одном сосуде сквашивают и сбивают. В Руанде молоко для кивугуто сквашивают в тыквенном сосуде игисабо.

Рис. 12. От начала брожения до получения пахты молоко можно никуда не переливать [54]
Как описывают авторы обзора, в той же посуде его могут затем сбивать. При этом отделяется масло, а кислая пахта остаётся для питья. От начала брожения до получения пахты молоко можно никуда не переливать.
55. Боливия. Апи: два цвета кукурузы в одной порции. По описанию ФАО, горячий апи готовят из высушенной и размолотой фиолетовой кукурузы. Его подают самостоятельно или вместе с жёлтым вариантом. Во втором случае в одной порции могут сохраниться два цвета кукурузной основы.
56. Тунис. Легми: сок трудно увезти далеко от оазиса.
В репортаже AFP о Габесе, пересказанном тунисским порталом, легми описан как сладкий сок финиковой пальмы, который трудно сохранить вдали от оазиса.
Свежий сок быстро меняется. Поэтому расстояние до покупателя имеет значение: перевозить его далеко сложнее, чем продавать рядом с местом сбора.
57. Бельгия. Ламбик: сусло охлаждают в открытом сосуде. Пивоварня Eylenbosch описывает ночное охлаждение сусла – жидкости для будущего пива – в широком открытом сосуде. Микроорганизмы из окружающей среды попадают в него и участвуют в последующем брожении. Затем сусло переносят в дубовые бочки.
58. Гаити. Шокола-айисьен: шоколад нужно растворить и процедить. Мани Шери вспоминает завтраки на Гаити, когда горячий шоколад подавали с хлебом. В рецепте Шери два главных продукта – местный нерафинированный шоколад и концентрированное молоко. Массу сначала растворяют, затем процеживают. С готовым сладким порошком порядок действий был бы другим.
59. Иордания. Бедуинский чай: остановка у костра в пустыне. В одной программе поездки по Вади-Раму, опубликованной туристическим ведомством Акабы, после пути по пустыне предусмотрены костёр, ужин и бедуинский чай. Место остановки временно становится кухней. Это описание конкретного маршрута: оно не задаёт единого порядка чаепития для всей Иордании.

Рис. 13. Место остановки временно становится кухней [59]
60. Доминиканская Республика. Морир-соньяндо: молоко и сок смешивают охлаждёнными. Клара Гонсалес готовит морир-соньяндо из молока и апельсинового сока. В её рецепте продукты охлаждают и соединяют постепенно, чтобы молоко не свернулось.
61. ОАЭ. Гахва: три кофейника для разных задач. Департамент культуры Абу-Даби описывает три кофейника-даллы разного размера.
В большом готовят кофе с кардамоном, средний используют для фильтрации, а из малого наливают гостю. Напиток последовательно проходит через три сосуда.
Их размеры связаны с разными задачами, а не только с украшением стола.
62. Куба. Канчанчара: вязкий мёд смешивают поэтапно. По стандарту Международной ассоциации барменов, для канчанчары мёд смешивают с водой и соком лайма, чтобы покрыть дно и стенки стакана. Затем добавляют колотый лёд и крепкую алкогольную основу. В конце перемешивают снизу вверх. Так вязкий мёд постепенно соединяют с остальными ингредиентами.
63. Чехия. Пиво: три способа налить один сорт. Из одной и той же бочки бармен может подать три разные кружки. VisitCzechia описывает хладинку, шнит и млико: у них различаются доля пены и жидкости, наполненность кружки и ощущение от глотка.
Поэтому название заказа указывает не только на пиво, но и на работу бармена при розливе.
64. Португалия. Понша: деревянная палочка для смешивания. Туристический совет Мадейры отмечает два важных элемента понши: тростниковую агуардьенте и деревянный мешатель мексельоте. Бармен берёт мексельоте и энергичными движениями соединяет ингредиенты. В описании понши поэтому рядом с перечнем продуктов встречается и название инструмента, которым работают в баре.

Рис. 14. Бармен берёт мексельоте и энергичными движениями соединяет ингредиенты [64]
65. Таджикистан. Ширчой: молочный чай с маслом на завтрак. Каталог нематериального наследия Таджикистана относит ширчой к молочной пище. Рассыпной чай соединяют с молоком и подают с маслом; среди возможных добавок названы соль и орех. Такой чай входит в утреннюю трапезу. По составу он заметно отличается от привычной многим чашки сладкого чая.
66. Швеция. Коккаффе: кофейник ставят у костра. Шведское туристическое ведомство описывает коккаффе как кофе, приготовленный на открытом огне.
Муниципальный гид Елливаре тоже предлагает познакомиться с этим местным способом.
Для остановки в пути достаточно обычного кофейника и костра. Открытый огонь позволяет обойтись без электричества.
67. Греция. Фраппе: холодный кофе без варки. Греческий фраппе готовят из растворимого кофе, воды и льда: смесь встряхивают или взбивают до пены. Официальный афинский гид отличает его от фреддо, для которого нужен эспрессо.
68. Азербайджан. Чай: варенье и сладости рядом со стаканом. Азербайджанский чай подают в грушевидном стакане армуду. Президентская библиотека перечисляет угощения рядом с ним: лимон, кусковой сахар, варенье и сладости. Их подают отдельно, сохраняя вкус каждого продукта. Поэтому описание чаепития включает не только содержимое стакана, но и то, что стоит вокруг.

Рис. 15. Азербайджанский чай подают в грушевидном стакане армуду [68]
69. Израиль. Лимонана: лёд превращает лимонад в снежную кашицу. Джоанна Госселин описывает израильскую лимонану как лимонад с мятой. Он бывает жидким или похожим на снежную кашицу. В её рецепте листья сначала измельчают с соком, водой и сахаром, а затем добавляют лёд. После взбивания ледяная крошка придаёт лимонаду густоту.
70. Венгрия. Фрёч: название сообщает долю вина. Венгерский справочник называет смеси вина с содовой по их пропорциям. В кишфрёче на одну часть вина приходится одна часть содовой, в надьфрёче – две к одной, в хоссулепеше – одна к двум. Последние два напитка равны по общему объёму, но различаются долей вина. Название сразу сообщает нужное соотношение.
71. Австрия. Капуцинер: несколько капель сливок вместо шапки. Австрийский кофейный справочник описывает капуцинер как эспрессо с несколькими каплями сливок. У меланжа больше молока, а у айншпеннера заметная шапка сливок.
72. Швейцария. Ривелла: газировка с молочным происхождением.
Rivella объясняет, что основой напитка служит молочная сыворотка. После удаления жира и белка остаются вода и растворённые компоненты молока; к ним добавляют растительные экстракты. По виду готовой газировки трудно догадаться о составе: после такой обработки сыворотка уже не придаёт ей белого цвета.
73. Лаос. Лао-хай: питьё через трубки из общего кувшина. Сборник северолаосских рецептов описывает лао-хай: рисовую заготовку выдерживают в большом глиняном кувшине, а пьют прямо из него через длинные трубки. Напиток не нужно разливать каждому в отдельную чашку. Общий кувшин остаётся на месте встречи.
74. Кыргызстан. Максым: муку сначала обжаривают в жире. ЮНЕСКО описывает приготовление максыма, которое начинается с обжаривания муки в бараньем жире. Обычно используют пшеничную, ячменную или кукурузную муку. Воду, соль и микроорганизмы для брожения добавляют на следующих этапах. К моменту, когда понадобится вода, зерновая основа уже прошла тепловую обработку.

Рис. 16. К моменту, когда понадобится вода, зерновая основа уже прошла тепловую обработку [74]
75. Парагвай. Терере: травы готовят перед совместным питьём. ЮНЕСКО связывает парагвайский терере с холодной водой, йербой-мате и поха-няна – местными растительными добавками. Их выбирают и обрабатывают перед совместным питьём. Поэтому подготовка включает не только воду и мате: свежие травы требуют отдельной работы до того, как гости начнут пить.
76. Никарагуа. Пинолильо: один порошок для горячей и холодной подачи. Никарагуанский образовательный сборник предлагает сначала обжарить и размолоть кукурузу, какао и пряности. Для холодного пинолильо к порошку добавляют воду и лёд. В Монимбо горячую версию называют шоколадом. Из одной сухой заготовки получают разную подачу: меняются температура напитка и угощение к нему.
77. Сербия. Сливовица: семейную работу осваивают постепенно.
В описании ЮНЕСКО работа начинается в семье. Нужно подготовить сливы, приготовить напиток и освоить порядок подачи. Младшие учатся у старших, постепенно участвуя в разных этапах работы.
Так передают не одну тайну рецепта, а последовательность действий – от подготовки слив до угощения гостей.
78. Сальвадор. Орчата-де-морро: порошок хранят до приготовления напитка.
Сальвадорская университетская работа описывает подготовку орчаты-де-морро: семена морро обжаривают с пряностями и размалывают. Порошок хранят отдельно, а нужную порцию разводят перед подачей. Долгую работу можно сделать заранее. Быстро готовят уже сам напиток из сухой смеси.
79. Ливан. Арак: от воды напиток мутнеет. Ливанский производитель Domaine des Tourelles объясняет, что арак мутнеет при разбавлении из-за анисовых компонентов. Он предлагает сначала налить арак, затем добавить холодную воду. Прозрачная жидкость становится белёсой уже в бокале. Это ожидаемое изменение при подаче.

Рис. 17. Прозрачная жидкость становится белёсой уже в бокале [79]
80. Финляндия. Сима: изюм показывает ход брожения. В рецепте симы, опубликованном финско-американской организацией, в бутылки кладут изюм. Всплывшие ягоды служат домашней подсказкой: так судят, что напиток перебродил. Изюм кладут в бутылку для вкуса, но в этом рецепте у ягод есть и вторая задача. По положению в жидкости легко заметить перемену, которая иначе могла бы ускользнуть от взгляда.
81. Оман. Кахва: розовая вода из горного района. В оманскую кахву добавляют кардамон, шафран и розовую воду; сочетания различаются от семьи к семье.
Газета Oman Observer отмечает розовую воду с Аль-Джабаль-аль-Ахдара. Аромат кофе связан с горной местностью, где выращивают розы. При этом единого обязательного набора добавок для каждой семьи нет.
82. Ирландия. Айриш-кофе: бокал прогревают заранее.
В рецепте музея летающих лодок в Фойнсе бокал для айриш-кофе сначала прогревают водой, а затем её выливают.
Только после этого добавляют сахар, ирландский виски, горячий кофе и сливки. Первая порция воды нужна для нагрева стекла. В готовый напиток она не входит.
83. Новая Зеландия. Лимон-энд-Паэроа: название сохраняет прежний город. Национальная библиотека Новой Зеландии датирует появление Lemon & Paeroa 1907 годом. Лимонный сок тогда соединили с газированной минеральной водой из Паэроа. Позже производство перенесли в Окленд. Название напитка сохранило имя первоначального города, хотя выпускают его уже в другом месте.
84. Коста-Рика. Чан: семенам нужно время для набухания. Университет Коста-Рики описывает семена чана, которые после замачивания покрываются слизистой оболочкой. Они остаются видимыми в прохладном напитке и меняют ощущение во рту. Нужно дать семенам время набухнуть.

Рис. 18. Нужно дать семенам время набухнуть [84]
85. Панама. Чичеме: кукуруза остаётся в стакане. Панамский материал по питанию описывает чичеме из замоченной кукурузы, молока, ванили и сахара. Зёрна разваривают, но не превращают всё содержимое в однородную жидкость. Поэтому в напитке остаётся ощутимая кукуруза.
86. Монголия. Айраг: к мешалке возвращаются много раз. Для традиционного айрага охлаждённое кобылье молоко соединяют с оставленной закваской в кожаном сосуде хохур. Пока идёт брожение, к сосуду подходят много раз. Для размешивания берут булуур – длинную палку. Описание наследия подчёркивает повторение этой работы.
87. Уругвай. Мате: термос позволяет пить в пути.
Министерство туризма Уругвая связывает распространение термоса с привычкой пить мате вне дома.
Сосуд с йербой несут отдельно, а горячую воду держат в термосе. Её можно доливать несколько раз уже в пути.
88. Намибия. Ошиконду: учёные ищут способ уменьшить осадок.
Ошиконду делают из воды, муки жемчужного проса и соргового солода. Исследователи Университета Намибии проверяли предварительный нагрев муки: они хотели уменьшить осадок, не сокращая объём напитка. Густая смесь со временем расслаивается, и верхняя порция отличается от нижней.
89. Катар. Карак: светлый цвет и крепкая заварка. Национальный туристический портал Катара описывает карак из чёрного чая, молока, сахара и кардамона. В некоторых версиях добавляют корицу или шафран. Несмотря на светлый молочный цвет, заварка остаётся крепкой, а пряности заметными. Если судить о караке только по оттенку, можно принять крепкий чай за слабый.

Рис. 19. Если судить о караке только по оттенку, можно принять крепкий чай за слабый [89]
90. Литва. Гира: ржаной хлеб становится напитком. Литовскую гиру делают из ржаного хлеба с дрожжами. Туристический портал перечисляет варианты с мёдом, берёзовым соком, фруктами и ягодами. Хлеб служит основой напитка, который проходит брожение. После него может оставаться небольшое количество алкоголя – это важно при описании состава гиры.
91. Ямайка. Соррел: рождественский настой на несколько часов. Соррел готовят из гибискуса. По рождественскому рецепту Ямайской информационной службы, растительное сырьё заливают кипятком и настаивают 4–6 часов с имбирём и душистым перцем. Затем напиток процеживают и охлаждают.
Ром и вино добавляют по желанию: они не обязательны для каждой праздничной порции.
92. Гамбия. Баобабовый сок: мякоть замачивают, семена удаляют.
Для баобабового напитка мякоть плода замачивают в воде и процеживают, отделяя семена. Гамбийская туристическая ассоциация перечисляет возможные добавки: молоко, кокос, манго и другие фрукты. Сначала готовят основу из мякоти, а затем могут менять её вкус разными дополнениями.
93. Словения. Цвичек: красный и белый виноград смешивают на разных этапах. Туристический портал Словении описывает цвичек из Доленьски как вино из красных и белых сортов винограда.
Их можно соединять на разных этапах: смешивать ягоды, сусло или уже вино.
94. Латвия. Берёзовый сок: пить свежим или оставить бродить. Латвийский гастрономический справочник различает свежий берёзовый сок, напитки после брожения и вино. Собранный весной сок не обязательно пьют сразу. Одну часть можно подать свежей, а другую оставить для дальнейшего приготовления. Из одного сырья получают напитки с разными свойствами.

Рис. 20. Из одного сырья получают напитки с разными свойствами [94]
95. Эстония. Кама: муку размешивают в кефире. В эстонской памятке для иностранных студентов кама с кефиром названа местным напитком. Зерновую муку соединяют с кисломолочной основой и размешивают. Печь для такого приготовления не нужна. Хотя исходный продукт напоминает о тесте и хлебе, здесь его используют прямо в стакане.
96. Маврикий. Алуда: желе и набухшие семена в молоке. В маврикийскую алуду входят молоко, сироп, агар и семена базилика. Местный гастрономический портал описывает разную подготовку добавок: желе из агара измельчают или натирают, а семена замачивают. В стакане встречаются мягкие кусочки желе и набухшие семена. Похожую мягкость получают двумя способами.
97. Фиджи. Янгона: корневой порошок отжимают через ткань. Туристическое ведомство Фиджи описывает янгону из порошка высушенных корней Piper methysticum.
Порошок заворачивают в ткань, соединяют с холодной водой и несколько раз отжимают над общей чашей таноа. Свёрток служит фильтром: пропускает жидкость и удерживает частицы корня.
98. Бутан. Суджа: чай взбивают с маслом и солью.
По описанию туристического ведомства Бутана, суджа – это чай, взбитый с маслом и солью.

Рис. 21. Вместо привычной многим сладкой добавки напиток получает солёный вкус и масло [98]
Приготовление не заканчивается завариванием листьев: затем нужно соединить чай с жиром. Вместо привычной многим сладкой добавки напиток получает солёный вкус и масло.
99. Мальта. Кинни: горечь апельсина сохраняют намеренно. Мальтийский производитель описывает Kinnie как безалкогольный напиток с горькими апельсинами и ароматическими травами. Такое сочетание и задумал производитель. У привычного сладкого сока вкус совсем другой, хотя по названию плодов можно было ожидать привычной сладости.
100. Кабо-Верде. Грог: сок тростника получают с помощью пресса. В туристическом описании острова Сантьягу назван трапише – пресс, которым выжимают сок сахарного тростника для грога. Прежде его часто приводили в движение быки; теперь встречаются моторные прессы. До брожения и перегонки нужно извлечь сок. Поэтому история напитка включает и устройство машины, которая давит тростник.
В аргентинском субмарино гость сам растворяет шоколад в молоке. В туринском бичерине ему, наоборот, советуют не трогать слои ложкой. Такие детали легко пропустить, глядя только на список ингредиентов. Но именно порядок подачи объясняет, как знакомые продукты превращаются в разные напитки.
Источники и дальнейшее чтение
Квадратные номера отсылают к источникам примеров. Названия переданы русской записью, пояснения и схемы подготовлены для статьи. Диаграмма фрёча показывает опубликованные пропорции. Авторские версии помечены в тексте.
[1] Incredible India. Filter Coffee. Раздел Chennai. [2] 于都县人民政府. 非遗里的于都: 赣南客家擂茶制作技艺(第7期). 2025.
[3] Rockefeller University. The Elusive Egg Cream. Selections.
[4] Jadesta, Kementerian Pariwisata Indonesia. Wedang Uwuh. [5] Food Fusion. Roasted Milk Tea with Gurr. Версия Saima Asad.
[6] Akubuenyi F. C., Sylvanus O. H. Proximate Composition and Microbiological Quality of “Kunu-Aya”: A Locally Produced Non-Fermented Beverage in Nigeria. European Journal of Nutrition & Food Safety, 14(12), 2022, с. 87–96.
[7] Michaelis. Cafezinho. Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [8] Bangladesh National Portal. [Путеводитель по округу Маулвибазар]. Раздел Seven Layer Tea. [9] Артефакт. Самовар. Карточка музейного предмета.
[10] Ministry of Education, Ethiopia. English for Ethiopia. Teacher’s Guide, Grade 8. Unit 8: Making Ethiopian Coffee.
[11] Larousse Cocina. Tejate. Diccionario Enciclopédico de la Gastronomía Mexicana. [12] Japan Tourism Agency. [Материал о приготовлении маття, чаше и бамбуковом венчике].
[13] Lane E. W. An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians. Раздел Sellers of Sherbet, &c.
[14] Department of Science and Technology, Philippines. DOST Launched a Halal-Compliant Instant “Tsokolate-Eh” Drink for Local Producers. 2024. [15] Vietnam Tourism. Vietnam’s Coffee Culture Brews Global Buzz.
[16] Ghanoonparvar M. R. Dūḡ. Encyclopaedia Iranica, VII(6), 1996, с. 584–585. [17] Ministry of Health, Türkiye. Turkish Cuisine. Раздел Milk Beverages with Salep.
[18] Visit Berlin. Berliner Berg Brauerei. Раздел Berliner Weisse. [19] Suan Dusit University. [Сообщение об академическом показе в Trang Education Center и напитке Butterfly Pea Honey Lime Ginger Fizz]. 2026.
[20] Mugula J. K., Sørhaug T., Stepaniak L. Proteolytic Activities in Togwa, a Tanzanian Fermented Food. International Journal of Food Microbiology, 84(1), 2003, с. 1–12. [21] Bourgogne Wine Board. [Справочник по винам Бургундии]. Раздел Bourgogne Aligoté и Kir. [22] Turismo Torino e Provincia. Bicerin.
[23] Mathara J. M. Studies on Lactic Acid Producing Microflora in Mursik and Kule Naoto Traditional Fermented Milks. University of Nairobi. [24] Myanmar Tea Association. [Сборник о чайном наследии Мьянмы]. Раздел Laphet Yay.
[25] Colombia Travel. The Coffee Cultural Landscape of Colombia Guide. Раздел Canelazo. [26] Korea Tourism Organization. [Материал о макколли, рисе и закваске нурук].
[27] Muyanja C. M. B. K., Langsrud T., Narvhus J. A. The Use of Starter Cultures in the Fermentation of Bushera: A Ugandan Traditional Fermented Sorghum Beverage. Uganda Journal of Agricultural Sciences, 9, 2004, с. 606–616.
[28] Traditional Fermented Foods and Beverages in Iraq and Their Potential for Large-Scale Commercialization. Journal of Ethnic Foods, 2022. DOI: 10.1186/s42779-022-00133-8. [29] Embassy of Argentina in Serbia. [Сборник аргентинских рецептов]. Раздел The Submarine. [30] FAO. Yemen: Where Every Cup of Coffee Tells a Story.
[31] BC Wine Authority. Icewine.
[32] Office National Marocain du Tourisme. Time for Moroccan Tea. [33] Namangan State University. Becoming a Teacher. Раздел о приготовлении чая в Узбекистане. [34] Saudipedia. Saudi Cuisine. Раздел Sobia Drink.
[35] Tourism Malaysia. Kuala Lumpur. Eating Out. Раздел Teh Tarik. [36] Cervejas de Moçambique. Impala.
[37] Peru Travel. Chicha Morada, Bebida Prehispánica de Origen Peruano. [38] Malagasy Encyclopedic Dictionary. Ranonampango.
[39] Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation. Clear and Simple. 2002. Библиографическая запись AGRIS FAO. [40] ICIMOD. Millet’s Traditions, Science and Technology in Nepal. Раздел Tongba.
[41] Lemoine E. Guarapo de Papelón con Limón: La Limonada Venezolana. 2023. [42] National Library of Australia. Cup of Tea? The Sell: Australian Advertising 1790s–1990s.
[43] Ambassade du Burkina Faso en Afrique du Sud. Culture et Tourisme. Раздел Zoom Koom. [44] Kalumbilo M. et al. [Исследование растений, используемых для приготовления мункойо в Замбии]. BMC Plant Biology, 25, 166, 2025.
[45] Sri Lanka Tea Board. Ceylon Tea. Geographical Indication Product Specification. Раздел White Tea Grades.
[46] Visit East Qazaqstan. National Gastronomy. Раздел Shubat. [47] Chile Travel. Be an Honorary Chilean: 7 Authentic Experiences from Our Country.
[48] OhioLINK. [Полевое исследование приготовления и совместного употребления аттая в Сенегале].
[49] Sistema de Información Cultural de Guatemala. CDC Samayac, Suchitepéquez. Раздел Pinol Tradicional.
[50] Ministerio de Turismo, Ecuador. Colada Morada, Sabor Ancestral Ecuatoriano. 2021. [51] I Amsterdam. Best Spots to Slurp Jenever in Amsterdam. [52] Department of Intellectual Property, Cambodia. [Спецификация географического указания Kampong Speu Palm Sugar]. Раздел о сборе сока.
[53] Kudita et al. Substitution of Maize with Sorghum and Millets in Traditional Processing of Mahewu, a Non-Alcoholic Fermented Cereal Beverage. International Journal of Food Science and Technology, 59(3), 2024, с. 1421 и далее.
[54] Kivuguto Traditional Fermented Milk and the Dairy Industry in Rwanda: A Review. Электронная копия University of Liège.
[55] FAO Mountain Partnership. Api de Maís Morado. Раздел Cochabamba, Bolivia. [56] Tunisie.co. Quand les Médias Français s’Intéressent au Legmi Gabesien. По репортажу AFP. [57] Eylenbosch. Spontaneous Fermentation.
[58] Chery M. Chokola Ayisyen: Haitian Hot Chocolate. Love for Haitian Food, 2015. [59] Visit Aqaba. [Программа посещения Вади-Рама с бедуинским чаем].
[60] Gonzalez C. Morir Soñando: Dominican Milk and Orange Juice Drink. Dominican Cooking. [61] Department of Culture and Tourism, Abu Dhabi. Gahwa: Arabic Coffee.
[62] International Bartenders Association. Canchanchara. [63] VisitCzechia. Beer Manual. 2017. [64] Visit Madeira. Poncha.
[65] ICHCAP. Intangible Cultural Heritage of Tajikistan. Traditional Food. Раздел Shirchoy. [66] Visit Sweden. Foodie Bucket List.
[67] This Is Athens. Athenian Coffee Shop Culture. [68] Presidential Library, Azerbaijan. [Материал о чайной культуре и стакане армуду]. [69] Gosselin J. Limonana, a Refreshing Beverage. Bridges for Peace, 2015.
[70] Visit Hungary. Spritzer Glossary. [71] Austria Tourism. Coffeehouse Culture. [72] Rivella. Die Marke Rivella und Ihr Geheimnis.
[73] Food from Northern Laos. Раздел Jar Alcohol, Rice Wine: Lao Hai. [74] UNESCO. Decision 20.COM 7.B.30. Traditional Knowledge and Cultural Contexts of Making Maksym. [75] UNESCO. Practices and Traditional Knowledge of Terere in the Culture of Pohã Ñana, Guaraní Ancestral Drink in Paraguay. Номинация 01603.
[76] Ministerio de Educación, Nicaragua. Revolución del Maíz. Раздел Pinolillo. [77] UNESCO. Social Practices and Knowledge Related to the Preparation and Use of the Traditional Plum Spirit Šljivovica. Номинация 01882.
[78] Universidad Dr. José Matías Delgado. [Исследование местных напитков]. Ficha Técnica № 14: Refresco de Horchata de Morro. [79] Domaine des Tourelles. Arak Brun. [80] Finlandia Foundation Seattle Chapter. Newsletter. Апрель 2004. Рецепт Sima. [81] Oman Observer. Spotlight: Bonded with Fresh Brew.
[82] Foynes Flying Boat & Maritime Museum. Our Original Irish Coffee Recipe. [83] National Library of New Zealand. Lemon & Paeroa (Trademark). [84] Universidad de Costa Rica. Refrescante Chan. Alimentación y Cultura, 2023.
[85] República de Panamá. [Исследование питания детей по программе ProPAN]. 2009. Пояснение о чичеме.
[86] ICHCAP. The Intangible Heritage List of UNESCO: Mongolia. 2016. Раздел Airag. [87] Ministerio de Turismo, Uruguay. The Mate.
[88] University of Namibia. [Исследование влияния предварительного нагрева муки на оседание частиц в ошиконду]. [89] Visit Qatar. Karak Tea.
[90] Lithuania Travel. Gira. [91] Jamaica Information Service. 7th Day of Christmas: Sorrel Drink. По изданию Our Culinary Heritage. [92] Travel and Tourism Association of The Gambia. Local Food and Drinks.
[93] Slovenian Tourist Board. Royal Cviček: A Special Wine of Europe. [94] Latvia Travel. Food Guide. 2017. Раздел Birch Juice.
[95] Study in Estonia. Survival Guide. 2018. Раздел Kama. [96] Restaurants.mu. Alouda: The Mauritian Milkshake.
[97] Tourism Fiji. A Traveller’s Guide to Drinking Kava in Fiji. [98] Department of Tourism, Bhutan. Food and Drink. Раздел Suja.
[99] Kinnie. [Описание напитка и его вкуса]. [100] Cabo Verde Info. Inventário dos Recursos Turísticos do Tarrafal, Santiago. Раздел Trapiche.