Публикация Школы траблшутеров

100 тостов и пожеланий с неожиданным смыслом

Время чтения: 48 мин
14 ноября 2026 Просмотров: 16

Олег Брагинский, основатель «Школы траблшутеров», собрал сто тостов и пожеланий из ста стран. В подборке добра желают словами о волчьей пасти, а молодым – общей подушки в старости. Разбирает, что имеют в виду собеседники и когда такие слова уместны. Встречаются даже тосты за сапожные инструменты.

100 тостов и пожеланий с неожиданным смыслом

Рис. 1. В тамильской свадебной песне число шестнадцать получило два толкования [1]

Тост произносят за столом в честь человека или события. Пожелание может прозвучать где угодно: перед экзаменом, в дороге, на свадьбе или при утрате.

В этой подборке есть разговорные формулы, старые обычаи, молитвы и строки из авторских произведений. Их происхождение и обстоятельства отмечены в каждом случае.

Сто выбранных стран идут по убыванию населения по данным Всемирного банка за 2025 год. Это порядок внутри подборки, а не список ста крупнейших государств.

Страна указывает на место записи или описанного события.

Общие выражения переходят границы, а отдельная фраза не передаёт взгляды всех жителей.

1. Индия. Шестнадцать детей стали шестнадцатью богатствами.

В свадебной песне из тамильского Сивагири молодым желают шестнадцать детей.

Комментарий к записи сообщает, что теперь эти слова понимают и как пожелание шестнадцати видов богатства.

Так у старой песни появилось новое объяснение. Оно не отменяет первоначального смысла: в самой записи речь шла о детях.

2. Китай. Имя должно попасть в золотой список. Перед экзаменом говорят «цзиньбан тимин»: пусть имя попадёт в золотой список.

Формулу использует на сувенирах пекинский музей храма Конфуция и Императорской академии.

За ней стоит старый способ объявлять результаты отбора: имя в списке означает, что испытание пройдено.

3. США. Благословение пришло из телесериала. В «Звёздном пути» звучит вулканское благословение «Живи долго и процветай». Телевизионная академия США называет его отличительной чертой Спока, которого играл Леонард Нимой. Стоит произнести эти слова за пределами сериала, и поклонники космической саги находят друг друга по знакомой реплике.

image html

Рис. 2. В «Звёздном пути» звучит вулканское благословение «Живи долго и процветай» [3]

4. Индонезия. Молодым желают покоя, любви и милости. На свадьбе в Кампунг-Сари-Джая служитель пожелал паре сакины, мавадды и рахмы. Министерство религии Индонезии объясняет эти понятия как спокойствие, растущую любовь и Божью милость. В напутствии названы разные стороны семейной жизни: быть вместе в мире, любить друг друга и чувствовать заботу.

5. Пакистан. Молиться приглашают даже забывших обряд.

В начале «Дуа» Фаиз Ахмад Фаиз приглашает поднять руки и тех, кто забыл, как молиться. В стихотворении просят облегчить тяжёлую жизнь и дать людям мужество сопротивляться угнетению.

Это авторское поэтическое обращение. Надежда на перемены объединяет людей, даже если они неуверенно соблюдают молитвенный обряд.

6. Нигерия. После диплома желают хорошей работы.

Учебный курс йоруба Висконсинского университета приводит поздравление выпускнику. Выпускника поздравляют с дипломом и надеются, что новые знания пригодятся при поиске работы.

7. Бразилия. За вежливой благодарностью слышится упрёк. Шику Буарки назвал песню 1971 года «Deus lhe pague» – формулой благодарности с пожеланием Божьего воздаяния. Однако за перечислением мнимых благ проступает тяжёлая жизнь в несвободе. От куплета к куплету смысл привычных слов меняется. Учтивое начало теперь слышится как горький упрёк. Их смысл становится понятен из песни, а не из отдельной учтивой фразы.

8. Бангладеш. Ребёнку желают молока и риса. Учебник Открытого университета Бангладеш приводит просьбу лодочника Ишвари Патни из «Аннадамангала»: пусть его ребёнок живёт в молоке и рисе. Примечание объясняет эти слова как пожелание жизни без нужды. В просьбе отца молоко и рис означают главное: чтобы в доме всегда было чем накормить семью.

image html

Рис. 3. В просьбе отца молоко и рис означают главное: чтобы в доме всегда было чем накормить семью [8]

9. Россия. Без добычи желают остаться ради удачи. «Ни пуха ни пера» буквально звучит как пожелание вернуться без добычи. Однако по-русски так поддерживают человека перед трудным делом. Лингвист Марина Гусаренко рассматривает выражение среди пожеланий, смысл которых зависит от ситуации. Если перевести только слова о пухе и перьях, добрая поддержка останется непонятной.

10. Эфиопия. Единство пары показывают общим стаканом. В исследовании свадебных обычаев оромо описано благословение родителей невесты. Молодые одновременно держат стакан, а родители желают им единства ума и сердца. Согласие видно уже в самом жесте. Невеста и жених держат один стакан, пока старшие произносят напутствие.

11. Мексика. Добра желают и при расставании. «Que te vaya bonito» Хосе Альфредо Хименеса – песня с пожеланием, чтобы у другого человека всё сложилось хорошо. Архив Frontera хранит авторскую запись с Mariachi Vargas de Tecalitlán и относит её к песням о любви, разрыве и прощании.

Здесь желают добра тому, с кем расстаются.

12. Япония. Два исполнителя желают дому благополучия.

В японском микава-мандзай выступают тайю и сайдзо.

Они обмениваются благопожеланиями в песне и движении.

Реестр культурных ценностей Айти упоминает среди них процветание дома и здоровье семьи.

Гости получают не одно короткое поздравление, а целое представление с добрыми словами.

13. Египет. Помолвка знакомой становится пожеланием дочери.

image html

Рис. 4. Смысл понятен из разговора [13]

В египетской речи «ʿoqbālak» примерно соответствует пожеланию «Пусть и у тебя случится такое же счастье». Виаам Афифи разбирает сцену романа: мать сообщает о помолвке знакомой девушки и желает дочери подобной удачи. Смысл понятен из разговора.

Но приятным такое напутствие будет, если дочь тоже хочет выйти замуж.

14. Филиппины. Долгой жизни желают стране. Официальный альбом к столетию независимости Филиппин назван «Long Live the Philippines! Mabuhay ang Pilipinas!». Пожелание долгой жизни здесь обращено к государству. Юбилей напоминает о прошлом, а заглавие – о будущем страны.

15. Вьетнам. Молодым отмеряют сто лет счастья. В рассказе о песенном общении таев и нунгов Каобанга приведено свадебное «trăm năm hạnh phúc» – сто лет счастья. Сто лет здесь означают долгую жизнь вдвоём. Произнося торжественные слова на свадьбе, никто не отсчитывает точный срок: речь о счастье на весь оставшийся век.

16. Иран. Гостье желают большой тени. В описании женских приёмов в Персии 1908 года записано пожелание, чтобы тень собеседницы никогда не уменьшалась.

Оно звучит при почтительном обмене репликами перед рассадкой гостей по положению. Большая тень выражает уважение к человеку. Историческая запись относится к описанному приёму, а не ко всем современным иранским встречам.

17. Турция. Кто чихнул, тот и отвечает на добрые слова. После чихания по-турецки говорят «Çok yaşa!» – живи долго. Учебные диалоги предлагают ответ «Sen de gör!» – пусть и ты это увидишь.

За ответом стоит простая мысль. Чтобы дожить до дня, когда друг состарится, нужно и самому прожить много лет. Будущее в этом обмене становится общим.

18. Германия. Шахтёру желают добычи и возвращения. Герхард Хайльфурт отмечает два смысла горняцкого «Glückauf»: раскрыть земные недра и благополучно выйти наверх. Удача под землёй должна сопровождаться безопасным возвращением.

image html

Рис. 5. Удача под землёй должна сопровождаться безопасным возвращением [18]

19. Таиланд. На свадьбе желают дожить до трости. В тайском свадебном напутствии рядом появляются две опоры для ходьбы: трость с золотым навершием и посох с алмазным.

Буддийское пояснение связывает этот образ с браком до конца жизни. Трость и посох напоминают о времени, когда старикам нужна опора. Так желают сохранить союз до глубокой старости.

20. Танзания. Ребёнку желают достойно носить имя. В описании наречения ребёнка у масаи Танзании благословляют его новое имя.

Желают, чтобы оно прижилось и сопровождало человека с честью.

Имя дают в один день, а напутствие обращено к будущему. С годами доброе имя в таком пожелании приобретает и второй смысл – достойная репутация.

21. Великобритания. Дым из трубы означает достаток. Шотландское «Lang may yer lum reek» желает, чтобы из трубы ещё долго шёл дым.

Словарь Scots объясняет слово lum, а Ольстерская шотландская академия – пожелание удачи и достатка. Дым показывает, что очаг работает и дом живёт. Поэтому закопчённая труба здесь служит хорошим знаком.

22. Франция. Перед трудным делом желают мужества.

Французское «Bon courage!» поддерживает человека, которому предстоит трудное или тягостное дело. Так выражение объясняет проект PREFAB. Говорящий признаёт, что задача потребует сил.

Но важна интонация: те же слова могут прозвучать сочувственно или иронически, как замечание о неблагодарной работе.

23. Южно-Африканская Республика. Сутулости желают как признака долгой жизни. В бюджетной речи муниципалитета Стив-Тшвете Табо Мбеки поздравляют зулусским «Ukhule ukhokhobe» – расти, пока не согнёшься.

image html

Рис. 6. Образ согбенного старика – часть доброго напутствия имениннику [23]

Выступающий объясняет, что желает долголетия. Образ согбенного старика – часть доброго напутствия имениннику.

24. Италия. Волчья пасть означает пожелание удачи. Итальянское «In bocca al lupo!» буквально отправляет человека в пасть волку, но означает поддержку перед испытанием.

В консультации Академии делла Круска Эльжбета Ямрозик приводит ответ «Crepi!» – пусть волк сдохнет. Две реплики изображают угрозу и победу над ней. Собеседники желают друг другу успеха.

25. Кения. Объяснение широкой спины остаётся догадкой. В исследовании искусства масаи Кении записано благословение невесты: пусть её спина станет широкой.

Автор предполагает, что образ связан с ношением детей. Собеседники произнесли слова о широкой спине. А вот связь с будущими детьми предложил уже исследователь, истолковав услышанное.

26. Мьянма. Четыре пожелания дают 528 сочетаний. В наставлении Махаси Саядо о метте – практике доброжелательности – желают существам жить без опасности, душевной и телесной боли и благополучно заботиться о своей жизни. Эти четыре пожелания соединяют с двенадцатью обозначениями существ. Затем их повторяют без указания направления и по десяти направлениям. Так получают 528 сочетаний, а не 528 разных пожеланий.

27. Республика Корея. Ребёнка поздравляли заранее. Национальный музей народного быта Кореи объясняет прежний обычай токтам. Старшие говорили младшим о желаемом результате так, словно он уже достигнут: например, ребёнок стал лучше учиться. Такое поздравление выражало веру в силу доброго слова. Музей отличает этот старый способ говорить от современных пожеланий на будущее.

image html

Рис. 7. Музей отличает этот старый способ говорить от современных пожеланий на будущее [27]

28. Испания. Неприятное дело пусть окажется полегче. Словарь Альберто Буитраго объясняет испанское «Que te sea leve» как пожелание удачи, терпения или спокойствия перед неприятным занятием. Собеседник понимает, что дело может оказаться тяжёлым, и желает легче с ним справиться. Так можно ободрить перед работой, которую просто придётся пережить.

29. Алжир. При утрате желают Божьей награды. Зохра Лабед разбирает алжирское соболезнование с пожеланием увеличить Божью награду. В нём речь о воздаянии за терпение при утрате. Деньги или иной земной подарок не подразумеваются. Человека поддерживают словами его веры и желают духовной опоры в горе.

30. Ирак. За хорошую еду благословляют руки. В интервью о багдадской еврейско-арабской речи Дэн Шина приводит «Asht eedak». Так хвалят человека, который приготовил еду или принял гостей. Благословение обращено к его рукам. За вкусным угощением замечают труд хозяина и благодарят того, кто сделал приятную встречу возможной.

31. Афганистан. У праздничного котла просят облегчить жизнь.

В репортаже 2025 года Хадиджа Хайдари описывает женщин Тахара, собравшихся у котла с саманаком. Они просят о счастье и желают более лёгкой жизни молодёжи. Встречу стараются уберечь от вмешательства талибов. В описанном случае общая молитва поддерживает женщин, которым трудно даже собраться вместе.

32. Канада. Ясному небу присвоили шуточный код. В шуточной памятке Галифаксского центра Королевского астрономического общества Канады код 1 означает пожелание ясного неба. Это местный список, а не международный стандарт. Безоблачная ночь для любителя астрономии важнее многих приготовлений. Можно вынести во двор хороший телескоп и так и не увидеть звёзд, если набегут тучи.

image html

Рис. 8. Можно вынести во двор хороший телескоп и так и не увидеть звёзд, если набегут тучи [32]

33. Украина. Зерну желают дойти до хлеба на столе.

Людмила Виноградова приводит украинскую новогоднюю посевальную песню. В ней зерну желают стать урожаем в поле, стогами на гумне, запасом в клети, пирогами в печи и хлебом на столе. Таков путь от поля до печи.

34. Марокко. С новой одеждой поздравляют пожеланием здоровья. Марокканское пособие Peace Corps советует говорить «bṣṣḥa» в том числе человеку в обновке. Пожелание здоровья сопровождает радость от новой одежды. Добрые слова обращают к владельцу обновки. Обсуждая удачную покупку, собеседник заодно выражает заботу о человеке.

35. Узбекистан. Белой дорогой называют безопасный путь. Узбекское «Oq yo‘l!» буквально желает белой дороги. Научный сборник Ташкентского университета узбекского языка и литературы объясняет выражение как напутствие избежать опасностей.

Цвет здесь говорит о благополучной поездке. Он не описывает ни дорожное покрытие, ни погоду в пути.

36. Саудовская Аравия. Благодарят просьбой сохранить человека для всех. Учебник городского хиджазского арабского переводит «allaah yixalliik lana» как просьбу к Богу сохранить человека для нас.

Так обычно благодарят старшего по положению. Слова «для нас» объясняют, почему его присутствие важно.

37. Польша. Водителю желают широкой дороги. Польское «Szerokiej drogi!» буквально переводится как «Широкой дороги!». Словарь Польской академии наук приводит примеры обращения к водителю. В напутствии легко представить простор для проезда.

image html

Рис. 9. В напутствии легко представить простор для проезда [37]

38. Малайзия. Умершие желают дарителям долгой жизни. В «Тирокудда-сутте», опубликованной Буддийским советом Малайзии, почившие желают долгой жизни живым дарителям.

Это часть религиозного текста. В нём забота о тех, кто умер, получает ответную благодарность.

39. Гана. У могилы просят долгой жизни родственникам. В записи молитвы акан перед рытьём могилы землю просят принять умершую.

Затем желают долгой жизни её близким и просят, чтобы больше никто не присоединился к покойной. Прощаясь с одним человеком, участники говорят о судьбе оставшихся. Молитва соединяет погребение с просьбой сохранить жизнь семьи.

40. Перу. Заданный конец тоста не определяет его смысл. В анекдоте о францисканце Матео Чуэкасе жених устраивает день рождения возлюбленной.

Её мать требует закончить тост названием Кордова-дель-Тукуман, откуда родом будущий зять.

Герой желает девушке не знать слёз, а городу – лишиться благосклонной звезды. Он соблюдает условие, но говорит по-своему. Историчность эпизода не доказана.

41. Мадагаскар. Продолжение семьи связывают и с усыновлением. В книге о Мадагаскаре Джеймс Сибри переводит «Maroa fara aman-dimby» как пожелание множества потомков и наследников.

Рядом он описывает усыновление. В этой исторической записи продолжить семью можно и приняв ребёнка.

42. Кот-д’Ивуар. Прохладное лицо означает благополучие. На севере Кот-д’Ивуара, благословляя человека на языке ниарафоло, просят создателя даровать ему прохладное лицо.

image html

Рис. 10. Прохлада здесь – добрый образ [42]

Мари Лорийяр рассматривает его среди формул сенуфо, которые говорят о переживаниях и избавлении от несчастья. Прохлада здесь – добрый образ.

43. Непал. Достоинства берут у разных героев. Санскритолог Нараян Прасад Нираула объясняет благословение праздника Дашайн.

В нём желают долголетия Ашваттхамана, правдивости Юдхиштхиры и мудрости Видуры. Каждое качество связано со своим эпическим героем.

44. Австралия. Морской тост желает противника и простора. Военно-морское историческое общество Австралии приводит старый пятничный офицерский тост: за готового к бою противника и морской простор. Традиция пришла из Британии.

В этой профессиональной здравице желают встречи, в которой можно проявить себя, и места для действий. Таков смысл исторического тоста, а не обычного мирного напутствия.

45. Мали. Богатство горы предпочитают запасу воды.

У сенуфо на юге Мали желают богатства горы, а не заводи. Этнолог Мари Лорийяр объясняет: гора означает прочность и неисчерпаемость, тогда как в водоёме запас ограничен. Адресату желают достатка, который будет держаться долго.

46. Замбия. Отсутствующих вспоминают в 22:30. Справочник о масонстве описывает обычай ряда лож Замбии: тост за отсутствующих братьев обычно произносят в 22:30. Для здравицы отведён свой час вечера. Правило относится к определённому сообществу. Его нельзя считать общим порядком всех застолий в стране.

47. Шри-Ланка. Победы желают хореографу. Завершая беседу с хореографом Капилой Палихаваданой, Сандиип Сопаркар говорит ему «Jaya wewa» – пожелание победы. В этом случае известный публичный возглас обращён к одному художнику. Он поддерживает человека в его работе.

Победа здесь не обязательно связана со спортивным матчем или выборами.

48. Казахстан. Пусть ангел услышит добрые слова. На казахское бата можно ответить: «Сөзіңіз періштенің құлағына шалынсын!» – пусть ваши слова достигнут ушей ангела. Такой ответ приводит обзор культуры благопожеланий. Получатель не просто благодарит за добрые слова. Он выражает надежду, что напутствие будет услышано и исполнится.

image html

Рис. 11. Получатель не просто благодарит за добрые слова [48]

49. Чили. Сапожник пьёт за свои инструменты. В чилийской народной печати поэт Хосе Иполито Касас-Кордеро давал слово рабочим персонажам. Его сапожник поднимает тост за шило, рашпиль и верстак, которыми зарабатывает на жизнь. Исследование стихотворных здравиц разбирает этот пример.

50. Сомали. На прощание желают мира и молока. Микеле Нори в сборнике ФАО приводит сомалийское «nabad iyo caano».

При долгом расставании этими словами желают мира и молока. В пастушеской среде оба блага связаны с повседневной жизнью: мир даёт безопасность, а молоко кормит семью. Поэтому молоко занимает место в добром напутствии.

51. Румыния. Молодожёнам желают каменного дома. Румынская газета Observatorul Prahovean сопровождает сообщения о заключённых браках словами «Casă de piatră!» – каменного дома.

Она прямо называет эту формулу пожеланием молодым. Прочный материал означает крепкую семью. Поэтому фраза уместна и тогда, когда о покупке или строительстве жилья речь не идёт.

52. Сенегал. После праздника надеются встретиться через год. Волофское «Déwénati» означает «до следующего года».

Такими словами сенегальская государственная программа mRamadan заканчивала сообщения участникам после Рамадана. Сезон завершился, но прощание содержит надежду на новую встречу.

53. Нидерланды. В горе желают сил выдержать утрату.

image html

Рис. 12. От скорбящего не ждут немедленной радости [53]

Ян Ренкема объясняет различие нидерландских kracht и sterkte: первое связано со способностью действовать, второе – сопротивляться. В соболезновании «Wij wensen u sterkte met dit verlies» желают сил перенести потерю. От скорбящего не ждут немедленной радости.

54. Камбоджа. Четыре благословения завершают официальное письмо.

В письме председателя Сената Камбоджи от 25 июня 2015 года адресатам желают четырёх благословений Будды: долголетия, благородства, здоровья и силы. Религиозная формула стоит в конце деловой переписки.

55. Руанда. Родителю желают увидеть взросление детей. Жан-Люк Галабер приводит руандийское «Urakabyara uheke» – пожелание иметь детей и вырастить потомство.

Галабер объясняет, что в этих словах есть забота и о родителе: пусть хватит здоровья застать день, когда дети станут взрослыми. Поэтому слова относятся не только к рождению ребёнка.

56. Бурунди. Коров, поля и детей перечисляют вместе.

В исследовании бурундийского общества записано «Urakagira inka, imirima, n’ibibondo» – пожелание иметь коров, поля и детей. Оно отражает описанный в работе идеал сельского хозяйства и семьи.

Названы и средства к жизни, и потомство. Этот набор ценностей нельзя автоматически считать желанием каждого современного человека.

57. Боливия. В просьбе о достатке называют продукты и труд. В обращении боливийского знатока обрядов, ятири Франсиско Помы, записанном в январе 2006 года, перечислены золото, серебро, картофель и заготовки из него – чуньо и тунта. Затем он просит благословения для жизни трудом и торговлей. Исследователи дают приблизительный перевод. Он показывает, что достаток описывают через знакомые людям продукты, ресурсы и занятия.

58. Бельгия. Ребёнок не только желает, но и обещает. Во Фландрии дети читают родителям и крёстным новогодние письма 1 января.

image html

Рис. 13. Ребёнок говорит и о том, что сам собирается делать [58]

В реестре нематериального наследия отмечены две части послания – пожелание и обещание. Ребёнок говорит и о том, что сам собирается делать.

59. Иордания. Пусть дом и дальше будет полон. После семестра в Иордании студентка Мадлен Шоу записала благодарность хозяевам «baitkum amr» – пусть ваш дом всегда будет полон.

Гость собирается уйти, но желает, чтобы встречи в доме продолжались.

60. Чехия. «Сломай шею» означает поддержку. Чешское «Zlom vaz!» буквально предлагает сломать шею.

Но словарь литературного чешского языка определяет его как выразительное пожелание успеха. Смысл зависит от узнаваемой речевой ситуации.

61. Португалия. В благодарности сохранилось старое значение глагола. В центральной Португалии благодарят словами «bem haja» и «bem hajam».

Карлуш Роша объясняет их через старое значение haver – иметь, вступать во владение. Так за услугу отвечают словами, в которых сохранилось пожелание добра.

62. Швеция. Продолжаться могут праздники или весь год.

Шведское «God fortsättning» желает хорошего продолжения. Языковая служба поясняет: между Рождеством и Новым годом обычно подразумеваются праздники, а в январе – уже наступивший год. В самой короткой фразе это не уточняется. Понять пожелание помогает дата разговора.

63. Греция. Одной фразой желают лёгких родов и свободы. Греческий словарь приводит «Kalí lefteriá!» как пожелание лёгких родов, а также освобождения порабощённым людям и заключённым.

image html

Рис. 14. В семье, где ждут ребёнка, и в разговоре с узником одна фраза получит совершенно разный смысл [63]

Слова могут относиться к очень разным событиям. В семье, где ждут ребёнка, и в разговоре с узником одна фраза получит совершенно разный смысл.

64. Азербайджан. Супругов сравнивают с двумя слившимися реками. В романе Мирзы Ибрагимова «Большая опора» Сакина соединяет руки Гараша и Майи и благословляет их.

В напутствии звучат названия двух рек – Куры и Аракса. Ниже места слияния у них одно русло. Так в свадебной сцене романа две судьбы получают общее продолжение.

65. Израиль. Мира желают без торжественного шума. В стихотворении «Wildpeace» Иегуда Амихай представляет мир, приходящий естественно, подобно полевым цветам.

Важны тишина, отдых от ран и возможность обычной жизни. Поэт говорит о том, как люди будут жить после насилия. Poetry Foundation публикует перевод Ханы Блох и Стивена Митчелла.

66. Венгрия. Успеха желают целую ванну. Нора Хелле записала в словаре школьного сленга Дебрецена выражение «Egy káddal!» – буквально целую ванну. В той же записи указано значение: так желают большого успеха. Ёмкость названа, а её содержимое в короткой фразе не указано. Для тех, кто употребляет выражение, важно само количество: пусть удачи будет сразу на целую ванну.

67. Австрия. Перед выходом на сцену обходятся тремя слогами. В репортаже журнала Австрийских железных дорог о зальцбургском «Имярек» автор говорит артистам «Toi, toi, toi».

До выхода на сцену остаётся немного времени. В тексте подчёркнуто, что большего уже не нужно. Короткая поддержка позволяет исполнителям сохранить сосредоточенность.

68. Швейцария. Стрелкам желают хорошего выстрела. На сайте стрелкового общества Хабкерна президент Марко Цыбах завершает приветствие словами «Guet Schuss». Участникам желают удачного выстрела. Напутствие прямо называет действие, которое им предстоит выполнить. Спортивное соревнование не мешает поддержать других стрелков добрым словом.

69. Беларусь. Хозяину желают стадо с помощью сказочного сокола. Арсений Лис приводит волочебную песню, где на яворе беседуют два сокола. Один собирается слетать в Шведскую землю и пригнать хозяину стадо. Учёный объясняет сцену как праздничное пожелание с преувеличением.

image html

Рис. 15. Сказочный полёт означает обещание достатка хозяину дома [69]

Сказочный полёт означает обещание достатка хозяину дома.

70. Сьерра-Леоне. Большой лоб считают добрым пожеланием.

Музей Каламазу приводит благословение менде: пусть Бог сделает человеку большой лоб.

В объяснении маски сово высокий широкий лоб связан с красотой и спокойствием.

Поэтому необычные для постороннего слова не задуманы как насмешка. В описанной традиции желают привлекательной и ценной черты.

71. Кыргызстан. На скачках желают приза лошади. Словарь Константина Юдахина приводит кыргызское «Ат байгелүү болсун!» – пусть лошадь будет с призом. Так напутствуют человека, выезжающего на скачки. Желаемый успех называют через участвующее животное. Победа хозяина связана с тем, как выступит его лошадь.

72. Сербия. В тосте важно, как заработан ужин. Снежана Шапонич-Ашанин приводит здравицу, записанную Вуком Караджичем. В ней спрашивают, что прекраснее Божьей славы и праведно добытого ужина. Достоинство праздничного стола зависит от происхождения еды.

73. Болгария. Полицейским желают меньше преступлений. В Пернике участники Сурвы пожелали полицейским спокойного 2026 года. Священник из группы благословил сотрудников и выразил надежду, что преступлений станет меньше, а жители будут чувствовать себя спокойнее. Удача в работе полиции здесь означает безопасность для всего города.

74. Сингапур. Для тоста выбирают благоприятное созвучие. Журнал Национального совета по наследию Сингапура объясняет местное «yum seng» заменой неблагоприятного созвучия. Sai связывали с концом всего, тогда как seng означает победу. В таком объяснении для здравицы выбирают более добрый звук.

image html

Рис. 16. В таком объяснении для здравицы выбирают более добрый звук [74]

Это рассказ о местном употреблении, а не доказанная история всех китайских тостов.

75. Дания. Новому директору желают хорошего ветра. Журнал Bådmagasinet пожелал Андерсу Кристенсену «god vind», хорошего ветра, при назначении директором Датского парусного союза. Слова из морской среды здесь означают удачу в работе. Адресат будет руководить организацией на берегу. Но пожелание напоминает, с каким делом связана его новая должность.

76. Ливан. Двойного здоровья желают за едой. Ливанско-британский ресторатор Хуссам Эль-Кади назвал своё лондонское кафе Sahtain. Он объясняет слово как пожелание двойного здоровья за столом. Число усиливает добрые слова, а не задаёт медицинскую меру.

77. Финляндия. Рыболовам желают натянутых лесок. Правление финского рыболовного объединения Каладьярви заканчивает обращение словами «Kireitä siimoja!» – натянутых лесок. Хороший улов прямо не назван. Достаточно назвать знакомый каждому рыболову признак поклёвки: ещё не видно, что попалось на крючок, а леска уже натянулась.

78. Норвегия. Плохой рыбалки желают ради хорошего улова. Норвежское «Skitt fiske!» буквально желает плохой рыбалки. Словарь Букмола объясняет добрый смысл старым поверьем: прямое пожелание хорошего улова могло испортить удачу. Поэтому слова нарочно звучат наоборот. Это описание поверья и речевого обычая, а не подтверждение влияния слов на клёв.

79. Ирландия. Успеха можно пожелать поездке, дню и браку. Словарь Ноэла О’Доналла приводит ирландское «Go n-éirí do thuras leat» как пожелание хорошего путешествия. Сочетание éirigh le передаёт смысл успеха. В других примерах той же конструкции удачными могут быть день или брак. Меняется дело, а способ пожелать ему благополучного исхода остаётся общим.

image html

Рис. 17. Меняется дело, а способ пожелать ему благополучного исхода остаётся общим [79]

80. Словакия. Праздничные слова подкрепляют делами. Муниципальный журнал Девинска-Нова-Веси публикует рождественское пожелание тёплого солнца над домом и добрых дел рядом с добрыми словами. В новогодней рифме соединены погода и поступки.

81. Новая Зеландия. В конце собрания вспоминают обо всей вселенной.

Совет округа Тараруа публикует каракиа Хуиранги Вайкерепуру для завершения встречи. В тексте отмечают конец работы, просят благословения коллегам и их семьям, а затем желают мира вселенной. После обсуждения общих дел обращаются и к тем, кого на встрече нет.

82. Грузия. Последний тост провожает гостя в дорогу. Туристический портал Грузии описывает особенность застолья в Мтиулети: перед уходом гостя должен благословить ангел пути.

Последний тост связан уже с дорогой за порогом. Хозяева завершают встречу пожеланием благополучного путешествия. Забота о госте продолжается и после его ухода из дома.

83. Хорватия. Охотнику желают благоприятной судьбы. Хорватский языковой портал фиксирует «Dobra vam kob!» как пожелание удачной охоты. Слово kob связано с судьбой, предзнаменованием и возможным исходом, хорошим или дурным. Решающее слово в напутствии – «добрая».

Так из двух возможных исходов собеседник называет тот, которого ждёт охотник.

84. Монголия. Государству желают устойчивости, людям – спокойствия.

image html

Рис. 18. Эти пожелания в речи стоят рядом [84]

В речи Гомбожавына Занданшатара, опубликованной МОНЦАМЭ, государству желают устойчивости, а народу – мира и спокойствия. В одном выступлении названы разные получатели добрых слов. Важно и устройство страны, и жизнь её жителей. Эти пожелания в речи стоят рядом.

85. Уругвай. Карнавальный тост вспоминает отсутствующих. Песня Хайме Рооса «Brindis por Pierrot» 1985 года связывает карнавальный тост с памятью о людях, которых уже нет рядом. Это авторское произведение, а не правило всех уругвайских застолий. Праздничный рассказ оставляет место грусти. Вспоминая отсутствующих, участники словно сохраняют для них место в своём кругу.

86. Босния и Герцеговина. Как ответить на добрые слова в Байрам. Bosnia Appeal и BHDInfoDesk приводят боснийское поздравление с Байрамом и ответ «Allah razi olsun».

Во второй реплике просят Божьего благоволения для собеседника.

Так отвечают на праздничное приветствие. Собеседники не повторяют одну фразу. Сначала добрые слова относятся к празднику, а затем возвращаются человеку, начавшему разговор.

87. Армения. Молодым желают общей подушки в старости. Армянское свадебное «Mi bardzi tseranak» желает паре состариться на одной подушке.

Этими словами заканчивается и сообщение A1+ о свадьбе в церкви Святой Рипсиме. О долгой близости говорят через маленький домашний предмет.

Молодые должны сохранить её и тогда, когда состарятся.

88. Литва. Хороший ветер нужен участникам регаты буквально. Газета Электреная приводит пожелание судьи регаты: удачи и «gero vėjo», хорошего ветра.

Во время одного из заездов стоял штиль, и в контрольный срок уложились лишь три экипажа. Здесь ветер – реальное условие результата. Без него пожелание удачи само по себе лодкам не поможет.

89. Ямайка. Прощание напоминает пешеходам об осторожности. В рождественском обращении 2023 года Эндрю Холнесс просит водителей быть осторожнее, а пешеходам говорит «walk good».

image html

Рис. 19. Речь переходит от осторожного движения к тому, что направляет человеческие поступки [89]

Привычное ямайское прощание здесь связано и с буквальной безопасностью на дороге. Затем любовь названа компасом. Речь переходит от осторожного движения к тому, что направляет человеческие поступки.

90. Гамбия. Путнику желают вернуться к миру дома. В отчёте о Гамбии за 1901 год записаны слова старейшин Мисеры. Они желают гостю после поездок в Европу возвращаться к миру и благословению. Перевод с арабского и мандинка обозначен как приблизительный.

91. Ботсвана. В тосте поднимают бокал за дождь. Официальный туристический портал Ботсваны описывает тост «Pula» – дождь.

Это же слово стало названием денежной единицы страны.

В полузасушливом климате вода имеет большое значение для хозяйства. Поднимая бокал за дождь, участники застолья говорят о воде, от которой зависит достаток.

92. Лесото. Мир, дождь и процветание желают вместе. Открывая форум о мире и примирении в 2021 году, премьер-министр Лесото закончил речь девизом «Khotso, Pula, Nala» – мир, дождь, процветание. В трёх словах соединены согласие людей, вода и достаток.

Государственное напутствие напоминает, что благополучие зависит и от природных условий.

93. Албания. На благодарность отвечают пожеланием чести.

Албанское «Me nder qofsh» желает человеку быть с честью. Виктор Фридман приводит эту формулу как ответ на благодарность в разборе албанского оптатива – формы пожелания. Обмен репликами на этом заканчивается: один человек поблагодарил за помощь, другой пожелал собеседнику чести.

94. Словения. Здравица стала государственным гимном. Седьмая строфа «Здравицы» Франце Прешерна стала гимном Словении. В ней желают народам мирного будущего без вражды.

image html

Рис. 20. Благополучная жизнь своей страны названа рядом с желанием мира для других народов [94]

Застольное пожелание обращено далеко за пределы одного стола.

Благополучная жизнь своей страны названа рядом с желанием мира для других народов.

95. Латвия. Умершему желают лёгкого песка. Латышский словарь фиксирует «Lai viņam vieglas smiltis!» – пусть песок будет ему лёгким. В приведённых примерах так говорят, вспоминая умершего отца. Слова о лёгком песке выражают надежду, что близкий человек обрёл покой.

96. Эстония. За едой желают, чтобы хлеб не кончался. Эстонское «Jätku leiba!» говорят человеку за едой: пусть хлеба хватает. Словарь Института эстонского языка отличает эту формулу от простого пожелания хорошего аппетита. Речь идёт и о запасе на будущее.

Пусть еда будет не только за нынешним столом, но и после этой трапезы.

97. Бутан. Благословению приписывают способность продлевать жизнь. Архив языка дакпа хранит благословение долголетия, исполненное Цетеном Зангпо в районе Трашиянгце после трёхдневного празднества. Описание записи сообщает, что ему приписывают усиление жизненной силы и устранение препятствий. Так объясняется вера участников в действие благословения. Подтверждённого влияния на здоровье запись не устанавливает.

98. Мальта. Родительского благословения просили и взрослые.

В воспоминаниях Maltese E-Newsletter описан прежний обычай: перед выходом из дома дети просили благословения родителей. Так поступали и взрослые сыновья.

image html

Рис. 21. Перед дорогой от матери или отца по-прежнему ждали доброго напутствия [98]

Перед дорогой от матери или отца по-прежнему ждали доброго напутствия.

99. Исландия. Желают урожайного года и мира. Этнолог Арни Бьёрнссон объясняет исландское «árs og friðar» на научном портале Исландского университета. Слово ár здесь означает благоприятный, урожайный год. Пожелание соединяет достаток со спокойствием.

100. Самоа. Прощальное благословение сохранили в памятнике. В Сауньяту в 1921 году Дэвид Маккей вернулся к провожавшим его людям и благословил деревню миром, а дома – согласием.

По истории религиозной общины, его слова записали и отметили место памятником. Так у краткого прощания остались два следа: запись напутствия и знак на месте, где оно прозвучало.

Прежде чем повторить красивое пожелание, стоит узнать, кому и когда его говорят. Одни слова поддерживают перед испытанием, другие утешают, третьи звучат только в определённом обряде.

Важно и то, хочет ли человек того, что ему желают. Тогда необычная фраза станет понятным добрым словом.

Источники и дальнейшее чтение

Числа в квадратных скобках отсылают к источникам соответствующих примеров. Переводы и пояснения подготовлены для статьи; полные стихи и песни не воспроизводятся. Литературные и исторические случаи обозначены в тексте. Схемы авторские; счёт 528 формул метты дан по Махаси Саядо.

[1] Tamil Virtual University. [Свадебная песня, записанная С. С. Поттайей в Сивагири], с. 246. [2] 北京市文物局. 金榜题名→独占鳌头→状元及第!孔庙和国子监博物馆“中国古代科举文化展”+文创精品邀您穿越时空感受士子人生.

[3] Television Academy. Leonard Nimoy. [4] Kementerian Agama, Way Kanan. Samaraba: Doa Filial Sa’adillah Menjadi Bekal Sakinah bagi Pasangan Pengantin. 17 ноября 2025.

[5] Faiz A. F. Dua. Nuskha Hai Wafa. Публикация текста: Rekhta Foundation. [6] Materials for Yoruba Learners. Congratulatory Expressions. University of Wisconsin–Madison.

[7] Buarque C. Deus lhe pague, 1971. Официальный сайт автора: текст песни. [8] Bangladesh Open University. বাংলা সাহিত্য. SSC, 2022. [Отрывок из «Аннадамангала» Бхаратчандры].

[9] Гусаренко М. К. Оптативы-пожелания в разговорном обыденном дискурсе. Филологические науки. Вопросы теории и практики, № 7 (25), ч. II, 2013, с. 83–87. [10] [Исследование свадебных обычаев оромо]. VID Specialized University, с. 42. Электронный документ MTHEOL-342-Ali.

[11] Jiménez J. A. Que Te Vaya Bonito. Victor, MKS-2029. Strachwitz Frontera Collection, UCLA. [12] 文化財ナビ愛知. 三河万歳. Реестр культурных ценностей префектуры Айти, № 1664. [13] Afifi W. S. M. [Исследование перевода культурно обусловленных выражений]. Occasional Papers, vol. 67, июль 2019, с. 555.

[14] Long Live the Philippines! Mabuhay ang Pilipinas! 1898–1998. Официальный памятный альбом. Philippine eLib. [15] Cao Bằng: Hát giao duyên – Nét đẹp của dân tộc Tày, Nùng. Vietnam National Authority of Tourism.

[16] Women of All Nations, 1908. [Этикет женских приёмов в Персии], с. 641. [17] Arslan N. Yabancılara Türkçe öğretimi ders kitaplarındaki kalıpsözlerin karşılaştırmalı incelenmesi. Çukurova Üniversitesi, 2016, § 4.3.1.13.

[18] Heilfurth G. Eigenart und Formkraft bergmännischer Kultur. Der Anschnitt, 1, 1970. [19] Dhammayut. พระพุทธเจ้าของเรานั้นท่านเลิศล้ำ ภาคต้น, с. 26. [20] Comboni Missionaries. Tanzania. Maasai: A Child’s Name Giving, 6 декабря 2023.

[21] Robinson P. The Hamely Tongue. Lum. Ulster-Scots Academy. [22] Rau M., Tutin A. Bon courage. PREFAB, Université Grenoble Alpes, обновлено 23 сентября 2025. [23] Steve Tshwete Local Municipality. Annual Budget 2008–2009. Бюджетная речь, с. 3.

[24] Jamrozik E. Sull’origine della formula in bocca al lupo. La Crusca per Voi, 33, 2006, с. 18. [25] Maina. Aesthetic, Functional and Social Cultural Significance of Traditional Art among the Maasai of Kenya, с. 402. University of Nairobi. [26] Mahasi Sayadaw. Brahmavihara Dhamma. How to Develop the 528 Kinds of Metta. BuddhaNet.

[27] National Folk Museum of Korea. Детский фольклорный словарь. Deokdam: 덕담. [28] Buitrago A. Diccionario de dichos y frases hechas. Que te sea leve. [29] Labed Z. A Meaning-Oriented Approach to Islamic Idioms in the Western Algerian Transnational Community. Al-Andalus Magreb, № 30, 2023, с. 103–118.

[30] The Forward. How TikToker Dan Sheena is reviving Judeo-Arabic, a nearly extinct Jewish language. [Интервью о багдадских формулах]. [31] Haidary K. My Samanak Prayer. Zan Times, 20 марта 2025.

[32] Royal Astronomical Society of Canada, Halifax Centre. Astronomer’s Codes, 5 октября 2009. [33] Виноградова Л. Н. Зимняя календарная поэзия западных и восточных славян. Генезис и типология колядования, 1982. [Украинская засевальная песня].

[34] Peace Corps Morocco. Moroccan Arabic Textbook, 2011, с. 19. Useful Expressions. [35] Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti. [Научный сборник, 2025; анализ выражения Oq yo‘l].

[36] Foreign Service Institute. Saudi Arabic Basic Course: Urban Hijazi Dialect. Student Text, приложение B, с. 243. [37] Wielki słownik języka polskiego PAN. Szerokiej drogi.

[38] Theravada Buddhist Council of Malaysia. Sharing of Merits: Pattidana. Tirokudda Sutta, перевод Thanissaro Bhikkhu. [39] Prempeh S. [Исследование обычаев акан], 1970. Цитируется: Busia K. A. The Position of the Chief in the Modern Political System of Ashanti, 1951, с. 42.

[40] Alba Ramírez D. Los brindis obreros en La lira popular chilena, 2024, с. 204. Анекдот по сборнику Х. А. Каррисо 1942 года. [41] Sibree J. The Great African Island: Chapters on Madagascar, 1880. [О потомках и усыновлении].

[42] Lorillard M. « Refroidir son cœur ». Cahiers de littérature orale, № 93, 2023, с. 89–114. [43] Nepal Views. Dr Narayan Prasad Niraula: Vijaya Dashami is the special day to receive the final prasad of Navaratri. 21 октября 2026.

[44] Phillips I. Naval Traditions, Toasts and Customs. Naval Historical Society of Australia, 22 сентября 2025. [45] Lorillard M. « Refroidir son cœur ». Cahiers de littérature orale, № 93, 2023, с. 89–114.

[46] Henderson K. W., Pope A. R. F. Freemasonry Universal, vol. 2: Africa, с. 43. [47] Soparrkar S. Kapila Palihawdana is a pioneer in contemporary dance. Life & More.

[48] Бата и қарғыс в культуре казахов и киргизов. Qazaqstan Tarihy. [49] Alba Ramírez D. Los brindis obreros en La lira popular chilena. Boletín de Literatura Oral, vol. extra 7, 2024, с. 189–209. [50] Nori M. The Golden Udder: Marketing Milk from Camels in Puntland, Somalia. Adding Value to Livestock Diversity. FAO, 2010, с. 99–106.

[51] Tănase R. Casă de piatră celor ce spun Da. Trei cununii la Ploiești. Observatorul Prahovean, 30 января 2026. [52] Programme mDiabète. Diabète et Ramadan: lancement de la campagne mRamadan mai 2016. [Сообщения 2018 года].

[53] Renkema J. Kracht / sterkte. Schrijfwijzer: Verwarwoordenboek. [54] Senate of Cambodia. Reply letter from Samdech Say Chhum to H. E. Senior Minister Ieng Mouly. 25 июня 2015. Неофициальный перевод National AIDS Authority.

[55] Galabert J.-L. Drawing on Rwandan Language Fertile Heritages. В: Gatwa T., Mbonyinkebe D., 2019, с. 413. [56] [Диссертационное исследование о положении ребёнка в Бурунди]. Universiteit Antwerpen. § 294: благословения семьи.

[57] [Полевое исследование мировоззрения жителей Эль-Альто]. Entrevista con un yatiri: Francisco Poma, 23 января 2006. Публикация 2007 года. [58] Immaterieel erfgoed in Vlaanderen. Nieuwjaarsbrieven voorlezen.

[59] Shaw M. Qahwa and Kanafa: A Peek into Jordanian Hospitality. CET Academic Programs, 4 декабря 2023. [60] Ústav pro jazyk český AV ČR. Slovník spisovného jazyka českého. Zlomiti.

[61] Rocha C. O agradecimento «bem hajas». Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 31 мая 2019. [62] TT. Här är facit: Då ska du säga Gott slut. Svenska Dagbladet, 2016. [Разъяснение Språkrådet].

[63] Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. Λεξικό της κοινής νεοελληνικής. Λευτεριά. [64] İbrahimov M. Böyük dayaq. Электронная публикация портала Edebiyyat-Az.

[65] Amichai Y. Wildpeace. Перевод Chana Bloch, Stephen Mitchell. The Poetry of Yehuda Amichai, 2015. Poetry Foundation. [66] Helle N. A debreceni diáknyelv szótára. Debreceni Egyetem.

[67] ÖBB. Railaxed, лето 2026, с. 16–17. [Репортаж о Jedermann на Зальцбургском фестивале]. [68] Feldschützen Habkern. Приветствие президента Marco Zybach.

[69] Ліс А. С. Валачобныя песні. Мінск: Навука і тэхніка, 1989. [Анализ песни о двух соколах]. [70] Kalamazoo Institute of Arts. Traditional and Tribal Arts. A Closer Look: The Sowo Mask. [71] Юдахин К. К. Киргизско-русский словарь. Байгелүү. Электронная публикация Эл-Создук.

[72] Шапоњић-Ашанин С. Слава као друштвена и религиозна категорија. Зборник радова Народног музеја, № 37, с. 311–356; здравицы – с. 346–347. [73] МВР, ОДМВР–Перник. [Новогоднее посещение сурвакарей и благословение сотрудников], 2026. [74] National Heritage Board. MUSE SG, январь 2023. Speech: 饮胜.

[75] Bådmagasinet. Anders Kristensen vender hjem – også som ny direktør i Dansk Sejlunion. [76] Sahtain Café. Why Sahtain? [Объяснение ливанской формулы в названии кафе]. [77] Kalajärven osakaskunta. Tiedote 1/2026.

[78] Språkrådet, Universitetet i Bergen. Bokmålsordboka. Skitt fiske. [79] Ó Dónaill N. Foclóir Gaeilge–Béarla. Turas. Teanglann.ie.

[80] DEVEX. Муниципальный журнал Девинска-Нова-Веси, 1994. [Рождественский и новогодний vinš]. [81] Tararua District Council. Karakia. Kua mutu a mātoa mahi. Автор Huirangi Waikerepuru. [82] Georgian National Tourism Administration. Tamada. Georgia Travel.

[83] Hrvatski jezični portal. Kob. [84] МОНЦАМЭ. Г.Занданшатар: Шударга ёс дээр тогтсон эв санааны нэгдлийг тогтоохын төлөө ажиллана. [85] Roos J. Brindis por Pierrot, 1985. Официальный сайт автора: текст песни.

[86] Bosnia Appeal, BHDInfoDesk. Bajramska čestitka: Provedite Bajram u miru i sreći, 14 июня 2018. [87] A1+. [Сообщение о свадьбе Седрака Кочаряна и Зары Бадалян; заключительное свадебное пожелание].

[88] Elektrėnų žinios. Silpnas vėjas buriuotojų regatos nesustabdė. [89] Holness A. Christmas Message, 2023, с. 5. Jamaica Information Service.

[90] Colonial Reports: Gambia, 1901. [Запись посещения Мисеры, § 10]. [91] Botswana Tourism Organisation. Climate.

[92] Government of Lesotho. Opening Remarks: National Stakeholders Consultations on Sustainable Peace, National Unity and Reconciliation, 21 июля 2021, с. 6. [93] Friedman V. A. Admirativity and Modality in Albanian-Macedonian.

[94] Government of Slovenia. Symbols of Slovenia, 20 декабря 2020. О поэме Ф. Прешерна Zdravljica. [95] Latviešu literārās valodas vārdnīca. Smiltis. Tēzaurs.lv. [96] Eesti Keele Instituut. Sõnaveeb. Jätku leiba.

[97] Tshewang T. Performance of a blessing for long life. 25 мая 2022. Dakpa Language Resource, UNT Digital Library. [98] Maltese E-Newsletter. № 301, январь 2020, с. 5. [Воспоминания о прежних обычаях].

[99] Björnsson Á. Hvernig fóru heiðin jól fram? Vísindavefurinn, Háskóli Íslands. [100] The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. “May Thy Peace Abide Here”. Global Histories: Samoa, 2020.