Олег Брагинский, основатель «Школы траблшутеров», собрал сто существ из местных легенд. Одни путают следы, другие помогают мореплавателям, третьи заставляют отвечать на вопросы. Исход встречи порой решает мелочь – поворот следа на тропинке, вежливый поклон или ответ на вопрос.

Рис. 1. Именно знание ответов мешает закончить поручение [1]
Здесь собраны местные предания, мифологические образы и литературные обработки. Рядом с каждой историей названы автор или рассказчик, если сохранилось имя. Сходные черты у двух существ ещё не означают, что один народ заимствовал историю у другого.
Примеры объединены по 44 странам, которые идут по убыванию населения по данным Всемирного банка за 2025 год [101]. Внутри каждой группы рядом стоят связанные образы. Страна указывает, где известна версия или создан названный памятник. Общий для нескольких народов сюжет может встречаться и за её пределами.
1. Индия. Ветала. В сборнике «Двадцать два гоблина» царь несёт через кладбище мёртвое тело, в котором поселился дух. Ветала рассказывает истории и задаёт вопросы. Царю велено молчать всю дорогу. За молчание тоже можно поплатиться жизнью, если разгадка известна. Стоит ответить – дух возвращается на дерево, и всё приходится начинать заново. Именно знание ответов мешает закончить поручение. [1]
2. Китай. Цилинь. Появление цилиня считали знаком добродетельного правления. В 1414 году императору Юнлэ подарили жирафа, и придворные объявили привезённое животное этим легендарным существом. Так придворные нашли способ похвалить государя. Если во дворец привели цилиня, сам факт чудесной встречи говорит в пользу императора. [2]
3. Китай. Сечжи. Однорогому существу приписывали способность отличать правду от лжи. При династии Мин его помещали на знаках ранга цензоров – чиновников, следивших за порядком в управлении.
Существо на одежде напоминало, чего ждут от владельца: он должен уметь распознать неправду так же, как его легендарный помощник. [3]
4. США. Ходаг. Юджин Шепард прославил зубастое чудовище, которое будто бы жило в лесах Висконсина.
«Пойманный» ходаг оказался сделан из дерева, шкур и рогов. Но разоблачение не заставило людей забыть персонажа.
Город Райнлендер превратил его в свою эмблему и сохранил рассказ о том, как публику когда-то обманули. [4]
5. США. Менехуне. В преданиях долины Маноа скрытые от людей строители возвели храм Кукаоо и длинные каменные стены. Исследовательница Кэтрин Луомала предложила другое объяснение: за менехуне могли стоять реальные работники, имена которых забыли, а труд окружили легендами. Центр наследия приводит это как гипотезу, отличая её от самих преданий. [5]

Рис. 2. Центр наследия приводит это как гипотезу, отличая её от самих преданий [5]
6. Индонезия. Баронг. В балийских представлениях Баронг связан со здоровьем и благополучием. Он сражается с Рангдой, но окончательная победа одной стороны не предполагается: две силы должны оставаться в равновесии. Баронг защищает людей, но не уничтожает Рангду. Поэтому в следующем спектакле соперники могут сойтись снова. [6]
7. Индонезия. Рангда. В балийской традиции грозную вдову наделяют разрушительной силой. При этом к ней могут обращаться за защитой от болезней и смерти. Музейный комментарий подчёркивает обе стороны её образа. [7]
8. Нигерия. Мами Вата. Музейная фигура, сделанная мастером ананг или ибибио, изображает водного духа со змеями.
На этот известный облик Мами Вата повлияла привозная картинка с заклинательницей змей, позднее повторённая в календаре.
Печатное изображение стало образцом для местных мастеров: старую традицию продолжили с помощью нового рисунка. [8]
9. Бразилия. Курупира. В версии Института Бутантан у лесного мальчика ноги развёрнуты назад. Поэтому преследователь видит следы, но выбирает неверное направление. Курупира ещё и свистит, усиливая путаницу. [9]
10. Россия. Баба-яга. В сказке о Василисе Баба-яга узнаёт, что девушке помогает материнское благословение, и велит ей уйти. Василиса получает у лесной хозяйки огонь, с которым возвращается домой. Помощь достаётся лишь после испытаний в избе Яги. [10]

Рис. 3. Помощь достаётся лишь после испытаний в избе Яги [10]
11. Мексика. Аах Бе. Аах Бе – один из алюшей, лесных соседей майя Кампече. В двуязычном сборнике ИНПИ ему посвящён отдельный рассказ: люди проявляют любопытство, а персонаж устраивает розыгрыши. У этой версии есть современный автор. Главный герой – алюш со своим именем и характером. [11]
12. Япония. Каппа. Сила каппы зависит от воды в углублении на голове. По музейному пересказу, человек может поклониться речному существу. Каппа отвечает тем же жестом, наклоняет голову и проливает воду. [12]
13. Япония. Баку. Чудовище поедает кошмары, избавляя спящего от страха. У баку хобот слона, бычий хвост и тигриные лапы. В музее хранится нэцкэ XVIII века – небольшая резная фигурка этого существа. [13]
14. Япония. Тэнгу Таробо. На гравюре Кунисады Таробо изображён с крыльями и буддийским ритуальным предметом в руке.
Музейный каталог называет его одним из восьми великих тэнгу и связывает с горой Атаго и другими вершинами. [14]
15. Япония. Дзикининки. В рассказе Лафкадио Хирна пожиратель мертвецов признаётся монаху, что прежде был священником.
Прежде служитель совершал обряды ради выгоды. Теперь обречён питаться мертвечиной и просит монаха избавить от такой участи. [15]
16. Япония. Безликий из «Мудзина». У Хирна прохожий встречает женщину без лица и в ужасе бежит к продавцу лапши.

Рис. 4. У Хирна прохожий встречает женщину без лица и в ужасе бежит к продавцу лапши [16]
Он надеется рассказать о случившемся обычному человеку. Но продавец показывает такую же гладкую поверхность вместо лица, и свет гаснет. [16]
17. Япония. Юки-онна. Снежная женщина в рассказе Хирна щадит молодого дровосека и требует сохранить встречу в тайне.
Позже она становится его женой. Когда дровосек нарушает обещание и вспоминает вслух о давней встрече, супруга раскрывает тайну. Ради общих детей Юки-онна щадит мужа, а сама уходит. Забота о семье остаётся отцу. [17]
18. Япония. Рокуро-куби. В пересказе Хирна голова чудовища отделяется от тела и вцепляется в рукав монаха.
За убийцу принимают монаха. Однако на шее находят особые знаки и не обнаруживают раны от отсечения. [18]
19. Египет. Аммит. Аммит ждёт возле весов загробного суда. На них сердце умершего сравнивают с пером истины. Если человек не проходит эту проверку, пожирательница уничтожает его сердце. [19]
20. Египет. Бес. Древние египтяне видели в этом карликовом божестве защитника дома. В окружении Хатхор Бес выступал и музыкантом, и танцором. На амулете из музея Уолтерса он высовывает язык, а возле короны видны кобры. [20]
21. Египет. Таурт. Таурт, покровительницу рождения, изображали на изогнутых жезлах вместе с другими защитниками детей.
Такие предметы находят и в гробницах.
По мнению музейных специалистов, в могилу жезл клали в надежде на новую жизнь после смерти. Вещь, которая должна была помогать при появлении ребёнка, могла служить защитой и в ожидаемой новой жизни. [21]
22. Филиппины. Мананангал. Рассказчица из Баколода описывает женщину, чья верхняя половина ночью отделяется от ног и улетает охотиться.

Рис. 5. На других островах образ мананангал может отличаться [22]
Ноги остаются на месте. По этой версии, соль или зола мешают половинам тела соединиться снова. В 2021 году удалось записать именно семейное предание из Баколода. На других островах образ мананангал может отличаться. [22]
23. Филиппины. Киннари. Золотая фигурка из Суригао соединяет женское тело с птичьими чертами. Киннари известна индуистской традиции, а в лице золотой птицы-женщины авторы музейной памятки замечают местные особенности. Мастер использовал пришедший извне образ и придал ему знакомую внешность. Так один предмет показывает и распространение сюжета, и его местное воплощение. [23]
24. Вьетнам. Якша. Песчаниковую фигуру VI–VII веков музей определяет как якшу, но допускает, что это Кубера.
Якша – природный дух; Кубера – индуистский хранитель богатств. Два образа могли соединяться. Поэтому осторожное «возможно» в названии экспоната важно: специалисты не утверждают, что точно установили имя изображённого персонажа. [24]
25. Иран. Симург. В «Шахнаме» Симург выращивает брошенного Заля. Когда приходит время отпустить его к отцу, птица даёт ему перо. В беде достаточно поджечь подарок, и Симург вернётся. Заль покидает гнездо, но не остаётся без поддержки: у него есть способ вновь позвать ту, которая его вырастила. [25]
26. Турция. Химера. Ликийское огнедышащее чудовище соединяет льва, козу и змею. В одном варианте рассказа Беллерофонт вводит ему в пасть свинцовый наконечник. Жар Химеры плавит металл и приводит к её поражению.
Беллерофонту остаётся лишь направить наконечник. Свинец расплавляет само огнедышащее чудовище, когда пытается сжечь героя. [26]
27. Турция. Шахмеран. Предание связывает змеиного правителя со старым хаммамом – баней – в Тарсусе. Здесь Шахмерана будто бы убили, а его кровь попала на стены. Управление культуры приводит это как местное верование. Сохранившееся здание помогает показать место легенды, но само по себе не доказывает, что её герой существовал. [27]

Рис. 6. Управление культуры приводит это как местное верование [27]
28. Германия. Хинцельман. В замке Хюдемюлен невидимый домашний дух разговаривал с людьми за обедом и ужином. В записи братьев Гримм он также поёт. Присутствующие слышат Хинцельмана, хотя не видят привычного человеческого тела. За столом можно беседовать с невидимкой почти как с обычным гостем. О присутствии духа знает всякий, кто слышит голос. [28]
29. Германия. Хёдекен. Домашнего духа в маленькой шляпе дразнит и обливает мальчик. Хёдекен сначала просит повара наказать обидчика.
Получив отказ, он жестоко мстит сам. В записи братьев Гримм помощник сперва ищет справедливости у человека, который мог остановить мальчика. Когда повар отказывает, судьбу обидчика решает уже сам дух. [29]
30. Таиланд. Мучалинда. Под просветлённым Буддой змей сворачивается кольцами, а над головой поднимает многоглавый капюшон. Под таким навесом можно переждать дождь. Этот эпизод изображает тайская фигура XIII–XIV веков. Нижняя часть одного и того же тела служит сиденьем, а верхняя – крышей. [30]
31. Великобритания. Келпи. В рассказе Стэнли Робертсона мальчик видит рыбака на противоположном берегу.
Незнакомец заманивает его в глубину, но раздвоенные копыта выдают водяного коня. Келпи принял человеческий облик не до конца. [31]
32. Великобритания. Брауни мельника. В записи Брайса Уайта брауни тайком делают работу за старого мельника. Однажды для них оставляют хлеб и сыр. Помощники считают это окончательным расчётом за труд и уходят навсегда. Именно в этой версии даже еда прекращает помощь: то, что человек предлагает в благодарность, брауни понимают как прощальную плату. [32]

Рис. 7. Помощники считают это окончательным расчётом за труд и уходят навсегда [32]
33. Великобритания. Русалка Саут-Уиста. Родерик Маккиннон рассказывает о моряках, которым при встрече с русалкой полагалось бросить ей какой-нибудь предмет. У шкипера есть только нож. Русалка ловит клинок. Для команды это предвестие гибели шкипера. Но моряки молчат. [33]
34. Великобритания. Подменыш из Ватерсея. В рассказе Нэн Маккиннон в семье живёт постоянно голодный «ребёнок».
Тайком он играет на духовом инструменте.
Умение, которого не ждёшь от младенца, выдаёт его: под детским обликом скрывается старый представитель волшебного народа. Старика разоблачает музыка, которую трудно ожидать от ребёнка такого возраста. [34]
35. Великобритания. Афанк. В валлийской истории с реки Конуи афанка выманивают из воды и связывают цепями. Затем волы утаскивают чудовище к горному озеру. Его не убивают: люди избавляются от опасного соседа, переселяя подальше от жилья. [35]
36. Франция. Тараска. Провансальская Тараска пожирает людей, пересекающих болота у Роны. В монастыре Монмажур чудовище изображено на резном выступе стены. Там его образ толкуют как предупреждение о судьбе грешников. Один персонаж связывает два страха: опасность в местных болотах и наказание после смерти. [36]
37. Франция. Бигорн. Бигорн на стене замка Вильнёв-Ламброн выглядит сытым: он пожирает мужей, которые подчиняются жёнам. По логике старой сатиры, таких мужчин много, поэтому еды чудовищу хватает. Музей прямо отмечает женоненавистническую основу этой шутки. Облик персонажа передаёт насмешку своего времени, а не нейтральное описание семейной жизни. [37]
38. Франция. Мелюзина. В предании Ла-Рошели Мелюзина несёт в переднике камни разрушенного замка. Над городом ткань рвётся, камни выпадают и образуют башню Святого Николая. Рассказ объясняет и появление сооружения, и его необычный наклон. [38]

Рис. 8. Рассказ объясняет и появление сооружения, и его необычный наклон [38]
39. Франция. Анку. На росписи в Кермариа показана бретонская пляска смерти. Скелеты уводят людей разных званий: императора, кардинала, торговца, крестьянина. Цепочку возглавляет Анку с орудием могильщика. Земные различия ещё видны, но привилегии уже не помогают: ни положение, ни занятие не дают права остаться вне этой процессии. [39]
40. ЮАР. Токолоше. Исторический словарь южноафриканского английского описывает речного проказника и более позднее переносное значение его имени.
В газетной цитате 1989 года стремление к переизбранию названо «вашингтонским токолоше». Легендарное существо стало сравнением для навязчивого желания, которое не даёт человеку покоя. [40]
41. Италия. Цербер. В шестой книге «Энеиды» Сивилла бросает трёхглавому псу лепёшку со снотворным.
Цербер засыпает, и Эней проходит дальше.
Для встречи с грозным стражем Вергилий выбирает простое решение: воспользоваться его аппетитом. [41]
42. Италия. Харибда. Гомеровская Харибда втягивает и извергает воду в проливе. Моряку угрожают не когти или зубы, а огромное движение воды вокруг корабля. Моряк может даже не увидеть чудовища. Опасность уже рядом – водоворот действует как огромная пасть, готовая поглотить судно. [42]
43. Италия. Сцилла. У чудовища шесть длинных шей. Прямо со скалы Сцилла дотягивается до палубы проплывающего мимо корабля и хватает моряков. В «Одиссее» проход настолько узок, что избежать встречи почти невозможно. Судно ещё движется вперёд, но расстояние до чудовища уже позволяет ему нападать на моряков. [43]

Рис. 9. В «Одиссее» проход настолько узок, что избежать встречи почти невозможно [43]
44. Республика Корея. Токкэби. Сильный проказник любит корейскую борьбу ссирым и носит волшебную дубинку. По описанию Сеульского туристического бюро, встреча с токкэби может обернуться вызовом на поединок. Человеку приходится иметь дело с существом, у которого есть любимое состязание.
Его сила проявляется не только в нападении, но и в борьбе с соперником. [44]
45. Ирак. Ламассу. Ассирийские крылатые быки с человеческими головами охраняли входы во дворцы.
У музейного ламассу пять ног. При взгляде спереди он кажется неподвижным, а сбоку – шагающим. Лишняя нога помогает скульптору показать обе позы: впечатление меняется, когда зритель обходит фигуру. [45]
46. Ирак. Пазузу. У демона опасного ветра была и другая роль – защитника. Амулет с головой Пазузу носили, чтобы отпугнуть Ламашту, угрожавшую беременным и младенцам. Один страшный персонаж должен был противостоять другому. [46]
47. Ирак. Ламашту. На месопотамских амулетах Ламашту показывали с человеческими и животными чертами. Мастер изображал изгнание Ламашту в подземный мир. Рядом мог стоять Пазузу. В одной сцене соединялись и угроза, и желанный исход. [47]
48. Канада. Каллупиллуит. В двуязычной обработке северобаффинского предания Дэвид спасается от существ, живущих подо льдом. Дома Дэвида ждёт беда. Младший брат ушёл по тем же следам и пропал. Теперь надо вернуться на поиски. [48]
49. Польша. Варшавский василиск. Варшавское чудовище способно убить взглядом. Смельчак спускается к нему с зеркалом, и чудовище встречается с собственным отражением. Впервые сам василиск смотрит прямо в глаза чудовищу. Победить помогает не большая сила, а предмет, возвращающий смертельный взгляд владельцу. [49]

Рис. 10. Впервые сам василиск смотрит прямо в глаза чудовищу [49]
50. Польша. Скарбник. Силезский хранитель шахт так любил работу, что попросил позволить ему остаться под землёй после смерти. В пересказе Густава Морцинека Скарбник помогает вернуть вагонетку на рельсы и стучит, предупреждая об обвале. [50]
51. Польша. Морской епископ. В рассказе XVI века находят существо, похожее на рыбу. Очертания головы напоминают митру – высокий убор епископа.
Польский король замечает, что пленник стремится к воде, и велит отпустить его в море. Сходство с человеческой одеждой даёт существу название. Перед нами легендарное описание, а не установленный вид животного. [51]
52. Польша. Золотая утка. Заколдованная княжна обещает богатство тому, кто потратит выданные деньги только на себя.
Но нашедший её человек помогает нищему и нарушает условие. В варшавской истории нельзя одновременно поделиться и сохранить право на дальнейшую награду. Добрый поступок оказывается важнее обещанного достатка. [52]
53. Австралия. Мульявонк. В местном рассказе нгарринджери жадного рыбака превращают в существо, наполовину похожее на человека, наполовину на рыбу. Мульявонк остаётся в реке и угрожает другим нарушителям. Это конкретная версия, которая отличается от других рассказов о баньипе. [53]
54. Чили. Трауко. Лесному существу с острова Чилоэ приписывают способность ломать человеку кости одним взглядом. Чтобы пострадать, достаточно попасться ему на глаза. Исследователь Уго Инохоса Лобос отмечает, что имя Трауко получил провокационный журнал комиксов. Так в названии издания появился намёк на опасную встречу, знакомую островитянам по легенде. [54]

Рис. 11. Поза Гаруды объясняет, почему два персонажа изображены вместе [55]
55. Камбоджа. Гаруда. На ангкорской скульптуре Гаруда с птичьей головой и человеческим телом удерживает семиглавого нагу – змеевидное существо. Музей описывает Гаруду как спутника, на котором передвигается Вишну, и пожирателя нагов. Поза Гаруды объясняет, почему два персонажа изображены вместе. Змей в руках врага. [55]
56. Гаити. Ласирен. В музейном описании водный дух Ласирен приносит удачу и достаток. Её сопровождают зеркало и гребень, знакомые по изображениям русалок. Но одежда может быть современной, вплоть до ковбойской шляпы. [56]
57. Гондурас. Сисимите. В описании, опубликованном университетом, сисимите живёт в пещере, а его лицо скрыто длинной шерстью. С ним связывают исчезновения людей. Рассказ предлагает тревожное объяснение пропажи: человек не просто заблудился в лесу, а попал к другому его обитателю. Пещера становится домом существа, до которого трудно добраться. [57]
58. Чехия. Пражский голем. Предание связывает глиняного помощника раввина Лёва со Староновой синагогой. Когда голем перестал служить, его тело будто бы оставили на чердаке. Высоко расположенная небольшая дверь помогает показать предполагаемое место хранения. [58]
59. Швеция. Гордстомте. У этого шведского духа под опекой целый двор – и люди, и животные. Шведский Институт языка и фольклора отличает его от более позднего томте, который приносит рождественские подарки. У первого есть постоянное хозяйство и повседневные заботы. Сходное имя не делает двух персонажей одним и тем же существом. [59]
60. Швеция. Глосон. В южношведских рассказах призрачная свинья бросается прохожему между ног. Хребет у чудовища острый, словно пила. Подхватив человека, свинья уносит седока на спине. В предании от этого спасает даже скрещивание ног: так глосон не удаётся подхватить седока. [60]

Рис. 12. Подхватив человека, свинья уносит седока на спине [60]
61. Швеция. Грувро. От хозяйки шахты зависит, найдут ли горняки богатую жилу. В записи 1936 года шахтёры видят залежь, ударяют киркой, а затем уже не могут её найти. Исчезает не добытая ценность, а возможность снова увидеть место. [61]
62. Швеция. Юн Блунд. Маленький ночной гость убаюкивает ребёнка и сыплет сонный песок. Женщина из Дандерюда вспоминала, что он раскрывает зонт с картинками из сказок.
Их можно разглядывать, пока засыпаешь.
А утренние следы возле глаз объясняют тем, что ночью приходил маленький гость и оставил свой песок. [62]
63. Швеция. Мара. Замочной скважины или узкой щели хватает, чтобы мара пробралась в дом. В архивных рассказах она давит на грудь спящего, и тот не может позвать на помощь. Запертая дверь от неё не спасает: существу хватает отверстия, через которое человек не смог бы пройти. [63]
64. Швеция. Нэккен. В шведских записях водяной может принять облик жениха знакомой девушки. Тогда ему легче вызвать доверие. Но нэккен появляется также в виде животного или вещи. Надёжнее всего с ним связано место у воды, а не постоянная внешность: при следующей встрече он может выглядеть совсем иначе. [64]
65. Швеция. Скугсро. При встрече лицом к лицу путник видит лишь красивую женщину. Стоит лесной хозяйке повернуться – на спине обнаруживается полость, похожая на гнилой ствол. Именно смена ракурса выдаёт существо. [65]
66. Швеция. Варульв. В шведских архивных описаниях оборотень нередко передвигается на трёх ногах. Рассказ объясняет это превращением человеческого тела: одна рука становится лапой, а другая – хвостом. Поэтому у зверя не хватает четвёртой ноги. [66]

Рис. 13. В шведских архивных описаниях оборотень нередко передвигается на трёх ногах [66]
67. Греция. Минотавр. Критское чудовище с бычьей головой живёт в лабиринте и получает человеческие жертвы. Тесею нужно не только убить Минотавра, но и найти дорогу обратно. Даже после победы стены и запутанные проходы остаются на месте. [67]
68. Греция. Лернейская гидра. У водяного чудовища вместо отсечённой головы вырастают новые. Геракл и Иолай действуют вдвоём: один рубит головы, второй прижигает шеи, чтобы остановить рост. Одного удара мечом недостаточно. [68]
69. Греция. Пегас. По рассказу Гигина, крылатый конь ударяет копытом по скале на Геликоне. Там открывается источник Гиппокрена.
В этом эпизоде Пегас совершает чудо без помощи крыльев: ключ пробивается из скалы там, куда конь наступил с силой. Самая заметная особенность существа не всегда нужна для его главного действия. [69]
70. Греция. Медуза. В античных пересказах отсечённая голова горгоны сохраняет опасную силу. Персей уносит её и использует против новых врагов. Убив Медузу, он получает не безопасный трофей, а действующее оружие. Поэтому с головой приходится обращаться осторожно даже после смерти самой горгоны. [70]
71. Финляндия. Пара. В финском описании трёхногий помощник ведьмы высасывает молоко у коров. Пару могли считать изготовленным или подчинённым духом. Его действиями объясняли, почему у одного хозяина молока становится меньше, а у другого неожиданно больше. [71]
72. Финляндия. Аарни. Страж ложится прямо поверх сокровища. В финском перечне существ достаточно точно описано место встречи с аарни – там, где лежат чужие ценности. Поэтому найти клад ещё не значит получить его. [72]

Рис. 14. Страж ложится прямо поверх сокровища [72]
73. Финляндия. Хийси. Лесным и горным великанам хийси приписывали власть над животными и собственным сверхъестественным окружением – «народом хийси». За отдельным хозяином места представляли целое сообщество. Поэтому лес или гора могли казаться территорией, где действуют чужие обычаи и распоряжения невидимых обитателей. [73]
74. Норвегия. Кракен. В скандинавских рассказах кракен настолько велик, что его поднявшееся тело принимают за остров. Моряк видит будто бы сушу, но она оказывается живой. Сходство с гигантским кальмаром обсуждают отдельно.
Оно не доказывает, что в море действительно существует животное величиной с легендарный остров. [74]
75. Норвегия. Драуг. В поздних норвежских преданиях драуг – утонувший человек, которого не похоронили.
Он выходит в море в половине лодки, а вместо головы у него может быть ком водорослей. И мертвец, и его странное судно напоминают о незавершённом погребении. [75]
76. Норвегия. Хульдра. В записях, собранных Оле Тобиасом Ольсеном в XIX веке, скрытый народ живёт во многом подобно людям.
Музей Хельгеланда отличает эти рассказы от знакомой по работам художников красавицы с коровьим хвостом. Популярное изображение передаёт лишь часть традиции. За одним узнаваемым обликом стоят более разнообразные предания. [76]
77. Ирландия. Мерроу Кухулин. В «Клетках для душ» морской хозяин держит души утопленников в ловушках для омаров. Человек тайком открывает их и выпускает пленников. Знакомая рыбацкая снасть получает необычное назначение: в ней содержат не морскую добычу, а души погибших людей. Спасти их можно, освободив из обычных на вид ловушек. [77]
78. Ирландия. Лепрекон. У Йейтса маленький сапожник постоянно работает и владеет скрытыми сокровищами. По сообщению Крокера, в Типперэри показывали башмачок, будто бы забытый лепреконом. Самого мастера увидеть трудно, поэтому его существование пытались подтвердить оставленной вещью. Судя по размеру обуви, носить её мог бы именно сказочный сапожник. [78]

Рис. 15. Судя по размеру обуви, носить её мог бы именно сказочный сапожник [78]
79. Ирландия. Килдэрский пука. В килдэрском рассказе пука в облике осла по ночам убирает кухню. Так бывший ленивый слуга отрабатывает проступки прежней жизни. Живые работники быстро привыкают перекладывать дела на помощника. [79]
80. Ирландия. Банши. В пояснении Йейтса банши сопровождает старинные семьи и плачет перед чьей-то смертью.
Если вместе поют несколько банши, это предвещает уход особенно значительного человека. Важен не только сам плач, но и число голосов. [80]
81. Новая Зеландия. Тухиранги. В пересказе энциклопедии «Те Ара» Тухиранги, танива мореплавателя Купе, направляет и защищает каноэ в проливе Кука. Название «танива» само по себе ещё не означает людоеда: среди таких существ есть и покровители путешественников. [81]
82. Новая Зеландия. Патупайарехе. В преданиях маори патупайарехе живут в туманных горах и лесах и обладают особым знанием. Один вождь наблюдает за их рыбаками и перенимает плетение сетей. Он возвращается с новым умением. [82]
83. Новая Зеландия. Понатури. По описанию «Те Ара», понатури живут в море и выходят на сушу только ночью. У них светлая кожа, рыжие волосы и длинные когти. Чтобы увидеть морских обитателей на берегу, пришлось бы дождаться темноты. [83]

Рис. 16. Чтобы увидеть морских обитателей на берегу, пришлось бы дождаться темноты [83]
84. Литва. Лауме Краузеле. Лауме садится за чужой ткацкий станок и обещает вернуть работу, если хозяйка угадает её имя. Женщина выходит, подслушивает песенку существа и затем благодарит его по имени. В записи 1962 года тайну выдаёт сама Краузеле. [84]
85. Литва. Каукас. Ночью помощник объявляет, что привёз три воза сена. Утром на улье находят всего три травинки. Но рассказ, записанный в 1959 году, поясняет: по питательности они равны обещанным возам. Каукас не обманул хозяина. Дар выглядит крошечным, хотя пользы от него столько же, сколько от огромной поклажи. [85]
86. Литва. Озёрный хозяин. Однажды рыбаку попадается особенно крупная добыча. После этого невидимый гость каждую ночь выбрасывает его из постели и требует вернуть «свинью».
Когда улов возвращают в озеро, преследование прекращается. В записи 1939 года этот улов видят по-разному. Человек поймал рыбу, а озёрный хозяин ищет пропавшее домашнее животное. [86]
87. Литва. Холера в карете. В рассказе, записанном в 1903 году, болезнь приезжает ночью в карете и спрашивает через окно, спят ли хозяева. Ответ человека, который ещё бодрствует, спасает домочадцев. Так холеру представляют существом, с которым можно заговорить. Это предание о болезни, а не действенный способ защиты от инфекции. [87]
88. Литва. Жибуринис. В записи 1962 года человек стреляет в огненное существо и считает, что ничего не случилось. Позднее оно появляется в облике девушки, забирается в окно, идёт мимо спящих и узнаёт стрелка. Утром его находят мёртвым. [88]
89. Ямайка. Ривер Мамма. В материалах Марты Беквит 1920-х годов собеседник рассказывает о женщине у воды, расчёсывавшей длинные волосы. Исследовательница Хилари Спаркс отмечает, что Ривер Мамме приписывали власть вызывать и прекращать засуху. [89]

Рис. 17. Ривер Мамма [89]
90. Словения. Перкмандльц. Шахтный эльф Идрии помогает искать руду, но любит подшучивать над горняками. Современная городская версия приглашает читателя на поиски клада Перкмандльца. Перкмандльц полезен людям, однако доверять ему безоговорочно нельзя: очередная помощь может оказаться розыгрышем. [90]
91. Тринидад и Тобаго. Дуэн. Национальная библиотека описывает дуэнов как духов младенцев, умерших до крещения. У них детские тела без черт лица и ноги, развёрнутые назад. Этих существ связывают с рисунками Лероя Кларка. Облик подчёркивает их необычную судьбу: они похожи на детей, но у них нет лица, по которому можно было бы узнать человека. [91]
92. Тринидад и Тобаго. Ла Дьяблесс. Нарядная женщина прячет раздвоенное копыто и заманивает мужчин к хлопковому дереву.
В версии библиотечного календаря защитой от неё служит крест из двух палочек. Его можно сделать прямо на месте.
Против обманчивой красавицы действует простой предмет, которому в рассказе придают силу из-за формы креста. [92]
93. Тринидад и Тобаго. Лагаху. Безголовый ночной странник несёт на шее деревянный гроб. С его пояса свисают тяжёлые цепи. Так Лагаху описан в календаре НАЛИС. Всё, что напоминает о погребении, движется вместе с ним по дороге: прохожий встречает не просто человека, а пугающую фигуру с гробом и цепями. [93]
94. Эстония. Кратт. По преданию, сделанный человеком помощник носит хозяину чужое добро, но расплатой за договор становится душа владельца. Исследование эстонских и финских музеев сопоставляет многочисленные устные рассказы с единственным сохранившимся материальным образцом кратта.

Рис. 18. Оживает помощник в преданиях [94]
По этому предмету можно судить, как люди пытались сделать кратта. Оживает помощник в преданиях. [94]
95. Фиджи. Дакувака. В записи с Кандаву бог-акула проигрывает богу-осьминогу. За свободу Дакувака обещает, что акулы больше не будут есть местных мужчин.
Гордон приводит уточнение Томлинсона: речь идёт о мужчинах из Naceva на юге острова. Поэтому договор Дакуваки в этой версии имеет определённые границы, а не обещает безопасность всем людям. [95]
96. Белиз. Тата Дуэнде. У лесного старика нет больших пальцев, а ноги развёрнуты назад. В местном пересказе при встрече с Татой Дуэнде человеку советуют спрятать собственные большие пальцы.
Так особенность тела существа превращается в правило поведения. [96]
97. Белиз. Штабай. В белизской версии красавица возле сейбы может превратиться в колючее дерево или змею.
Поэтому окружающая растительность не обязательно служит укрытием от неё: дерево может оказаться самой преследовательницей. Штабай меняет облик так, что человек перестаёт понимать, где заканчивается лес и начинается существо. [97]
98. Белиз. Ла Йорона. Белизская версия связывает плачущую женщину с утопленными детьми. Позднее Ла Йорона преследует у реки пьяных мужчин. Голос заставляет прохожих подойти ближе.

Рис. 19. То, что кажется выражением горя, становится приманкой [98]
То, что кажется выражением горя, становится приманкой. Рассказ известен в разных странах, но объяснения происхождения Ла Йороны могут различаться. [98]
99. Исландия. Королева эльфов Боргарфьордюра. Местное предание помещает королеву эльфов в скалу Аульваборг в Боргарфьордюр-Эйстри. У скрытых соседей есть конкретный адрес внутри поселения. Рассказ можно связать с местом, которое человек видит перед собой. [99]
100. Исландия. Лагарфльоутский червь. В записях об озёрном существе наблюдатели описывают дуги и бугры над водой, не различая головы и хвоста. Из отдельных видимых частей воображение складывает огромное тело. Обзор сообщений относит первую запись к 1345 году. Это история наблюдений и их толкования, а не доказательство существования неизвестного вида животного. [100]
Зачем Курупире ноги, развёрнутые назад? Подсказку даёт сам ход погони. Следы уводят человека в противоположную сторону. Так и в других преданиях важна конкретная встреча. Лишь тогда становится ясно, как необычное тело помогает герою обмануть, защитить, напугать или попросить помощи.
Источники и дальнейшее чтение
Номера [1]–[100] соответствуют примерам, [101] – данным о населении. Русские пересказы и сопоставления подготовлены для статьи; перевод Райдера, обработки Хирна, сборник Йейтса, перевод Магнуса и сборник Велюса использованы как названные посредники. Схемы авторские, показывают устройство рассказов и не воспроизводят исторические изображения.
[1] Ryder A. W., перевод. Twenty-Two Goblins. 1917. Обрамляющий рассказ. [2] The Metropolitan Museum of Art. Scroll Cover with Mythical Creature. [3] The Metropolitan Museum Journal. Vol. 49. 2014. Сведения о xiezhi на ранговых знаках.
[4] Rhinelander Area Chamber of Commerce. About the Hodag. [5] Mānoa Heritage Center. Menehune. Сопоставление преданий и гипотезы C. Luomala. [6, 7] British Museum. Feminine Power The Divine to the Demonic. 2022. С. 58.
[8] Smithsonian National Museum of African Art. Mami Wata figure. 2009-16-1. [9] Instituto Butantan. Conheça a história do curupira, o defensor das árvores e dos animais. [10] Афанасьев А. Н. Russian Folk-Tales. Перевод L. A. Magnus. 1915. Vasilisa the Fair.
[11] Adame Pérez A. Historias de aluxes. Перевод на майя N. Chí Canché. INPI и UNESCO México. 2019. [12] American Museum of Natural History. Kappa. OLogy, Anthropology. [13] The Metropolitan Museum of Art. Sadatake. Crouching Baku Mythical Creature.
[14] British Museum. Utagawa Kunisada. Matsumoto Koshiro V as the spirit of Tarobo. 1822–1830. [15, 16, 17, 18] Hearn L. Kwaidan Stories and Studies of Strange Things. 1904. Jikininki; Mujina; Yuki-Onna; Rokuro-Kubi.
[19] The Metropolitan Museum of Art. Uninscribed Heart Scarab. [20] The Walters Art Museum. Bes. Объект 48.1604.
[21] The Metropolitan Museum of Art. Magic Wand. Объект 86.1.91. [22] Perez I., собиратель. Manananggal. USC Digital Folklore Archives. Запись марта 2021, публикация 18 мая 2021.
[23] Ayala Museum. Let Us Introduce Ourselves. 2020. Kinnari, Surigao, CAT. 81.5189. [24] The Metropolitan Museum of Art. Yaksha possibly Kubera. Vietnam. [25] Fitzwilliam Museum, University of Cambridge. No. 45 The Simorgh restores Zal to Sam.
[26] Theoi Classical Texts Library. Khimaira. Вариант о свинцовом наконечнике. [27] Mersin İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü. Tarsus. Раздел Eski Hamam Şahmeran Hamamı. [28] Братья Гримм. Deutsche Sagen. Т. 1. 1816. Hinzelmann.
[29] Братья Гримм. Deutsche Sagen. Т. 1. 1816. Hütchen. [30] British Museum. Mucalinda. Связанная тайская фигура 1948,0716.39. [31, 32, 33, 34] Maclean E. Supernatural Creatures in Scottish Folklore. Historic Environment Scotland. 2018. Записи S. Robertson, B. Whyte, R. MacKinnon и N. MacKinnon.
[35] Beavers in Wales. Learning Resource. Раздел Beaver Myths and Legends; версия River Conwy Afanc. [36, 37, 38] Centre des monuments nationaux. Fantastique(s). Gare à la Tarasque; Bigorne et Chicheface; La fée Mélusine. [39] Giraudon D. Où peut-on voir des représentations de l’Ankou. Bécédia. 2016.
[40] Dictionary of South African English. Tokoloshe tikoloshe. Цитата S. Barber, 1989. [41] Вергилий. Энеида, VI.417 и далее. Перевод C. Day-Lewis, Theoi Classical Texts Library. [42] Гомер. Одиссея, XII. Античные свидетельства в Theoi Classical Texts Library, Kharybdis.
[43] Гомер. Одиссея, XII. Античные свидетельства в Theoi Classical Texts Library, Skylla. [44] Seoul Tourism Organization. Seoul’s Night Markets. Описание dokkaebi. [45] The Metropolitan Museum of Art. Human-headed winged bull (lamassu). Ассирия.
[46] The Metropolitan Museum of Art. Pazuzu Beyond Good and Evil. 2014. [47] The Metropolitan Museum of Art. Amulet with a Lamashtu demon.
[48] Flaherty L., Christopher N. Qallupilluit The Takers of Children. Inhabit Media. ISBN 9781772273601. [49, 50, 51, 52] Culture.pl. 10 Fantastic Beasts from Poland and Where to Find Them. The Basilisk; The Treasurer; The Sea Bishop; The Golden Duck.
[53] Rural City of Murray Bridge. The Mulyawonk (The Bunyip). [54] Hinojosa Lobos H. Revista Trauko 1988–1991 un mito que se vuelve a contar.
[55] Tokyo National Museum. Garuḍa Riding a Nāga. ColBase, TC-404. [56] American Museum of Natural History. What’s This Mythic Creatures. Раздел Modern Mermaid.
[57] Universidad Nacional Autónoma de Honduras. Revista Rosalila, año 1, n.º 9. 2022. С. 108, примечание 14. [58] Prague City Tourism. The legend of the Golem.
[59] Institutet för språk och folkminnen. Tomteskolan. 2021, обновлено 2022. [60] Isof. Gloson. 2021.
[61] Isof. Gruvrå. 2021. Запись Анны Стины Карлберг, IFGH3813:36. [62] Isof. John Blund. 2021. Запись 1982 года, ULMA 32566. [63] Isof. Mara. 2021.
[64] Isof. Näcken. 2021. [65] Isof. Skogsrå. 2021. [66] Isof. Varulv. 2021.
[67] Theoi Classical Texts Library. Minotauros. По античным свидетельствам, включая Псевдо-Аполлодора. [68] Theoi Classical Texts Library. Hydra Lernaia. По Псевдо-Аполлодору, Библиотека. [69] Гигин. Астрономия, II.18. Перевод Mary Grant, Theoi Classical Texts Library.
[70] Theoi Classical Texts Library. Gorgones and Medousa. Античные свидетельства о Персее. [71, 72, 73] Soisalo S. Toiminnallinen luontopolku. Theseus. С. 12, по Ganander: Para, Aarni, Hiisi. [74] American Museum of Natural History. Kraken. OLogy, Anthropology.
[75] Store norske leksikon. Draug. [76] Helgeland Museum. Huldra og huldresteiner. [77, 78, 79, 80] Yeats W. B., составитель. Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry. 1888. The Soul Cages; The Lepracaun; The Kildare Pooka; The Banshee.
[81] Keane B. Taniwha. Te Ara Encyclopedia of New Zealand. [82] Wikaira M. Patupaiarehe. Te Ara Encyclopedia of New Zealand. [83] Wikaira M. Patupaiarehe and ponaturi. Te Ara Encyclopedia of New Zealand.
[84] Vėlius N., составитель. Lithuanian Mythological Tales. 1998. Weave Weave Krauzelė; запись 1962. [85] Vėlius N., составитель. Lithuanian Mythological Tales. 1998. Three Wagon-Loads of Hay; запись 1959. [86] Vėlius N., составитель. Lithuanian Mythological Tales. 1998. The Lake Pig; запись 1939.
[87] Vėlius N., составитель. Lithuanian Mythological Tales. 1998. Cholera in the Carriage; запись 1903. [88] Vėlius N., составитель. Lithuanian Mythological Tales. 1998. The Shot Žiburinis; запись 1962. [89] Sparkes H. The Waters Were Made for Her. Shima, 15(2). 2021.
[90] Slovenian Tourist Board. Slovenian myths and legends. Раздел Perkmandlc Idrija. [91] NALIS. Leroy Clarke Collection. Douens. [92, 93] NALIS. Folklore Calendar. 2008. La Diablesse; Lagahoo.
[94] Hukantaival S., Jonuks T., Johanson K. Materiality of Magic in Estonian and Finnish Museums. Folklore 88. 2023. С. 7–36. DOI 10.7592/FEJF2023.88.magic. [95] Gordon A. R. People and Fish in Fiji: an ethnobiological study of a coral reef ecosystem. University of Alberta. 2010. С. 81; уточнение по Tomlinson, 2009. [96, 97, 98] Belize Tourism Board. Get to know Belize’s Folklore. Tata Duende; La Xtabai; La Llorona.
[99] Borgarfjörður eystri. Local Folklore. [100] Visit Austurland. Lagarfljót Wyrm monster. [101] World Bank. Population total SP.POP.TOTL. Данные за 2025 год.