Языковой полиглотизм, Спринт | Олег Брагинский, Сергей Нехаев
Ученик Школы траблшутеров Сергей Нехаев, продолжая спринт по английскому языку, в этот раз разбирается в теме пассивного залога. О том, что собой представляет непростая конструкция, в каких временах используется и как обогащает речь, рассказывает в статье.
Изучение пассивного залога начинается с постижения разницы простых предложений: Они делают это в Китае. – Это делается в Китае. С точки зрения информативности разницы нет. Однако строение предложения во втором случае имеет вид: “Subject + to be + verb 3 form…”
Пассивный залог формируется в восьми временах, которые рассмотрим по порядку. Начнём с Present Simple Passive. Формула построения утвердительного предложения: “Subject + am/is/are + verb 3 form…” Например: Это делается в Китае. – It’s made in China.
Это производится в Италии. – It’s produced in Italy. Тебя часто хвалят. – You’re often praised. Меня часто критикуют. – I’m often criticized. Ей платят эти деньги – She’s paid this money. Нам говорят эти вещи. – We’re told these things. Его иногда награждают. – He’s sometimes awarded.
Отрицательные предложения формируются по формуле: “Subject + am/is/are + not + verb 3 form…” Например: Это не делается в России. – It isn’t made in Russia. Меня не критикуют тут. – I’m not criticized here. Ему не платят достаточно. – He isn’t paid enough.
Вопросительные предложения формируются формулой: “Am/is/are + subject + verb 3 form…” Например: Эти издержки минимизируются? – Are these costs minimized? Это делается в Японии? – Is it made in Japan? Где это производят? – Where is it produced?
Кроме того, часто используются такие обороты как: Говорят, что…- It’s said that… Верят, что… – It’s believe that… Например: Говорят, что эта теория существует. – It’s said that this theory exists. Верят, что это реально помогает. – It’s believed that it really helps.
Непривычная конструкция типа: Ожидается, что… – It’s expected to…Например: Ожидается, что он придёт. – He’s expected to come. Ожидается, что я выиграю. – I’m expected to win. Ожидается, что они сделают это. – They’re expected to do it.
И ещё одна необыкновенная конструкция: Предполагается, что… – It’s supposed to… Например: Предполагается, что это произойдёт. – It’s supposed to happen. Предполагается, что ты достигнешь этого уровня. – You’re supposed to reach this level.
Past Simple Passive – пассивный залог в прошедшем времени. Формула утвердительных предложений: “Subject + was/were + verb 3 form…” Например: Это было сделано вовремя. – It was done on time. Их наградили. – They were awarded. Ему поаплодировали. – He was applauded.
Меня выбрали. – I was chosen. Мы были проинформированы. – We were informed. Тебя проконтролировали. – You were controlled. Она была наказана. – She was punished. Они были пойманы полицией. – They were caught by the police.
Формула отрицательных предложений: “Subject + was/were + not + verb 3 form…” Например: Это не было обещано. – It wasn’t promised. Они не были пойманы. – They weren’t caught. Комментарий не был удалён. – The comment wasn’t deleted.
Еда не была приготовлена. – The food wasn’t cooked. Информация не была проверена. – The information wasn’t checked. Нам не помогли. – We weren’t helped. Их не обучали. – They weren’t taught. Ему не платили. – He wasn’t paid.
Формула вопросительных предложений: “Was/were + subject + verb 3 form…?” Например: Это было сделано вовремя? – Was it done on time? Их результаты были сравнены? – Were their results compared? Это было сделано в России? – Was it made in Russia?
Эти цифры были скорректированы? – Were these figures corrected? Встреча была отменена? – Was the meeting cancelled? Преступники были пойманы? – Were the criminals caught? Почему это было сделано? – Why was it done? Где это сделали? – Where was it made?
Future Simple Passive – пассивный залог в будущем времени. Формула образования утвердительных предложений: “Subject + will + be + verb 3 form…” Например: Это будет сделано вовремя. – It’ll be done on time. Они будут проинформированы. – They’ll be informed.
Формула отрицательных предложений: “Subject + won’t + be + verb 3 form…” Например: Это не будет сделано вовремя. – It won’t be done on time. Еда не будет приготовлена. – The food won’t be cooked. Он не будет награждён. – He won’t be awarded.
Формула вопросительных предложений: “Will + subject + be + verb 3 form…” Например: Это будет сделано? – Will it be done? Моя работа будет проверена? – Will my work be checked? Когда это будет сделано? – When will it be done? Её проконтролируют? – Will she be controlled?
Present Continuous Passive – пассивный залог настоящего длительного времени. Утвердительные предложения строятся по формуле: “Subject + am/is/are + being + verb 3 form…” Например: Это видео смотрится мной сейчас. – This video is being watched by me.
Хотя в русском языке проще сказать: я смотрю это видео. Продолжим примеры: Эта ситуация контролируется. – This situation is being controlled. Моя работа проверяется сейчас. – My work is being checked.
Формула отрицательных предложений: “Subject + am/is/are + not + being + verb 3 form…” Например: Эти файлы не скачиваются сейчас. – These files aren’t being downloaded. То изображение не загружается – That image isn’t being uploaded.
Формула вопросительных предложений: “Am/is/are + subject + being + verb 3 form…?” Например: Эти ошибки исправляются сейчас? – Are these mistakes being corrected? Что сейчас говорится? – What’s being said? Почему это делается? – Why is it being done?
Past Continuous Passive – пассивный залог в прошедшем продолженном времени. Формула утвердительных предложений: “Subject + was/were + being + verb 3 form…” Довольно редко используется и, как правило, в сложных конструкциях.
Например: Когда я вернулся домой, еда готовилась. – When I came home, the food was being cooked. Его домашняя работа проверялась, когда его брат вернулся. – His homework was being checked, when his brother returned.
Формула отрицательных предложений: “Subject + was/were + not + being + verb 3 form…” Например: Когда я увидел её, та проблема не обсуждалась. – When I saw her, that problem wasn’t being discussed.
Формула вопросительных предложений: “Was/were + subject + being + verb 3 form…?” Например: Что производилось, когда вы пришли туда? – What was being produced when you came there? Его домашняя работа проверялась, когда его брат вернулся? – Was his homework being checked, when his brother returned?
Разберём Present Perfect Passive. В этом времени ориентируемся по временным маркёрам – already, just, yet, ever. Формула построения утвердительных предложений: “Subject + have/has + been + verb 3 form…” Например: Это уже было сделано. – It has already been done.
Это только что было сказано. – It’s just been said. Как только что было замечено. – As it’s just been pointed out. Как уже было сказано. – As it’s already been said. Как уже было упомянуто. – As it’s already been mentioned.
Формула отрицательных предложений: “Subject + have/has + not + been + verb 3 form…” Например: Это ещё не было сделано. – It hasn’t been done yet. Ошибки ещё не были исправлены. – The mistakes haven’t been corrected yet.
Формула вопросительных предложений: “Have/has + subject + been + verb 3 form…?” Например: Это когда-либо было упомянуто? – Has it ever been mentioned? Эта деталь уже была куплена? – Has this detail already been bought?
Past Perfect Passive очень часто используется в литературном языке. Формула построения утвердительных предложений: “Subject + had + been + verb 3 form…” Например: Когда я пришёл домой, еда уже была приготовлена. – When I came home, the food had already been cooked.
Формула отрицательных предложений: “Subject + had + not + been + verb 3 form…” Например: Когда я вернулся, его домашняя работа ещё не была проверена. – When I came back, his homework hadn’t been cheeked yet.
Формула вопросительных предложений: “Had + subject + been + verb 3 form…?” Например: Что было сделано к тому времени, как они приехали? – What had been done by the time they arrived? Какие проблемы были обсуждены к тому времени, как они прибыли? – What problems had been discussed by the time they arrived?
Future Perfect Passive также довольно редко используется в повседневной жизни. Формула построения утвердительных предложений: “Subject + will + have + been + verb 3 form…” Например: Эта цель будет достигнута к следующему месяцу. – This aim will have been achieved by next month.
Формула построения отрицательных предложений: “Subject + will + not + have + been + verb 3 form…” Например: Вся информация не будет найдена к завтрашнему дню. – All the information won’t have been found by tomorrow.
Формула построения вопросительных предложений: “Will + subject + have + been + verb 3 form…?” Например: Эта книга будет прочитана к следующей неделе? – Will this book have been read by next week?
Таким образом, разобран пассивный залог во всех временах. Пассивный залог часто используем в английском языке. В русском языке рассмотренная конструкция именована страдательным залогом. Формально документальный характер отражаем в такой стилистике.