Смотреть разборку
Разборка – выжимка «Бизнес разборок» Ильи Тимошина и Олега Брагинского в формате вопрос-ответ.
– Языковой полиглотизм. Пытался в Интернет найти и по запросу «языковой полиглотизм» только Школа Траблшутеров. Возникает вопрос, почему везде Вы по теме?
– Трудно сказать почему. Мне кажется, что есть полиглоты. Знаю Петрова – человека, владеющего многими языками. На телеканале «Культура» рассказывает языков 5. Есть цикл «Английский язык с Петровым за 16 занятий».
Языки – беда для большинства современных людей. Встречаю мало людей, умеющих говорить на многих языках. При том, что в любых прибрежных районах морей и океанов по всей планете продавцы сувениров и не очень взрослые дети знают десятки языков. Знают на бытовом уровне, по 200-300 слов на большинстве языков. Для того, чтобы быть полиглотом, по моему мнению, достаточно знать около 20 языков. Учил около 30 и надеюсь сегодня поговорим.
– Люди условно разделяют «многоязычие», «мультилингвизм», «полиглотия». В чём принципиальное различие? Есть ли вообще?
– То же самое, что говорить, что такое нравственность, мораль, этика – понятия близкие. Мультилингвизм, полиглотизм – вопрос того, к чему более склонны. К древнегреческим корням, латинским, английским или французским. Считаю, примерно одно и то же. Наверняка великие учёные, занимающиеся этим всю жизнь, знают разницу. Не являюсь учёным в этой сфере и для меня человек знающий где-то от 6 языков – достойный уважения собеседник, с которым можно говорить на разные темы, разных территорий.
– Когда возникает вопрос учить язык, многие учат-учат, а результата нет. Не лучше ли поехать в страну, где ничего не понимаешь, чтобы мозг в состоянии стресса начал говорить? Или бред?
– Если можете куда-то поехать, будет хорошо. Но представим, приедете во Вьетнам, Китай, Таиланд и вокруг будут говорить на этом языке. Мала вероятность, что выучите. Не хватает третьего языка, которым может быть или французский, немецкий или испанский. Есть понятие «великие языки». «Великий могучий русский язык». Великими называют языки, на которых говорит миллиард человек. Если учить языки, чтобы подучивать следующие, – нужно начинать именно с них. Языки, на которых говорит большое количество людей: фарси, испанский, немецкий, индонезийский, бенгальский. Как только такие языки знаете, появляется инструмент получения новых слов. Во многих странах 2 языка иностранных, в некоторых – 4. Таким образом, сможете общаться. Но если поедете с кем-то в страну, язык которой не знаете, велика вероятность, что всю дорогу будете разговаривать только на русском языке, родном. Есть особенность – как только кто-нибудь, хоть немножко знает язык в компании, то становится негласным переводчиком. Как следствие, за поездку более всех язык выучивает, а остальные не очень. Привыкают очень быстро, что кто-то может перевести, поэтому собственная моторика не включается.
– Сколько для новичка (базовая школьная программа) языков комфортно изучать?
– В Школе Траблшутеров обычно 6 занятий по 3 часа. На них ходят детки, начиная с 12 лет и заканчивая взрослыми 90 лет. Учим 5 языков, уровень усвоения примерно по 100 слов. Никто не может сказать, что не выучил 500 слов – минимум. Рисуем картинки, раскрашиваем заготовки, играем в разные игры, но минимум 500 слов выучиваем.
– Хотелось бы услышать совет, рекомендацию, посыл для любимых слушателей.
– Часто думаем, какой же язык учить. Раньше учили язык потенциального противника – отец учил немецкий. Мама учила французский, потому что преподавала русский язык и литературу. В классике много французских вставок, поэтому мама думала, что французский язык салонный. Интрига в том, если язык легко даётся, значит учить как раз и не надо. Английский язык настолько распространён, что никого не удивите. Англичане или американцы в спортклубе очень тихо разговаривают, многие их понимают. Люди из Средней Азии – громко, вас при всех ругают, гадости говорят, потому что не понимаете. Надо учить язык, который не очень распространён. Тогда сможете быть полезны. Мой старший племянник знает китайский. Когда приходим в китайский ресторан, очень спокойно разговаривает с официантами. Те не понимают его и, как правило, выходит повар или владелец. И начинается – дают сюрпризы, подсказывают на китайском, что лучше есть. Получается и еда, и культурологическая история. И ребёнку гордо, что знает язык, и взрослому, что не зря учили. Учите языки, которые не знают окружающие люди. Язык лишним не бывает. Каждый язык – новая душа. У кошки 9 душ, выучите столько языков, чтобы было на 3, 4 кошки.