Смотреть миникаст
Евгений Романенко и Олег Брагинский.
– Польза от полиглотизма?
– Необычайно хорош в бизнесе, даже при наличии переводчика. Неафишируемые знания иностранных языков помогают выявлять попытки подкупа местных сопровождающих. Торговался за место в лодке контрабандистов – добирался к труднодоступному, затерянному острову. Местный толмач пытался умножить стоимость перевоза на 10. Пришлось соврать: мама из местных – понимаю язык. На Мадагаскарских островах в ресторане принесли лобстера, разделанного на две части. Правая часть была вкусная, левая средняя. Вспоминая разговоры официантов, понял: первая часть – свежий лобстер, вторая – размороженный. Стал внимательней к разговорам в ресторанах, гостиницах, средствах передвижения.
– Полиглотизм способствует повышению личной эффективности?
– Знание значений слова на разных языках помогает понять суть. Сундук – из тюркского – ящик для хранения предметов с открытой крышкой. Тетрадь – от греческого слова «τετράδιο» – четверть листа. Батарея – французское. Повидло – из чешского и украинского языков. Конверт – немецкое слово. Фильтр – латинское. Кетчуп – китайский томатный рыбный соус. Газета – итальянское. Цунами – японское. Гуляш – венгерское. Орангутанг – индонезийское. Мамонт – монгольское. Табу – неприкосновенность по-полинезийски. Шахматы – персидский. Катамаран – тамильский. Серьга – кольцо по-чувашски.
– Необходимое количество языков?
– Зависит от нужд. Родились в СССР – знали язык своей страны и русский. Грузин должен был учить английский, русский, грузинский. Насчитывается около 7’000 языков. На пару десятков языков приходится 99,8 % населения планеты. В Азии есть клочок суши, напичканный половиной цивилизации. Главные языки: китайский, хинди, бенгальский. У первого 10 диалектных групп. У второго – 477. У третьего – 4. Территория Мальдив, сравнимая с Португалией, покрыта на 99,2 % водой. 26 атоллов разделены – в маленьком, крошечном государстве жители используют разные языки.
– 10 главных языков для полиглота?
– Различны критерии для составления списка:
1. Для какого количества людей язык родной – 3,6 миллиарда человек.
a. китайский
b. испанский
c. английский
d. хинди
e. урду
f. арабский
g. бенгальский
h. португальский
i. русский
j. немецкий.
2. Число стран, где язык является официальным – 164 страны.
a. английский
b. французский
c. арабский
d. испанский
e. португальский
f. немецкий
g. русский
h. итальянский
i. малайский
j. китайский.
3. Объём мирового ВВП – экономическое влияние – 77 %.
a. английский
b. китайский
c. японский
d. испанский
e. немецкий
f. французский
g. португальский
h. хинди
i. русский
j. арабский.
4. Количество вебсайтов в Интернете – 86 % страниц.
a. английский
b. китайский
c. японский
d. испанский
e. немецкий
f. французский
g. португальский
h. итальянский
i. русский
j. арабский.
5. Интегральный список – 3 миллиарда человек, 161 страна, 77 % мирового ВВП, 85 % Интернета:
a. английский
b. китайский
c. испанский
d. немецкий
e. португальский
f. русский
g. японский
h. французский
i. итальянский
j. арабский.